Shibuya Kanon, Arashi Chisato, Heanna Sumire — Stella! (Love Live! Super Star!!)

Ironna kimochi dakishime aruku
Hitori no yoru wa uchuu no naka ni iru mitai
Fuwafuwa ima doko ni irun darou
Fuan ni nattara miagete ne oozora wo
Koko da yo!

Itsudemo kimi no sugu soba ni iru yo
Ryoute wo hirogete hikari wo hanatsu
Hateshinai ano sora mite yo kumo wa nai yo
Ashita wa hareru shinjite

Sasai na koto ga nazeka ureshii
Sore wa nanika ga kawari hajimeta sain kamo
Kirakira yureru me ni utsushita
Subete ni ima sugu kagayaki wo agetai

Haruka na mirai kimi to yubisasun da
Nidoto kienai hikari wo daite
Garasu no you na sora hoshi no nai yoru demo
Watashi wa iru yo matataku

Hayaku hayaku motto terashitai no
Kokoro ni shimatta kanaetai omoi

Kanjite kimi no sugu soba ni iru yo
Ryoute wo hirogete hikari wo hanatsu
Hateshinai ano sora dokomademo ikou issho ni
Ashita wa hareru shinjite
Shinjiyou saa!

Sono mune ni hikaru Stella!

その胸で瞬くの

色んなキモチ抱きしめ歩く
ひとりの夜は宇宙の中にいるみたい
ふわふわ　いまどこにいるんだろう
不安になったら見上げてね　大空を
ここだよ！

いつでも君の　すぐそばにいるよ
両手を広げて　ひかりを放つ
果てしないあの空　見てよ　雲はないよ
明日は晴れる　信じて

些細なことがなぜか嬉しい
それは何かが変わりはじめたサインかも
きらきら　揺れる目に映した
すべてにいますぐ輝きをあげたい

遥かな未来　君と指差すんだ
二度と消えない　ひかりを抱いて
ガラスのような空　星のない夜でも
わたしはいるよ　瞬く

はやく　はやく　もっと照らしたいの
心にしまった　叶えたい想い

感じて君の　すぐそばにいるよ
両手を広げて　ひかりを放つ
果てしないあの空　どこまでも行こう　一緒に
明日は晴れる　信じて
信じよう　さあ！

その胸にひかる　Stella!

Она сверкает в наших сердцах.

Я иду, храня в груди разнообразные чувства.
Одинокая ночь похожа на то, как ты находишься в космосе.
Я беспокоюсь, где же я сейчас?
Когда тебе тревожно, подними голову и посмотри на небо.
Я здесь!

Я всегда буду прямо рядом с тобой.
Раскинув в стороны руки, я озарю тебя своим сиянием.
Посмотри на это бескрайнее небо, там ни облачка.
Поверь мне, завтра будет ясная погода.

Почему-то меня радуют всякие пустяки.
Может быть, это знак, что что-то начинает меняться.
Я хочу прямо сейчас преподнести это сияние всему,
Что отражается в твоих блестящих дрожащих глазах.

Мы с тобой указываем пальцем на далёкое будущее,
Держась за его свет, который никогда не иссякнет.
Даже ночью, когда на прозрачном как стекло небе ни звёздочки,
Есть я, и я сияю.

Быстрее… быстрее… я хочу ещё ярче осветить
Желания, скрытые в моём сердце, которые я хочу исполнить.

Почувствуй, что я прямо рядом с тобой.
Раскинув в стороны руки, я озарю тебя своим сиянием.
Давай вместе отправимся куда угодно под этим бескрайним небом.
Поверь мне, завтра будет ясная погода.
Давай верить в это!

В наших сердцах сверкает Стелла!

Русский перевод с японского: Просветленный

I walk with a variety of feelings in my chest.
A lonely night is like to be in space.
I’m worried, where am I now?
When you are anxious, raise your head and look at the sky.
I’m here!

I’ll always be right next to you.
Spreading my arms, I’ll illuminate you with my radiance.
Look at this endless sky, there is not a cloud.
Trust me, tomorrow will be clear weather.

For some reason little things make me happy.
Maybe this is a sign, which something is starting to change.
I want to bring this radiance to everything right now,
Which is reflected in your brilliant trembling eyes.

You and I point fingers to the distant future,
Holding on to his light, which never fails.
Even at night, when there is not a star in the clear as glass sky,
There is me, and I shine.

Faster… faster… I want to illuminate even brighter
Desires, hidden in my heart, which I want to fulfill.

Feel like I’m right next to you.
Spreading my arms, I’ll illuminate you with my radiance.
Let’s go together anywhere under this endless sky.
Trust me, tomorrow will be clear weather.
Let’s believe it!

Stella sparkles in our hearts!

English translation from japanese: Prosvetlennyi