Hanazawa Kana — Yaren no? Endless (Ninja to Koroshiya no Futarigurashi OP)

Hora kossori sukkari chakkari
Kyouizon
Yojouhan ni shihanseiki
Bussou na yo, sabaibu suru
Futarigurashi

Kekkyoku yappari
Wakkan’nai sono ruuru
Chiito kamashichae muubu
Danchigai yabai reberu
De misete mirakuru

Makkakka shigunaru
Hanate kuritikaru
Tsugi no taan de fainal

Hajimari areba
Owari mo attari
Fundari kettari
Kakugo seyo

Mainichi ga doramachikku desho?

Saa shimatsu seyo
Tantan to seyo seyo
Satto sumasete oe oe yo
Mou kaiteru joucho
Nai kedo chuucho nado
Shikata nai no wakatte yo

Saa inpei seyo
Happa ni seyo seyo
Otenomono kaitai shinsho
Atomatsuseyo
Kantan na oshigoto
Ibutsu na kono konbineeshon

Hora yappari sukkari gattsuri
Baareten jan
Sato ga shireru
Seken shirazu

Yama wo koe
Tani koe porikore koete

Kekkyoku yappari
Kongaragatteru supairaru
Matta nashi no materiaru
Nobishiro shika nai kono potensharu
Watashi orijinaru

Zettaizetsumei sabaibaru
Raibaru shuugou toraibaru
Mada owaranai yo
Sadondesu

Yarennu? endoresu

Hajime wa ii ga
Ikiatari battari
Sude ni tsukiteru shuuchuuryoku
Suteru kami areba hirou kami ari
Yoridori midori
Doudemo ii kamo

Doujou shite yo
Doujou yaburi
Toshi densetsu ni shosetsu ari

Mainichi ga doramachikku shiyou
Demo misemon ja nee zo

Shimatsu seyo
Tantan to seyo seyo
Satto sumasete oe oe yo
Mou kaiteru joucho
Nai kedo chuucho nado
Shikata nai no wakatte yo

Saa inpei seyo
Happa ni seyo seyo
Otenomono kaitai shinsho
Atomatsuseyo
Kantan na oshigoto
Ibutsu na you de
Kanpeki na kono konbineeshon

ほら こっそり すっかり ちゃっかり
共依存
4畳半に四半世紀
物騒な世　サバイブする
二人暮らし

結局 やっぱり
わっかんないそのルール
チートかましちゃえムーブ
段違いやっばいレベル
で見せてミラクル

まっかっか　シグナル
放てクリティカル
次のターンでファイナル

始まりあれば
終わりもあったり
踏んだり蹴ったり
覚悟せよ

毎日がドラマチック でしょ

さあ 始末せよ
淡々とせよせよ
さっと済ませて 終え終えよ
もう 欠いてる情緒
ないけど躊躇など
仕方ないの わかってよ

さあ 隠ぺいせよ
はっぱにせよせよ
お手の物 解体新書
後始末せよ
簡単なお仕事
いびつなこの コンビネーション

ほら やっぱり すっかり がっつり
ばーれてんじゃん
里が知れる
世間知らず

山を越え
谷超え ポリコレ超えて

結局 やっぱり
こんがらがってるスパイラル
待ったなしのマテリアル
伸びしろしかないこのポテンシャル
私オリジナル

絶体絶命サバイバル
ライバル集合トライバル
まだ終わらないよ
サドンデス

やれんの？エンドレス

はじめはいいが
行き当たりばったり
すでに尽きてる 集中力
捨てる神あれば拾う神あり
よりどりみどり
どーでもいいかも

同情してよ
道場破り
都市伝説に 諸説あり

毎日が ドラマチック仕様
でも 見せもんじゃねえぞ

始末せよ
淡々とせよせよ
さっと済ませて 終え終えよ
もう 欠いてる情緒
ないけど躊躇など
仕方ないの わかってよ

さあ 隠ぺいせよ
はっぱにせよせよ
お手の物 解体新書
後始末せよ
簡単なお仕事
いびつなようで
完璧な このコンビネーション

Смотри, мы это делаем тайком, совершенно расчётливо.
Это созависимость.
Четверть века в комнате в четыре с половиной татами
Мы выживаем в этом опасном мире,
Живя вдвоём.

В конце концов, всё-таки
Я не могу понять устоявшиеся правила.
Сломаем их читами, двигаемся.
На совершенно зашкаливающем уровне
Продемонстрируем наше чудо.

Загорается ярко красный сигнал.
Нанесём критический удар.
На следующем ходу будет финал.

Если есть начало,
То будет и конец.
Будь готова
Наступать и растаптывать.

Каждый наш день такой драматичный, не так ли?

Пришло время разобраться.
Сохраняй спокойствие, сохраняй.
Быстро закончи дело, закончи, закончи.
У меня больше нет недостатка в эмоциях,
Но колебаться
Никакого смысла нет, пойми это.

Давай, скрой улики.
Преврати в листья, преврати.
Это твой конёк, используй руководство по распылению.
Ликвидируй последствия.
Это лёгкая работа.
Мы создаём наше искажённое сочетание.

Смотри, и всё-таки целиком и полностью
Ты раскрыла себя.
Стало известно, откуда ты.
Ты такая наивная.

Покори горы,
Пересеки долины и выйди за пределы политкорректности.

В конце концов, всё-таки
Мы запутались в спирали.
Мы – материалы, которые не могут ждать.
Наш потенциал может только расти.
Я – оригинал.

Мы выживаем на грани жизни и смерти.
Соперники собираются в племя.
Это ещё не конец.
Это внезапная смерть.

Ты можешь это делать бесконечно?

Сначала всё идёт нормально,
А потом как попало.
Моя концентрация уже исчерпана.
Один бог оставит нас, другой – подберёт.
У нас есть свобода выбора,
Но, может быть, всё это не имеет значения.

Прояви сочувствие.
Ходят различные
Городские легенды о разрушении додзё.

Каждый наш день такой драматичный.
Но это не для показухи.

Пришло время разобраться.
Сохраняй спокойствие, сохраняй.
Быстро закончи дело, закончи, закончи.
У меня больше нет недостатка в эмоциях,
Но колебаться
Никакого смысла нет, пойми это.

Давай, скрой улики.
Преврати в листья, преврати.
Это твой конёк, используй руководство по распылению.
Ликвидируй последствия.
Это лёгкая работа.
Мы создаём наше кажущееся искажённым,
Но при этом идеальное сочетание.

Русский перевод с японского: Просветленный

Look, we do it secretly, completely calculatedly.
It’s codependency.
A quarter of a century in a room of four and a half tatami
We survive in this dangerous world,
Living together.

In the end after all
I can’t understand the established rules.
Break them with cheats, move.
At a completely off-scale level
Show our miracle.

The bright red signal lights up.
Deal a critical blow.
The next turn will be the final.

If there is a beginning,
Then there will be an end.
Be ready
To advance and trample.

Every day of ours is so dramatic, isn’t it?

It’s time to figure it out.
Keep calm, keep it.
Quickly finish the job, finish it, finish it.
I no longer lack emotions,
But there is no point in
Hesitating, understand that.

Come on, hide the evidence.
Turn it into leaves, turn it.
This is your forte, use the dispersion guide.
Clean up the aftermath.
This is easy work.
We create our distorted combination.

Look, and yet completely and entirely
You have revealed yourself.
It has become known where you are from.
You are so naive.

Conquer the mountains,
Cross the valleys and go beyond political correctness.

In the end after all
We are entangled in a spiral.
We are materials that cannot wait.
Our potential can only grow.
I’m an original.

We survive on the edge of life and death.
Rivals gather in a tribal.
This is not the end.
This is sudden death.

Can you do this endless?

At first everything goes well,
And then it all goes haywire.
My concentration is already exhausted.
One god will leave us, another will pick us up.
We have the freedom to choose,
But maybe none of that matters.

Show compassion.
There are all sorts of
Urban legends about the destruction of the dojo.

Every day of ours is so dramatic.
But it’s not for show.

It’s time to figure it out.
Keep calm, keep it.
Quickly finish the job, finish it, finish it.
I no longer lack emotions,
But there is no point in
Hesitating, understand that.

Come on, hide the evidence.
Turn it into leaves, turn it.
This is your forte, use the dispersion guide.
Clean up the aftermath.
It’s easy work.
We create our seeming distorted,
But at the same time a perfect combination.

English translation from japanese: Prosvetlennyi