Artist: Happy Around! [Aimoto Rinku (CV: Nishio Yuuka), Akashi Maho (CV: Kagami Karin), Ohnaruto Muni (CV: Mimura Haruka), Togestu Rei (CV: Irie Maiko)]
Song title: Guru Guru DJ TURN!!
Anime «D4DJ: First Mix» opening theme
Lyrics
Hey Yo! Let’s Dance with D4DJ!
Woo! Turn Around, Turn!
Check It, Check It Now,
It Says, “know D?”
Everybody jinrui mina tomodachi sou dachi!
Itsudemo tsunagatteru guruguru Communication
Bokkusu fumifumi Here We Go! shuugou!
Oide kono furoa ni ima sugu ni!
Koko de odoranya Song! Song!
Turn It Up! Let’s First Mix!
It Needs Sun and Sea!
Risei no tobira hiraite Ready?
Meteo shawaa abinagara
Mitou no keshiki mi sasete hoshii?
Toki wo koe sora to nari
Kimi ni todoke!
Shiohi kari Time! wake wakame Night!
Kimi no kawaii ni wake to ka nai!
Tokimeki guruguru Turn Round Turn!
DJ! hajimete no koe ga
DJ! tsunagacchatta!
DJ! maikurofon kara todoke DJ4U
DJ! hajikete hajimare!
Tsugi no stage wa ashita? asatte?
Guruguru As Soon As!
Nice! Perfect! So Cool! So Cute!
Homete nobiru taipu
Dance Dance with D4DJ!
Kyoushitsu no mannaka popcorn zokkon!
Rouka de ranningu man ikinari Collaboration?
Saizu wo hakatte haitatchi ten-inch
Noru ka soru ka ato wa kimi shidai!
Mugendai kyoumi Sing! Sing!
Turn Round Turn! Let’s Go Hop!
He? Who? Me? Yo!
Gohoubi agechau？
Osara wo mawashite engawa Get!
Music! oto wo dashitemita!
Music! Tsunagatchatta!
Music! uketsukechuu no minna no rikuesuto
Music! kondo itsu aeru?
Daisuki na kimi to ashita? asatte?
Sore tomo Just Tonight!
Ringo gorira rappu myuujikku
Kutsu tsurizao ookesutora
Rajio okayu yuurobiito
Toukyou uminohi hippo hoppu
Zenbu zenbu aishiteru daisuki da yo!
DJ! hajimete no koe ga
DJ! tsunagacchatta!
DJ! maikurofon kara todoke DJ4U
DJ! itsu kara hajimaru?
Tsugi no stage wa ashita? asatte?
Soretomo Just konya? ima kara?
Guruguru DJ Turn!!
歌詞
歌手: ハッピーアラウンド！[愛本りんく(CV.西尾夕香)、明石真秀(CV.各務華梨)、大鳴門むに(CV.三村遙佳)、渡月麗(CV.志崎樺音)]
曲名: ぐるぐるDJ TURN!!
アニメ「D4DJ: First Mix」オープニングテーマ
Hey Yo! Let’s Dance with D4DJ!
Woo! Turn Around, Turn!
Check It, Check It Now,
It Says, “know D?”
Everybody 人類みなトモダチ 総ダチ！
いつでも繋がってる ぐるぐるCommunication
ボックスふみふみ Here We Go! 集合！
おいでこのフロアに今すぐに！
ココで踊らにゃSong! Song!
Turn It Up! Let’s First Mix!
It Needs Sun and Sea!
理性のトビラ 開いて Ready?
メテオ・シャワー浴びながら
未踏の景色 魅させてほしい？
時空を超え 宇宙となり
キミに届け！
潮干狩りTime! わけわかめNight!
キミのKawaiiにワケとかナイ！
Tokimekiぐるぐる Turn Round Turn!
DJ! 初めての声が
DJ! 繋がっちゃった！
DJ! マイクロフォンから届け DJ4U
DJ! 弾けて始まれ！
次のステージは明日？明後日？
ぐるぐる As Soon As!
Nice! Perfect! So Cool! So Cute!
褒めて伸びるタイプ
Dance Dance with D4DJ!
教室の真ん中ポップコーン Zokkon!
廊下でランニングマン いきなりCollaboration?
サイズを測ってハイタッチ 10”
ノるか ソるか あとはKimi次第！
∞ 興味Sing! Sing!
Turn Round Turn! Let’s Go Hop!
He? Who? Me? Yo!
ご褒美あげちゃう？
お皿を回してエンガワGet!
Music! 音をだしてみた！
Music! 繋がっちゃった！
Music! 受付中のみんなのリクエスト
Music! 今度いつ会える？
大好きな君と 明日？ 明後日？
それとも Just Tonight!
リンゴ→ゴリラ→ラップミュージック→
クツ→ツリザオ→オーケストラ→
ラジオ→オカユ→ユーロビート→
トウキョウ→ウミノヒ→ヒップホップ
全部 全部 愛してる 大好きだよ！
DJ！ 初めての声が
DJ！ 繋がっちゃった！
DJ！ マイクロフォンから届け DJ4U
DJ！ いつから始まる？
次のステージは明日？ 明後日？
それとも Just今夜？ 今から？
ぐるぐるDJ Turn!!
Русский перевод
Исполнитель: Happy Around!
Песня: Диджей, кружись по кругу!!
Аниме «Д — значит диджей: Первый микс» опенинг
Хэй, йо! Давайте танцевать с Д для диджея!
Уу! Кружись по кругу, кружись!
Проверь, проверь это прямо сейчас,
Тут говорится: «Вы знаете Д?»
Все, все люди – друзья, мы все – друзья!
Мы всегда связаны, мы взаимодействуем по кругу.
Танцевальными шагами мы приходим! Собираемся!
Приходите на эту площадку прямо сейчас!
Танцуйте здесь под песню! Песню!
Включите звук! Давайте создадим первый микс!
Ему требуется солнце и море!
Вы готовы распахнуть двери своего разума?
Попав под метеоритный дождь,
Хотите, чтобы мы очаровали вас неизведанными видами?
Преодолев время и пространство, мы станем вселенной
И доставим их вам!
Время собирать ракушки после отлива! Это непонятная ночь!
Я не могу понять, почему вы такие милые?
Трепетно по кругу, кружись по кругу, кружись!
Диджей! Как только наши голоса зазвучали,
Диджей! Они стали связанными!
Диджей! Из микрофона звучит диджей для вас.
Диджей! Пусть начнётся отжиг!
Следующий выход на сцену завтра? Или послезавтра?
Как только прокрутимся!
Красиво! Идеально! Так здорово! Так мило!
Тех, кто восхищается нами, становится больше.
Танцуй, танцуй с Д для диджея!
Есть попкорн посреди класса – это прекрасно!
Бегущий по коридору человек приведёт к внезапному сотрудничеству?
Вычислив размеры, давай дадим пять с десяти дюймов.
Либо пан, либо пропал, остальное зависит от тебя!
С бесконечным интересом пой! Пой!
Кружись по кругу, кружись! Погнали, хоп!
Она? Кто? Я? Йо!
Дать тебе награду?
Прокрути тарелку и возьми рыбку!
Музыка! Мы начали извлекать звуки!
Музыка! Они стали связанными!
Музыка! Вот все запросы, которые мы приняли.
Музыка! Когда мы сможем встретиться вновь
С вами, кого мы очень любим? Завтра? Или послезавтра?
Или только сегодня вечером!
Яблоко – горилла – рэп музыка –
Обувь – удилище – оркестр –
Радио – каша – евробит –
Токио – День моря – хип-хоп.
Мы любим всех-всех, мы очень любим вас!
Диджей! Как только наши голоса зазвучали,
Диджей! Они стали связанными!
Диджей! Из микрофона звучит диджей для вас.
Диджей! Когда это начнётся?
Следующий выход на сцену вечером? Послезавтра?
Или только сегодня вечером! С этого момента?
Диджей, кружись по кругу!!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Song title: DJ, Turn around!!
Hey, yo! Let’s dance with D for DJ!
Woo! Turn around, turn!
Check it, check it now,
It says: “know D?”
Everybody, all people are friends, we’re all friends!
We’re always connected, we have a communication in a round.
With box steps here we go! Assemble!
Come to this floor right now!
Dance here to the song! Song!
Turn it up! Let’s first mix!
It needs sun and sea!
Are you ready to open the doors of your mind?
Caught in a meteor shower,
Would you like us to enchant you with unexplored views?
Overcoming time and space, we’ll become the universe
And deliver them to you!
Time to collect shells after low tide! This is a strange night!
I can’t understand why you’re so cute?
Tremblingly around, turn round, turn!
DJ! As soon as our voices sounded,
DJ! They have become connected!
DJ! From the microphone sounds DJ for you.
DJ! Let the annealing begin!
Next stage appearance will be tomorrow? Or the day after tomorrow?
As soon as we turn around!
Nice! Perfect! So cool! So cute!
There are more and more types, who admire us.
Dance, dance with D for DJ!
Eating popcorn in the middle of the class is great!
A running man in the hallway will lead to sudden collaboration?
Having calculated size, let’s high touch from ten inches.
Either hit or miss, the rest is up to you!
With endless interest sing! Sing!
Turn round, turn! Let’s go, hop!
He? Who? Me? Yo!
Give you a reward?
Scroll the plate and get the fish!
Music! We’ve started making sounds!
Music! They have become connected!
Music! Here are all the requests we accepted.
Music! When can we meet again
With you, whom we love so much? Tomorrow? The day after tomorrow?
Or just tonight!
Apple — gorilla — rap music —
Shoes — rod — orchestra —
Radio — porridge — eurobeat —
Tokyo — Day of the sea — hip-hop.
We love everybody-everybody, we love you so much!
DJ! As soon as our voices sounded,
DJ! They have become connected!
DJ! From the microphone sounds DJ for you.
DJ! When will it begin?
Next stage appearance will be tomorrow? The day after tomorrow?
Or just tonight! From now on?
DJ, turn around!!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
