Momose Ginko, Kachimachi Kosuzu, Anyoji Hime — Haji wa Jinsei no Kakisute (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Chapter 1. Go action!
Hajimari no hi to wa
Hajimeru to kimeta hi
It’s gonna be alright!
Sora wo kibou iro ni
Yume wo kumo no kawari ni

Chance! Wink! kamera ni apiiru
Nanika tarinai kotesaki no sukiru
Iiwake majiri no picchingu
Tokumei de uchikaesu hiniku
Akogare no aikon no shoutai koso itto
Miryoku wa doryoku no kesshou
Ichigei hissatsu no K.O.

Daijoubu sore wa shinrai no akashi
Gujjobu na toko chanto
I know, We know, You know?
Toki ni oobaakiru
But, alright! I don’t care!
Get ready all my babes
Issho ni norikoeyou

Haji wa jinsei no kakisute
Muteki to wa mugen ni
Makete mananda yuiitsu muni
Danjon wa michinori ga daigomi
Tarinai keikenchi
Buki ni kaete kirameki
Zenshin zenrei zenkai enjoi shitai!!!

That’s mine to hokoreru mono ga aru naraba ai!
Shoukei wa Party de wakachi awanakya
Tsutaetai koto ga noranai kashi nara watashi ga kaku imi nai
Hyoujun soubi de nagekisu wo
Bunmei kaika ga tsugu C.H.A.O.S.

Eien ja nain da kara to tsuyogatte aironii
Hontou wa sabishii kuse ni nante aibii
Tarinai gasorin sore wa koukishin
Get ready our dreams!
Issho ni itai motto

Haji wa jinsei no kakisute
Muteki to wa mugen ni
Makete mananda yuiitsu muni
Danjon wa michinori ga daigomi
Tarinai keikenchi
Buki ni kaete kirameki
Zenshin zenrei zenkai enjoi shitai!!!
Tachidomatteru baai ja nai!!!

歌手: 百生吟子(CV.櫻井陽菜), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)
曲名: 恥は人生のかきすて
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

Chapter 1. Go action!
はじまりの日とは
はじめると決めた日
It’s gonna be alright!
空を希望色に
夢を雲の代わりに

Chance! Wink! カメラにアピール
何か足りない小手先のスキル
言い訳混じりのピッチング
匿名で打ち返す皮肉
憧れのアイコンの正体こそ一途
魅力は努力の結晶
一芸必殺のK.O.

大丈夫それは信頼の証
グッジョブなとこちゃんと
I know, We know, You know?
時にオーバーキル
But, alright! I don’t care!
Get ready all my babes
一緒に乗り越えよう

恥は人生のかきすて
無敵とは無限に
負けて学んだ唯一無二
ダンジョンは道のりが醍醐味
足りないEXP経験値
武器に変えてきらめき
全身全霊全開エンジョイしたい！！！

That’s mineと誇れるものがあるならば愛！
憧憬はPARTYで分かち合わなきゃ
伝えたいことが乗らない歌詞ならわたしが書く意味ない
標準装備で投げキスを
文明開化が継ぐC.H.A.O.S.

永遠じゃないんだからと強がってアイロニー
本当は寂しいくせになんてアイビー
足りないガソリン　それは好奇心
Get ready our dreams!
一緒にいたいもっと

恥は人生のかきすて
無敵とは無限に
負けて学んだ唯一無二
ダンジョンは道のりが醍醐味
足りないEXP経験値
武器に変えてきらめき
全身全霊全開エンジョイしたい！！！
立ち止まってる場合じゃない！！！

Песня: Стыд – это пустая трата жизни
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Первая глава: Вперёд, действуем!
Стартовым днём считается
День, когда ты решил начать.
Всё будет хорошо!
Окрасим небо в цвет надежды,
Заменив облака своими мечтами.

Шанс! Подмигни! Внимание на камеру.
Мне не хватает некоторых мелких навыков.
Поданный мяч вперемешку с оправданиями,
Я анонимно отбиваю его иронией.
Истинной сущностью иконы, которой восхищаются, является целеустремленность.
Очарование – это плод упорного труда.
Оно нокаутирует своим смертельным ударом.

Ничего страшного, это знак доверия.
Хорошая работа, всё как надо.
Я знаю, мы знаем, ты знаешь?
Иногда я могу немного переборщить.
Но ничего страшного! Мне всё равно!
Приготовьтесь, все мои детки!
Давайте преодолеем это вместе.

Стыд – это пустая трата жизни.
Непобедимость – это единственное, чему учатся,
Проигрывая бессчётное количество раз.
Путешествие – сама суть подземелья.
Превратив нехватку опыта
В своё оружие, мы будем блистать.
Я хочу насладиться этим в полной мере всем сердцем и душой!!!

Если есть что-то, чем я могу гордиться, что оно моё, так это любовь!
Мы должны поделиться на вечеринке, о чём мы страстно мечтаем.
Если текст песни не передаёт то, что ты хочешь передать, нет смысла его писать.
Я пошлю вам воздушный поцелуй в стандартной экипировке.
Развитие цивилизации постепенно устраняет хаос.

Ирония в том, что мы притворяемся сильными, потому что мы не вечны,
Но на самом деле мы одиноки, как плющ.
Нехватку бензина мы компенсируем любопытством.
Приготовьтесь к нашим мечтам!
Я хочу побыть с вами подольше.

Стыд – это пустая трата жизни.
Непобедимость – это единственное, чему учатся,
Проигрывая бессчётное количество раз.
Путешествие – сама суть подземелья.
Превратив нехватку опыта
В своё оружие, мы будем блистать.
Я хочу насладиться этим по полной всем сердцем и душой!!!
Некогда стоять на месте!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Shame is a Waste of Life

Chapter 1: Go, action!
The starting day is considered
The day, when you decided to start.
It’s gonna be alright!
Paint the sky the color of hope,
Replacing the clouds with our dreams.

Chance! Wink! Appeal to the camera.
I lack some small skills.
The pitching mixed with excuses,
I beat it back anonymously with irony.
The true essence of an icon that’s admired is determination.
Charm is the fruit of hard work.
It K.O. you with its deadly blow.

It’s alright, it’s a sign of trust.
Good job, everything is as it should be.
I know, we know, you know?
Sometimes I may overkill a little.
But, alright! I don’t care!
Get ready, all my babes.
Let’s overcome this together.

Shame is a waste of life.
Invincibility is the only thing you learn,
By losing countless times.
Travel is the essence of the dungeon.
By turning the lack of experience
Into our weapon, we’ll shine.
I want to enjoy it to the fullest with all my heart and soul!!!

If there is something I can be proud of that’s mine, it’s love!
We must share at the party what we passionately dream of.
If the lyrics don’t convey what you want to convey, there is no point in writing them.
I’ll blow you a kiss in standard equipment.
The development of civilization gradually eliminates chaos.

The irony is that we pretend to be strong, because we’re not eternal,
But in reality, we’re lonely as ivy.
We compensate for the lack of gasoline with curiosity.
Get ready our dreams!
I want to stay with you longer.

Shame is a waste of life.
Invincibility is the only thing you learn,
By losing countless times.
Travel is the essence of the dungeon.
By turning the lack of experience
Into our weapon, we’ll shine.
I want to enjoy it to the fullest with all my heart and soul!!!
There is no time to stand still!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi