Hey! Say! JUMP — Thunder Sonia (Love All Play OP2)

Hazuki no ame ni fumarete
Kaoru petorikooru no naka de
Sodateta tsubomi tataeaeba
“Onaji hana da” to kaze ga fuita

Motto motto kosei ga nakucha
Motto motto hikari ga nakucha
Rettoukan ga tsume wo tatete mo
Daijoubu da yo

Kitto kitto koko ni sakeru
Hana wa hoka ni nai tte koto
Yuiitsu muni doushi saa
Mezamashi mou bokura wa hitori ja nai yo

Natsu wo ami saita sonia wa kaze ayami hibike
Irozuita bokura wa matte matte
Ame wo hami saita sonia wa hikari wo masu
Hora (tantan tatatan)
Mune wo utsu oto ni takanatte

Yaketsuku hideri modaete
Hikari maseba kage koku natte
Nai mono nedari no sono hate de
Shikai ga yureru naki kagerou

Kitto in mo you mo tomo ni nakucha
Seisuu fusuu wo kakaenakucha
Myaku wo uteba agarisagari mo
Matteiru darou

Supottoraito houwa shita
Ura de temaneku zetsubou mo
Zenbu setto nan darou
Harema ni mo bokura wa karase ya shinai yo

Azayaka ni sashita furea wa hitohira kogashite
Ibitsuita bokura mo matte matte
Seikou uki naida sonia wa hokori wo motsu
Hora (tantan tatatan)
Tsugi e yuku oto ni takanatte

Guroria sufurou wa sonna mon ka
Ina na raiaa raiaa
Furawaa no betsu makunashi

Haroo ando bai de kuraiyaa raizaa
Sore ja Right now! Right now!
Uou saou suwingu bai

Naite waratte saa ikou ka
Ima da kuraimaa kuraimaa
Furawaa yoso wa yoso da shi

Ichi ni no san de suteppaa raizaa
Sore ja Right now! Right now!
Chikau yakusoku no hana wo

Tada koko ni saita bokura wa nidoto hanarenai
Hitotsu mo karasanai matte matte
Heisei ni saita sonia ga kaze ni yureru
Tobashiteikou ka ikou ka etsu wo

Natsu wo ami saita sonia wa kaze ayami hibike
Irozuita bokura wa matte matte
Ame wo hami saita sonia wa hikari wo daku
Hora (tantan tatatan)
Mune wo utsu oto ni takanatte

Oto no kazu wo shinjite saki tsuzuketeyukou
Sakase tsuzuketeikou yo bokura wa

歌手: Hey! Say! JUMP
曲名: サンダーソニア
アニメ「ラブオールプレー」オープニング・テーマ2

葉月の雨に踏まれて
香るペトリコールの中で
育てた蕾　讃え合えば
「同じ花だ」と風が吹いた

もっともっと個性がなくちゃ
もっともっと光がなくちゃ
劣等感が爪を立てても
大丈夫だよ

きっときっと此処に咲ける
花は他にないってこと
唯一無二同士　さあ
芽醒まし　もう僕らは一人じゃないよ

夏を編み咲いたソニアは　風彩み響け
色付いた僕らは　舞って　舞って
雨を食(は)み咲いたソニアは　光を増す
ほら(タンタンタタタン)
胸を打つ音に高鳴って

焼け付く日照り悶えて
光増せば影濃くなって
ないものねだりの　その果てで
視界が揺れる泣陽炎(なきかげろう)

きっと陰も陽も共になくちゃ
正数負数を抱えなくちゃ
脈を打てば上がり下がりも
待っているだろう

スポットライト飽和した
裏で手招く絶望も
全部セットなんだろう
晴れ間にも　僕らは枯らせやしないよ

鮮やかに差したフレアは　ひとひら焦がして
歪(いびつ)いた僕らも　舞って　舞って
晴好雨奇(せいこううき)　凪いだソニアは　誇りを持つ
ほら(タンタンタタタン)
次へ行く音に高鳴って

グロリアスフロウはそんなもんか
歪な　ライアーライアー
フラワーのべつ幕無し

ハローアンドバイでクライヤーライザー
それじゃ　Right now！ Right now！
右往左往スウィングバイ

泣いて笑って　さあいこうか
今だクライマークライマー
フラワー余所(よそ)は余所だし

1・2の3でステッパーライザー
それじゃ　Right now！ Right now！
誓う　約束の花を

只此処に咲いた僕らは　二度と離れない
一つも枯らさない　待って　舞って
平静に咲いたソニアが　風に揺れる
飛ばしていこうか　いこうか悦を

夏を編み咲いたソニアは　風彩み響け
色付いた僕らは　舞って　舞って
雨を食み咲いたソニアは　光を抱く
ほら(タンタンタタタン)
胸を打つ音に高鳴って

音の数を信じて　咲き続けてゆこう
咲かせ続けていこうよ　僕らは

Исполнитель: Hey! Say! JUMP
Песня: Громовая Соня
Аниме «Игра с нулевым счётом» 2й опенинг

Стоило нам похвалить друг друга за то, что мы вырастили наши бутоны
Среди землистого запаха, который ощущается
После прошедшегося по земле августовского дождя,
Как подул ветерок, напевающий: «У вас одинаковые цветки».

Мне нужно больше, больше индивидуальности.
Мне нужно больше, больше света.
Даже если мой комплекс неполноценности выпустит свои когти,
Ничего страшного.

Я уверен, я уверен, что здесь смогут расцвести
Наши цветки и ни чьи другие.
Наши единственные и неповторимые товарищи теперь
Пробуждаются, так что мы больше не одни.

Соня, что расцвела как составляющая лета, звучи, расцвечивая ветер.
Мы, такие красочные, всё танцуем и танцуем.
Соня, что расцвела, напившись дождевой воды, добавляет миру света.
Послушайте (Тан-тан та-та-тан)
Какой громкий звук биения в моей груди.

Мы мучаемся от иссушивающей жары.
Когда прибывает свет, наши тени становятся гуще.
В результате того, что мы требуем от себя невозможного,
Поле нашего зрения дрожит в слезящемся от жары воздухе.

Я уверен, что инь и ян должны быть вместе.
Мы должны принимать и положительные и отрицательные числа.
Пока твой пульс бьётся, ты наверно ожидаешь,
Что он будет то учащаться, то восстанавливаться.

Свет прожекторов стал насыщеннее.
Отчаяния, которое манит сбежать за кулисы,
У нас наверно тоже полный комплект.
Даже когда небо временно прояснится, мы не дадим себе засохнуть.

Ярко пронзившая небо вспышка опалила один мой лепесток.
Мы, такие искажённые, всё танцуем и танцуем.
У Сони, что остаётся спокойной в любую погоду, есть чувство гордости.
Послушайте (Тан-тан та-та-тан)
Какой громкий этот звук, передающийся следующему.

Льющаяся потоком слава –
Это когда искажённые лжецы, лжецы
Постоянно осыпаются цветами?

Ты, кто поднимается, плачущий при приветствии и прощании,
Давай, прямо сейчас! Прямо сейчас!
Мечись из стороны в сторону.

Плача и смеясь, давайте, пойдём.
Момент настал, восходители, восходители.
Чужие цветки вас не должны волновать.

Ты, кто поднимается, шагая на счёт одна-две трети,
Давай, прямо сейчас! Прямо сейчас!
Дай обещание на цветке.

Мы, кто просто расцвели здесь, никогда не покинем это место.
Мы танцуем, ожидая, что не дадим ни одному нашему лепестку засохнуть.
Соня, что расцвела так безмятежно, качается на ветру.
Давайте расплёскивать, расплёскивать радость.

Соня, что расцвела как составляющая лета, звучи, расцвечивая ветер.
Мы, такие красочные, всё танцуем и танцуем.
Соня, что расцвела, напившись дождевой воды, несёт в себе свет.
Послушайте (Тан-тан та-та-тан)
Какой громкий звук биения в моей груди.

Веря в значимость этих звуков, давайте продолжать цвести,
Давайте продолжать заставлять себя цвести.

Русский перевод с японского: Просветленный

As soon as we praised each other for growing our buds
Among the earthy smell, that is felt
After the August rain passed over the earth,
The breeze blew, singing: «We have the same flowers.»

I need more, more individuality.
I need more, more the light.
Even if my inferiority complex releases its claws,
That’s all right.

I’m sure, I’m sure, that here can bloom
Our flowers and no one else’s.
Our one and only comrades now
Are awakening, so we’re not alone anymore.

Sonia, that blossomed as a component of summer, sound, coloring the wind.
We, so colorful, keep dancing and dancing.
Sonia, that blossomed, having drunk rainwater, adds the light to the world.
Listen (Tan-tan ta-ta-tan)
How loud is the sound, beating in my chest.

We suffer from the withering heat.
As the light arrives, our shadows get thicker.
As a result of asking the impossible of ourselves
The field of our vision trembles in the air, tearing from the heat.

I’m sure, that yin and yang should be together.
We must accept both positive and negative numbers.
While your pulse is beating, you probably expect,
That it will then become more frequent, then recover.

The spotlights got brighter.
Despair, which beckons to escape backstage,
We probably also have a complete set of it.
Even when the sky temporarily clears up, we’ll not let ourselves dry out.

A flash, which pierced the sky brightly, scorched one of my petals.
We, so distorted, keep dancing and dancing.
Sonia, that remains calm in any weather, has a sense of pride.
Listen (Tan-tan ta-ta-tan)
How loud is this sound, transmitted to the next one.

The glory, flowing like a stream,
Is when distorted liars, liars
Continuously showered with flowers?

You, who rise, crying at greetings and farewells,
Come on, right now! Right now!
Swing by side to side.

Crying and laughing, let’s go.
The moment has come, climbers, climbers.
Foreign flowers should not worry you.

You, who rise, stepping with the count of one-two of thirds,
Come on, right now! Right now!
Make a promise on a flower.

We, who just blossomed here, will never leave this place.
We’re dancing, expecting not to let any of our petals wither.
Sonia, what bloomed so serenely, sways in the wind.
Let’s splash, splash a joy.

Sonia, that blossomed as a component of summer, sound, coloring the wind.
We, so colorful, keep dancing and dancing.
Sonia, that blossomed, having drunk rainwater, carries light in itself.
Listen (Tan-tan ta-ta-tan)
How loud is the sound, beating in my chest.

Believing in the meaning of these sounds, let’s keep blooming,
Let’s keep pushing ourselves to bloom.

English translation from japanese: Prosvetlennyi