Minami — RUDE LOSE DANCE (Shuumatsu no Walküre II OP)

Ainiku mada sa owattenai shi
Dou shiyou mo nai shi shikatanai
Dekiru dake goshou zensho shite
Osorenaide burafu gomen
Douka kousan shinaide
Boku wo kaitai shinshou shite

Negau nara ote awasete
Subete yudaneteshimaeba ii
Inoru hodo kanawanasou ni nai kara
Ra ra ra raise de matteiru

Da! da! da! daraku bakka demo
Sekai dou shiyou mo naku roku demo nai kedo
Yattekurenai ka
Kore ga saigo da to shite mo
Inoru yo
Ina! ina! inai! nai!
Shikai ryoukou sa mienaku natte mo
Boku wa boku wo sagasu yo sagasu yo
Itsumo bokura hontou ni umaku yarenai mama

Batten kudase! baddo endo kaese!
Gudatteinaide matteinaide
Raise mesamase raiden tomose
Mattaku ragu bakka no jinsei nan da

Akita no da kono yo ni wa
Kitai shitatte mou shou ga nain da shi
Kaeru no sa mada dame da
Ima no toko toriaezu daitai zensho shiteru

Kibun wa down sekai wa done
Darashinaku tatte kiraku ni Dance
Uragiri suteppu rave burei datte ii
Owaru ni wa mada

Da da da! dareka bokura no
Issei chidai no kono rasuto dansu ni
Kaketekurenai ka
Sore ga nasakenakute mo
Kawasu yo
Ima ima? ina!
Aa! sanzan nan da!
Boku no te wo tori kimi wa boku wo nokoshite nokoshite
Yappa bokura hontou ni umaku yarenai mama…

Sukoshi oshiku natten no wa
Boku no hou da
Kodou urusakutte shou ga nai

Amekutte ji katamatteshimau no ka na
Naishin bibitteshimatte nayandeshimau
Sukutte hoshikute mattetan da
Machigatteshimatta boku wo butte saa!

Da! da! da! daraku bakka demo
Sekai dou shiyou mo naku rokku demo nai kedo
Yattekurenai ka
Kore ga saigo da to shite mo
Inoru yo
Ina! ina! ina! ii na! ai.
Mou saikouchou sa! mienaku natte mo
Boku wa kimi wo sagasu yo sagasu yo
Doushite bokura konna ni umaku ikanai?

Da da da dareka bokura no
Isshou ichido no kono rasuto dansu ni
Kattekurenai ka
Kore de saigo da to shite mo
Odoru no sa!
Ruudo ruuzu ruudo ruuzu
Dansu! dansu! dansu! dansu!
Raise bad demo kitto bokura inoru yo inoru yo
Soushite kyou mo ainiku umaku yarenai mama

Ra ra ra raise de matteru

Shhh….

愛憎(あいにく)、未(ま)ださ終わってない
しどうしようもないし仕方ない
できるだけ、後生善処(ゴショウゼンショ)して
恐れないで伏線(ブラフ)ごめん
どうか降参(こうさん)しないで
僕を怪体心証(カイタイシンショウ)して

願うなら御掌(おて)合わせて
全て委ねてしまえばいい
祈るほど敵わなそうにないから
羅(ら)、楽(ら)、la(ら)、来世で末(ま)っている

妥(だ)！駄(だ)！陀(だ)！堕楽(だらく)ばっかでも
世界どうしようもなくロクでもナいけど
やってくれないか
これが終末(さいご)だとしても
頼(いの)るよ
否(いな)！否(いな)！居ない！失(な)い！
四界良好(しかいりょうこう)さ、視(み)えなくなっても
僕は僕を　探すよ　捜すよ
いつも僕ら真実(ほんとう)に上手くやれないまま

罰天(ばってん)下(くだ)せ！　バッドエンド反(カエ)せ！
グダっていないで、　末(ま)っていないで、
来世目覚(めさ)ませ　来伝(らいでん)灯(とも)せ
全く、ラグばっかの人生なんだ

飽きたのだ　この世には
期待したってもうしょうがないんだし
変えるのさ　まだ駄目だ
今のとこ、とりあえず大体善処(ダイタイゼンショ)してる

気分はdown　世界はdone
だらしなくたって　気楽にDance
裏切り　ステップ rave　無礼だっていい
終わるにはまだ

だ、だ、だ！誰か僕らの
一世一代(いっせいちだい)の此(こ)の終末(ラスト)ダンスに
賭けてくれないか
それが情けなくても
交わすよ
今、忌々(いま)？否(いな)！
嗚呼！散々なんだ！
僕の手を取り、君は僕を独(のこ)して、生(の)こして
やっぱ僕ら本当に器用(うま)くやれないまま….

少し惜しくなってんのは
僕の方だ
鼓動五月蝿(うるさ)くってしょうがない

飴食(あめく)って地(じ)固まってしまうのかな
内心ビビってしまって恨やんでしまう
救済(スク)ってほしくてまってたんだ
間違ってしまった僕を仏(ぶ)って、さァ！

妥(だ)！駄(だ)！陀(だ)！堕楽(だらく)ばっかでも
世界どうしようもなくロックでもナいけど
やってくれないか
これが終末(さいご)だとしても
頼(いの)るよ
否(いな)！否(いな)！否(いな)！良いな！愛。
もう最高潮さ！魅(み)えなくなっても
僕は君を　探すよ　探すよ
どうして僕らこんなに上手くいかない？

だ、だ、だ、誰か僕らの
一生一度の此(こ)のラストダンスに
勝ってくれないか
これで終末(さいご)だとしても
踊るのさ！
ルード・ルーズ・ルード・ルーズ
踊(ダンス)！躍(ダンス)！踊(ダンス)！躍(ダンス)！
来世badでも、きっと僕ら祈るよ祈るよ
そうして、今日も生憎上手くやれないまま。

羅(ら)、楽(ら)、la(ら)、来世で待ってる。

Тссс….

К сожалению, это ещё не конец.
Я ничего не могу с этим поделать, ничего не поделаешь.
Насколько это возможно, позаботься о своей загробной жизни.
Не бойся, извини, что я блефую.
Пожалуйста, не сдавайся.
Убеди меня своими железобетонными аргументами.

Если хочешь, ты можешь сложить ладони
И доверить всё молитве.
Но, потому что она не является последним средством,
Ла, ла, ла, мы ждём конца в загробной жизни.

Да! Да! Да! Даже если кругом царит разврат,
Мир, в котором мы беспомощны, – это ненормально.
Но не сделаешь ли ты это ради меня?
Даже если это конец,
Я молю тебя.
Нет! Нет! Я не здесь! Я потерялась!
Прекрасно, что есть четыре мира, даже если их нельзя увидеть.
Я ищу себя, я ищу себя,
Хотя на самом деле мы никогда не можем преуспеть в этом.

Вынеси божественное наказание! Верни плохой конец!
Не ленись, не жди смиренно своего конца.
Пробудись в загробной жизни, включи приёмо-передачу.
Вся наша жизнь полна лагов.

Я устала от этого мира,
Но всё же я надеюсь на него, ничего не поделаешь,
Хотя пытаться изменить его пока напрасно.
На данный момент я по сути стараюсь действовать наилучшим образом.

Настроение упало, миру приходит конец.
Даже если ты неуклюжий, беззаботно танцуй.
Предательство, шаг, рейв, быть грубым – это нормально.
Ещё ничего не закончилось.

Да, да, да! Не поставит ли
Кто-нибудь на этот наш последний танец,
Который будет шедевральным?
Даже если это постыдно,
Я готова к диалогу.
Сейчас мне это ненавистно? Нет!
Ах! Хватит уже!
Возьми меня за руку, оставь меня в покое, оставь меня в живых.
В конце концов, мы действительно не можем преуспеть в этом….

Та, кто немного сожалеет, —
Это я сама.
Моё сердцебиение никак не унимается, ничего не поделаешь.

Укрепит ли поедание конфет почву под моими ногами?
В душе я испугана, это невыносимо для меня.
Я ждала, что ты спасёшь меня.
Ударь меня за то, что я ошиблась, давай!

Да! Да! Да! Даже если кругом царит разврат,
Мир, в котором мы беспомощны, – это ненормально.
Но не сделаешь ли ты это ради меня?
Даже если это уже конец,
Я молю тебя.
Нет! Нет! Нет! Прекрасно! Это любовь!
Наступила кульминация, даже если он такая неприглядная!
Я ищу тебя, я ищу тебя.
Почему мы так неумелы в этом?

Да, да, да! Не перетанцует ли
Кто-нибудь нас в этом нашем последним танце,
Который бывает раз в жизни?
Даже если на этом конец,
Я буду танцевать!
Грубо, в забытье, грубо, в забытье
Танцуй! Танцуй! Танцуй! Танцуй!
Даже если загробная жизнь плохая, мы непременно будем молиться, мы будем молиться.
И сегодня, к сожалению, мы не можем преуспеть в этом!

Ла, ла, ла, мы ждём в загробной жизни.

Русский перевод с японского: Просветленный

Shhh….

Unfortunately, It’s not over yet
Nothing can be done beyond help
Make the best of the afterlife
Don’t be afraid, sorry for bluffing
Please don’t give up
Demolish me with conviction

If I could ask for a contest
Entrust everything
Prayer is not the last resort
La, la, la, waiting in the afterlife

Da! Da! Da! Even depravity everywhere
World beyond saving, worthless
But won’t you do it
Be this the end
Prayer
No! No! Not here! Lost!
Looks good, even if unseen
I’ll search, search for myself
We really never seem to get it right

Deal out divine punishment! Return the bad ending!
Don’t be slow, don’t wait,
Awake in the afterlife ignite transmission
Geez, life is full of lag

I’m tired of this world
Always disappointed
Going to change it not yet
For now, I’m mostly making the best of it

Mood down, world done
Even loosely dance freely
Betrayal step rave rude is okay
Not yet over

Da, da, da! Won’t someone bet
On this, our once-in-a-lifetime Last dance
Even pitiful
I’ll exchange
Now, provoking? No!
Ah! Enough!
Take my hand, leave me alone, alive
We really can’t get it right after all…

Slightly regretful
Am I
Heartbeat grows loud, won’t quiet

Will eating candy make things better than before
Scared inside, regretful
I waited for you to save me
Now, strike me for my mistake!

Da! Da! Da! Even depravity everywhere
World beyond saving, rock-less
But won’t you do it
Be this the end
Prayer
No! No! No! Isn’t it nice! Love.
It’s the climax! Even unseen
I’ll search, search for you
Why do we get it so wrong?

Da, da, da, won’t someone win
This, our once-in-a-lifetime
Last dance, be this the end
I’ll dance!
Rude, lose, rude, lose
Dance! Dance! Dance! Dance!
Even if the afterlife is bad, we’ll pray, pray
And today, unfortunately, we still get it wrong.

La, la, la, waiting in the afterlife.