Takamatsu Misae — Heart Moving (Bishoujo Senshi Sailor Moon ED1)

Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Nanigenaku hanashiteita kedo
Anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Motto kirei ni ima sugu naritai

Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

Kaerimichi minna no mae demo
Sayonara wa iitakunai kara
Omoikiri genki ni te wo furu wa kyou kara
Motto suteki na watashi wo misetai

Yume no naka futari de ita yo ne
Dare yori mo chikazuite
Ano toki no anata ni okuru wa
Ima ai wo todoketai

Ashita wa totemo ii koto ga
Okorisou na ki ga suru wa

Koi suru to nanika ga kawaru ne
Me wo tojite tashikamete
Dakishimeta tokimeki sono mama
Kono omoi tsutaetai

夢の中　ふたりで　いたよね
星たちに　守られて

ともだちの時には気にせず
なにげなく話していたけど
あなただけ気になる　瞬間があったの
もっと綺麗に　いますぐなりたい

恋すると　なにかが　かわるね
瞳をとじて　たしかめて
抱きしめた　ときめき　そのまま
この想い　伝えたい

帰り道みんなの前でも
さよならは言いたくないから
思いきり元気に　手をふるわ今日から
もっと素敵な　わたしを見せたい

夢の中　ふたりで　いたよね
誰よりも　近づいて
あの時の　あなたに　贈るわ
いま愛を　とどけたい

明日はとても　いいことが
起こりそうな　気がするわ

恋すると　なにかが　かわるね
瞳をとじて　たしかめて
抱きしめた　ときめき　そのまま
この想い　伝えたい

В моих мечтах мы были вместе
Под защитой звёзд.

Когда мы были просто друзьями, я не проявляла особого интереса к тебе,
И мы разговаривали абсолютно непринуждённо.
Но в какой-то момент я начала интересоваться только тобой.
Мне хочется стать красивее прямо сейчас.

Когда ты влюбляешься, что-то в тебе меняется.
Закрыв глаза, я убедилась, что моё сердце трепещет,
И мне просто пришлось принять это.
Мне хочется передать это чувство тебе.

Потому что я не хочу прощаться у всех на глазах,
Когда мы возвращаемся вместе домой,
Я решила, что с сегодняшнего дня буду бодро махать тебе рукой на прощание.
Мне хочется показать тебе более красивую себя.

В моих мечтах мы были вместе,
Мы были ближе, чем кто-либо ещё.
Я собираюсь подарить тебе тогдашнему
Мою любовь, мне хочется донести её прямо сейчас.

Я чувствую, что завтра
Произойдёт что-то очень хорошее.

Когда ты влюбляешься, что-то в тебе меняется.
Закрыв глаза, я убедилась, что моё сердце трепещет,
И мне просто пришлось принять это.
Мне хочется передать это чувство тебе.

Русский перевод с японского: Просветленный

In my dreams we were together
Protected by the stars.

When we were just friends, I didn’t show much interest in you,
And we talked absolutely at ease.
But at some point I started to be interested only in you.
I want to become prettier right now.

When you fall in love, something in you changes.
Closing my eyes, I made sure my heart fluttered,
And I just had to accept it.
I want to convey this feeling to you.

‘Cause I don’t want to say goodbye in front of everyone,
When we return home together,
I decided from today I’ll cheerfully wave hand goodbye to you.
I want to show you a more beautiful me.

In my dreams we were together,
We were closer than anyone else.
I’m going to give you from that time
My love, I want to convey it right now.

I feel that something very good
Is going to happen tomorrow.

When you fall in love, something in you changes.
Closing my eyes, I made sure my heart fluttered,
And I just had to accept it.
I want to convey this feeling to you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi