Tei — Hira-yori Raiya, Sara-riya Takaki (Shinjiteita Nakama-tachi ni Dungeon Okuchi de Korosarekaketa ga Gift «Mugen Gacha» de Level 9999 no Nakama-tachi wo Te ni Irete Moto Party Member to Sekai ni Fukushuu & «Zamaa!» Shimasu! OP)

Taguriyoseta sadame wa
Kagerou no uso mamire
Shiranu aima ni sasayaku
Tsumibito itsuwari

Kono te no naka ni aru
Miseru sono senaka wa

Daremo shiranai todokanai basho e
Koete kiete toute ochite

Hirayori raiya
Shimitsuita
Kono iro wa kienai
Kawarazu no mama
Aru beki basho ni tada
Sarariya takaki
Shiranu uchi ni
Kage ga hiroku naru
Kaze ni odoru mai
Kagiri no nai
Omoi wa kasanari
Dokomademo

Koyoi wa sarashiame de
Tamuketa kono akane wa
Somaru tsuki wo oimotome
Furui tsuzuketa

Nani wo toidasu no ka
Takusu kokoro wa doko
Tsunaru sekai
Nagashita namida wa

Kodoku no oto wa
Te wo toriaeba
Kawaru hazu datta
Ima wa taezu mau
Kanata no tame ni tada
Kodou wa odori
Sakarau koto nakare
Inochi wa mou
Surinuketeitta
Kara wa saratta kono te wa

Taezu moe narase kobushi
Kakageta kono te wo karase omoi
Tsumda sekai honoo to odore
Utase tamashii agake agake

Sore demo sore made wa
Shinjite hai ya

Kodoku no oto wa
Te wo toriaeba
Kawaru hazu datta
Ima wa taezu mau
Kanata no tame ni tada
Kodou wa odori
Sakarau koto nakare
Inochi wa mou
Surinuketeitta
Kara wa saratta
Habataku nara
Ima kono te de

乾く道は 惑う空と
今際の時 繋ぎ導け

手繰り寄せた運命は
陽炎の嘘まみれ
知らぬ合間に囁く
罪人偽り

独の手の中にある
見せるその背中は

誰も知らない 届かない場所へ
超えて消えて問うて落ちて

閃より雷や
沁みついた
孤の色は消えない
変わらずのまま
在るべき場所にただ
更りや高き
知らぬうちに
影が広くなる
風に踊る舞
限りのない
想いは重なり
何処までも

今宵は晒雨で
手向けたこのアカネは
染まる月を追い求め
振るい続けた

何を問い出すのか
託す心は何処
連なる世界
流した涙は

孤独の音は
手を取り合えば
変わるはずだった
今は絶えず舞う
彼方の為にただ
鼓動は踊り
逆らうことなかれ
命はもう
掏り抜けていった
殻は攫ったこの手は

絶えず燃え 鳴らせ鼓舞し
掲げたこの手を 駆らせ想い
詰んだ世界 炎と踊れ
打たせ魂 足掻け 足掻け

其れでも 其れまでは
信じて 灰や

孤独の音は
手を取り合えば
変わるはずだった
今は絶えず舞う
彼方の為にただ
鼓動は踊り
逆らうことなかれ
命はもう
掏り抜けていった
殻は攫った
羽ばたくなら
今 この手で

Высохшая дорога, соедини меня со спутанным небом
И направь в последний миг.

Судьба, которую я приблизила к себе,
Измазана ложью марева жары.
В незаметные паузы она шепчет
Ложь грешника.

В моих одиноких объятиях
Твоя спина, которую ты показываешь мне.

Двигаясь в неизвестное никому, недостижимое место,
Она пересекает, исчезает, вопрошает и падает.

Гром возникает от вспышки молнии.
Пропитывающий меня цвет одиночества
Никогда не померкнет.
Он неизменно
Там, где ему и положено быть.
Поднимаясь ещё выше,
Оставаясь незамеченными,
Тени растягиваются.
Мои чувства,
Чей танец на ветру беспределен,
Накладываются друг на друга,
Куда бы я ни шла.

Сегодня ночью под моросящим дождём
Марена, которую я преподнесла,
Продолжала дрожать,
Преследуя окрашивающую её луну.

Какие вопросы ты задашь?
Где вверенное тебе сердце?
В связанных мирах
Мы пролили слёзы.

Звук одиночества,
Если бы мы взялись за руки,
Он должен был бы измениться.
Но теперь он танцует непрестанно
Просто из-за того, что ты далеко.
Моё сердцебиение пляшет,
Мне не нужно сопротивляться этому.
Жизнь уже почти
Ускользнула от меня.
Мою скорлупу сорвали твои руки.

Они непрестанно пылают, заставляют меня стонать и воодушевляют.
Пусть мои поднятые руки направят мои мысли.
Сдавленный мир, танцуй с пламенем.
Заставь его атаковать мою душу, борись, борись.

И всё же до того момента
Верь даже в пепле.

Звук одиночества,
Если бы мы взялись за руки,
Он должен был бы измениться.
Но теперь он танцует непрестанно
Просто из-за того, что ты далеко.
Моё сердцебиение пляшет,
Мне не нужно сопротивляться этому.
Жизнь уже почти
Ускользнула от меня.
Мою скорлупу сорвали они.
Если ты взмахнёшь, как крыльями,
Сейчас своими руками…

Русский перевод с японского: Просветленный

Dry road, connect me with the tangled sky
And guide me at the last moment.

The fate I brought close to me
Is smeared with the lies of the heat haze.
In unnoticed pauses it whispers
The lies of a sinner.

In my lonely embrace
Your back, which you show me.

Moving to unreachable place unknown to anyone,
It crosses, disappears, questions, and falls.

Thunder is caused by a flash of lightning.
The color of loneliness that permeates me
Will never fade.
It’s always
Where it should be.
Rising even higher,
Remaining unnoticed,
The shadows stretch.
My feelings,
Whose dance in the wind is boundless,
Overlap one another,
Wherever I go.

Tonight in the drizzling rain
The madder I offered
Kept trembling,
Chasing the moon that colored it.

What questions will you ask?
Where is the heart entrusted to you?
In connected worlds
We shed tears.

The sound of loneliness,
If we were to hold hands,
It should have changed.
But now it dances ceaselessly
Simply because you’re far away.
My heartbeat dances,
I don’t need to resist it.
Life has almost
Slipped away from me.
My shell was torn away by your hands.

They burn ceaselessly, making me moan and inspire.
Let my thoughts guide my raised hands.
Compressed world, dance with the flame.
Make it attack my little soul, fight, fight.

And yet until that moment
Believe even in ashes.

The sound of loneliness,
If we were to hold hands,
It should have changed.
But now it dances ceaselessly
Simply because you’re far away.
My heartbeat dances,
I don’t need to resist it.
Life has almost
Slipped away from me.
They tore away my shell.
If you flap like wings
Now with your hands…

English translation from japanese: Prosvetlennyi