Artist: Hanazono Tae (Otsuka Sae)
Title: Hanazono Denki Guitar!!!
Game «BanG Dream!» character song
Lyrics
Kiisu ya bekku ya jimihen mo
Dokidoki shita no ka na?
Usagi ya hoppeta ya shiratama wa
Mochi mochi shiawase da
Hyururira haato wo furuwasete ne
Ima nara mada ma ni au yo tsudoe!
Kagayake! hanazono denki gitaa! tobe!
Ginga wo kudaku senritsu hibikasetai
Welcome to the hanazono rando!
Don’t think, feeeel! mayowazu fumikome!
Amakami shiomomi ogura pan
Dotchi? dotchi? erabenai
Fushigina rakuen tsukutta kara
Ima kara kimi tsureteyuku susume!
Todoroke! hanazono denki gitaa! tobe!
Saundo no mukougawa e ikitai desho?
Welcome! kore ga hanazono jangoo!
No Way Out! deguchi wanai kara
Iza yuke! hanazono denki gitaa! tobe!
Fukashigi na yume no sekai egaitemiyou
Welcome! jiyuu hanazono rando!
Don’t think, feeeel! himitsu no hanazono
No Way Out! tsutaetai kotoba wa
«Daisuki da yo! sekai no minna ni uta wo!»
歌詞
歌手: 花園たえ(大塚紗英)
曲名: 花園電気ギター！！！
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」
キースやベックやジミヘンも
Doki Doki したのかな？
うさぎやほっぺたや白玉は
Mochi Mochi しあわせだ♪
ヒュルリラ ハートを震わせてね
今ならまだ間にあうよ 集え！
輝け！ 花園電気ギター！ 飛べ！
銀河を砕く旋律 響かせたい
Welcome to the ハナゾノランド！
Don’t think, Feeeel！ 迷わず踏み込め！
甘噛み しおもみ 小倉パン
どっち？ どっち？ 選べない
不思議な楽園 作ったから
今からキミ連れていく 進め！
轟け！ 花園電気ギター！ 飛べ！
音圧(サウンド)の向こう側へ 行きたいでしょ？
Welcome！ これがハナゾノジャンゴー！
No Way Out！ 出口はないから♪
いざゆけ！ 花園電気ギター！ 飛べ！
不可思議な夢の世界 描いてみよう
Welcome！ 自由ハナゾノランド！
Don’t think, Feeeel！ 秘密の花園――
No Way Out！ 伝えたい言葉.は――
‘大好きだよ！ 世界のみんなに歌を！’
Русский перевод
Песня: Электрогитара Ханадзоно!!!
Игра «Ура мечте!»
Kiss, Бек Хансен и Джимми Хендрикс,
Интересно, их сердца тоже так стучали?
Кролики, щёки и белые жемчужины –
Это упругое счастье.
Заставьте моё трепетное сердце дрожать.
Мы всё ещё можем успеть, так что соберёмся вместе!
Сияй! Электрогитара Ханадзоно! Лети!
Я хочу заставить звучать мелодию, что сломает галактику.
Добро пожаловать в страну Ханазоно!
Не думайте, чувствуйте! Сделайте без колебаний первый шаг!
Откусить сразу или посыпать солью булочку с красной фасолью…
Что бы выбрать? Что бы? Я не могу решить.
Потому что я создала чудесный рай,
Отныне я беру тебя с собой, так что вперёд!
Реви! Электрогитара Ханадзоно! Лети!
Ты хочешь выйти за пределы звукового давления, не так ли?
Добро пожаловать! Это джунгли Ханазоно!
Отсюда не выбраться! Потому что выхода нет!
Ну же, давай! Электрогитара Ханадзоно! Лети!
Попробуй нарисовать мир загадочных мечтаний!
Добро пожаловать! Чувствуйте себя свободно в стране Ханазоно!
Не думайте, чувствуйте! Это цветочный сад секретов.
Отсюда не выбраться! Слова, которые я хочу сказать:
«Мне так нравится! Я донесу эту песню всем на свете!»
Русский перевод с японского: Просветленный
