Hello, Happy World! — Egao no Orchestra! (BanG Dream!)

Artist: Hello, Happy World! (Tsurumaki Kokoro (Itou Miku), Seta Kaoru (Tadokoro Azusa), Kitazawa Hagumi (Yoshida Yuuri), Matsubara Kanon (Toyota Moe), Michelle (Kurosawa Tomoyo))
Title: Egao no Orchestra!
Game «BanG Dream!», Hello, Happy World! 1st single

Lyrics


Tokimeki! meki! hazumasete
Hajimeyou! ookesutora

Boku no hidarite wo tsunagu
Kimi no migi no te ni wa
Kirari nagareboshi
Senode kakedaso!
Boku no migite to tsunaida
Kimi no hidarite ni wa
Pikari kirameite
Senode de kita!
Manmaru sumairu

(Kirakira kirakira)
Hoshi no rizumu
(Pikapika pikapika)
Te wo narashite
(Kirapika kirapika)
Kizuna no iro chikyuu no iro
Onnaji nanda!

Tsunaida te wo (hai! hai!)
Tsunaideko! (hai! hai!)
Ookina wa ni natte (wawwawwa!)
Nikoniko kao (run run)
Sakaseyou! (run run)
Sekai wa hitotsu ni naru
Bokura de tsukuridasou yo!
(Sumairu! sumairu!)
Fesutibaru da!

Kuyokuyo nante shinaide
Hajimemashite no toki
Fuwari go aisatsu
Senode niramekko!
Wahaha to koe ni dashitara
Kochokocho kusugutchae!
Dokiri hajikeru yo
Senode piisu!
Iei! Iei! Iei!

(Fuwafuwa fuwafuwa)
Atatakakute
(Dokidoki dokidoki)
Yokan no oto
(Fuwadoki fuwadoki)
Hitomi no iro uchuu no iro
Onnaji nanda!

Kokoro awase (jan! jan!)
Odoridaso! (jan! jan!)
Minna wo makikonde (do don! don!)
Karada hazume! (ran! ran!)
Hachamecha de (ran! ran!)
Sekai wa akaruku naru
Nanimo osorezu ni yukou
(Sumairu! Sumairu!)
Hai tenshon!

Kimi wa hitori janai yo
Yuuki wo dashite goran yo
Bokura to issho ni
Koushin da! (makenai)
Bouken no (egao de)
Maachi wa zoku ku! (ikun da!)

Tsunaida te wo (hai! hai!)
Tsunaide ko! (hai! hai!)
Ookina wa ni natte (wawwawwa!)
Nikoniko kao (run run)
Sakaseyou! (run run)
Sekai wa hitotsu ni naru
Bokura de tsukuridasou yo!
(Sumairu! sumairu!)
Fesutibaru da!

歌詞


歌手: ハロー、ハッピーワールド! (弦巻こころ (伊藤美来), 瀬田薫 (田所あずさ), 北沢はぐみ (吉田有里), 松原花音 (豊田萌絵), ミッシェル (黒沢ともよ))
曲名: えがおのオーケストラっ!
ゲーム「 バンドリ! ガールズバンドパーティ! 」

トキメキ!メキ!はずませて
始めよう!オーケストラっ

ボクの左手をつなぐ
キミの右の手には
キラリ 流れ星
せーので、かけだそーっ!
ボクの右手とつないだ
キミの左手には
ピカリ キラめいて
せーので、できた!
まんまるスマイル

(キラキラ キラキラ)
星のリズム
(ピカピカ ピカピカ)
手を鳴らして
(キラピカ キラピカ)
キズナの色 地球の色
同じなんだ!

つないだ手を(ハイ!ハイ!)
つないでこー!(ハイ!ハイ!)
大きな輪になって(わっわっわーい!)
にこにこ顔(ルンルン)
咲かせよう!(ルンルン)
世界はひとつになる
ボクらでつくり出そうよ!
(スマイル!スマイル!)
フェスティバルだ!

クヨクヨなんてしないで
はじめましてのとき
フワリ ごあいさつ
せーので、にらめっこ!
ワハハと声に出したら
コチョコチョくすぐっちゃえ!
ドキリ はじけるよ
せーので、ピース!
イエイ!イエイ!イエイ!

(フワフワ フワフワ)
あたたかくて
(ドキドキ ドキドキ)
予感のおと
(フワドキ フワドキ)
瞳の色 宇宙の色
同じなんだ!

ココロ合わせ(ジャン!ジャン!)
踊り出そっ!(ジャン!ジャン!)
みんなを巻き込んで(どどん!どーん!)
カラダ弾め!(ラン!ラン!)
ハチャメチャで(ラン!ラン!)
世界は明るくなる
何も恐れずにゆこう
(スマイル!スマイル!)
ハイテンション!

キミはひとりじゃないよ
勇気をだしてごらんよ
ボクらと一緒に
行進だ!(負けない)
冒険の(笑顔で)
マーチは続くぅ~!(行くんだ~!)

つないだ手を(ハイ!ハイ!)
つないでこー!(ハイ!ハイ!)
大きな輪になって(わっわっわーい!)
にこにこ顔(ルンルン)
咲かせよう!(ルンルン)
世界はひとつになる
ボクらでつくり出そうよ!
(スマイル!スマイル!)
フェスティバルだ!

Русский перевод


Песня: Оркестр улыбок
Игра «Ура мечте!»

Трепетать! Давайте заставим всех трепетать!
Дадим же отмашку оркестру!

В твоей правой руке,
Которая берёт мою левую,
Сияющая падающая звезда.
Давайте все дружно побежим!
В твоей левой руке,
Которая держит мою правую,
Она ослепительно мерцает.
Все дружно мы смогли
Образовать круг улыбок!

(Сверкающие, сверкающие)
Хлопайте в ладоши
(Мерцающие, мерцающие)
В ритме звёзд.
(Сверкающие, мерцающие)
Цвет наших уз такой же,
Как и цвет Земли!

Давайте объединим (Да! Да!)
Наши соединённые руки, (Да! Да!)
Образовав огромный круг! (Ура! Ура!)
Давайте заставим наши лица (Счастливо)
Расплыться в улыбках! (Счастливо)
От этого мир станет единым целым.
Давайте сами создавать
(Улыбнитесь! Улыбнитесь!)
Наш фестиваль!

Не стоит так волноваться…
Когда знакомишься в кем-то,
Просто мягко поприветствуй его.
Давайте все дружно устроим гляделки!
Когда рассмеёшься в голос «вахаха»,
Просто защекочи виновника в ответ!
Это отзовётся в самом его сердце.
Давайте все вместе скажем: «Мир»!
Ура! Ура! Ура!

(Нежно, нежно)
Так тепло разливается
(Стучит сердечко, стучит сердечко)
Звук предчувствия.
(Нежно, нежно)
Цвет наших глаз такой же,
Как и цвет вселенной!

Согласовав наши сердца, (Стук! Стук!)
Давайте начнём танцевать, (Стук! Стук!)
Вовлекая в это всех! (Ту-тук! Тук!)
Пусть наши тела пляшут (Ярко! Ярко!)
Бессмысленными движениями! (Ярко! Ярко!)
От этого мир станет ярче.
Давайте действовать, ничего не боясь
(Улыбнитесь! Улыбнитесь!)
С максимальным напряжением!

Ты не одинока.
Прояви своё мужество:
Давай вместе с нами
Маршировать! (Мы не уступим)
Марш нашего приключения (С улыбками)
Продолжатся. (Мы идём вперёд!)

Давайте объединим (Да! Да!)
Наши соединённые руки, (Да! Да!)
Образовав огромный круг! (Ура! Ура!)
Давайте заставим наши лица (Счастливо)
Расплыться в улыбках! (Счастливо)
От этого мир станет единым целым.
Давайте сами создавать
(Улыбнитесь! Улыбнитесь!)
Наш фестиваль!

Русский перевод с японского: Просветленный

Просветленный