Hanazawa Kae — Sailor Star Song (Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars OP)

Kanashimi ga ima seeraa sumairu
Kiseki wo okosu no seeraa uingu
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! ashita e seeraa eeru
Zettai! tsukamaeru seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru

Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Donna ni tsurai sadame demo oitsuzukeru kara

Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uindo
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! ashita e seeraa eeru
Zettai! mitsukeru yo seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no

Hitori de hashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Furasuko no soko anata ga nokoshiteitta
Shiren no hoshi no hitokakera
Saa jumon wo tonaeyou

Kore wa futari no mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru

Kurushisa ga ima seeraa aizu
Kiseki wo okosu no seeraa uingu
Dare datte unmei no hoshi wo motsu
Makenai! ashita e seeraa eeru
Zettai! tsukamaeru seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made

Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uindo
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! ashita e seeraa eeru
Zettai! mitsukeru yo seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no

歌手: 花澤香菜
曲名: セーラースターソング
アニメ「美少女戦士セーラームーン セーラースターズ」オープニングテーマ

悲しみが　いま　セーラースマイル
奇跡を　起こすの　セーラーウイング
だれだって　輝く星を持つ
負けない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　捕まえる　セーラースター
この誓い　届け　銀河まで

あなたが消えたそのときから
探し続ける旅が始まった
黄ばんだ地図には　ステンシルの天使の絵
指さす先はダークなコロセウムが待ってる

ふるえるムネには　あの日のヒミツのキス
どんなに辛い運命(サダメ)でも　追い続けるから

後悔はしない　セーラーアイズ
あなたについてく　セーラーウインド
この歌は　星の道しるべ
負けない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　見付けるよ　セーラースター
天使の羽で　とびたつの

ひとりで走る見知らぬ道
やっと辿りついた　この砦に
フラスコの底　あなたが残していった
試練の星のひとかけら
さあ　呪文を唱えよう

これは二人のミラクルな運命(サダメ)
過去も未来も飛び越えて　追いついてみせる

苦しさが　いま　セーラーアイズ
奇跡を　起こすの　セーラーウイング
だれだって　運命の星を持つ
負けない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　捕まえる　セーラースター
この誓い　届け　銀河まで

後悔はしない　セーラーアイズ
あなたについてく　セーラーウインド
この歌は　星の道しるべ
まけない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　見付けるよ　セーラースター
天使の羽で　とびたつの

Исполнитель: Hanazawa Kae
Песня: Песня матросской звезды
Аниме «Красавица-воин Сейлор Мун: Сейлор-звёзды» опенинг

Пусть моя печаль теперь станет моей матросской улыбкой.
Моё матросское крыло вызовет чудо.
У каждого из нас есть своя сияющая звезда.
Я не проиграю! Пусть мой матросский крик разнесётся в завтра.
Я непременно поймаю свою матросскую звезду!
Пусть эта клятва достигнет Млечного пути!

С того момента, как ты исчез,
Я начала своё путешествие в поисках тебя.
Трафаретное изображение ангела на пожелтевшей карте
Указывает пальцем на тёмный колизей, который ждёт меня.

В моём трепещущем сердце хранится тайный поцелуй, который ты подарил мне в тот день.
Так что, какой бы тяжёлой ни была моя судьба, я буду гнаться за тобой.

Мои матросские глаза ни о чём не сожалеют.
Я следую за тобой на матросском ветре.
Эта песня – мой путеводитель через звёзды.
Я не проиграю! Пусть мой матросский крик разнесётся в завтра.
Я непременно найду свою матросскую звезду!
Я улечу к ней на своих ангельских крыльях!

Я бегу одна по незнакомой дороге.
Я наконец-то добралась до этой цитадели.
На дне этой колбы ты оставил мне
Один кусочек звезды испытаний.
Пора мне уже произнести заклинание.

Это наша с тобой чудесная судьба.
Оставив позади прошлое и будущее, я догоню тебя, вот увидишь.

Пусть моя печаль теперь станет моей матросской улыбкой.
Моё матросское крыло вызовет чудо.
У каждого из нас есть своя сияющая звезда.
Я не проиграю! Пусть мой матросский крик разнесётся в завтра.
Я непременно поймаю свою матросскую звезду!
Пусть эта клятва достигнет Млечного пути!

Мои матросские глаза ни о чём не сожалеют.
Я следую за тобой на матросском ветре.
Эта песня – мой путеводитель через звёзды.
Я не проиграю! Пусть мой матросский крик разнесётся в завтра.
Я непременно найду свою матросскую звезду!
Я улечу к ней на своих ангельских крыльях!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars» opening theme

Let my sadness now become my sailor smile.
My sailor wing will cause a miracle.
We each have our own shining star.
I won’t lose! Let my sailor yell resound into tomorrow.
I will certainly catch my sailor star!
Let this oath reach the Milky way!

From the moment you disappeared
I started my journey in search of you.
A stencil image of an angel on a yellowed map
Points a finger at the dark coliseum that awaits me.

My trembling heart holds the secret kiss you gave me that day.
So, no matter how hard my fate is, I’ll chase after you.

My sailor eyes regret nothing.
I follow you on the sailor wind.
This song is my guide through the stars.
I won’t lose! Let my sailor yell resound into tomorrow.
I will certainly find my sailor star!
I will fly to it on my angel wings!

I’m running alone on an unfamiliar road.
I finally got to this citadel.
At the bottom of this flask you left me
One piece of the star of trials.
It’s time for me to cast a spell.

This is our wonderful destiny with you.
Leaving the past and the future behind, I’ll catch up with you, you’ll see.

Let my sadness now become my sailor smile.
My sailor wing will cause a miracle.
We each have our own shining star.
I won’t lose! Let my sailor yell resound into tomorrow.
I will certainly catch my sailor star!
Let this oath reach the Milky way!

My sailor eyes regret nothing.
I follow you on the sailor wind.
This song is my guide through the stars.
I won’t lose! Let my sailor yell resound into tomorrow.
I will certainly find my sailor star!
I will fly to it on my angel wings!

English translation from japanese: Prosvetlennyi