Cerise Bouquet — Mix shake!! (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Artist: Cerise Bouquet [Hinoshita Kaho (Nirei Nozomi), Otomune Kozue (Hanamiya Nina)]
Song title: Mix shake!!
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», Cerise Bouquet 1st single

Lyrics


Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!

Are to kore sore to dore minna isogashii
Matte doushite honto ni sore tte daiji na koto?
Ikidomete nomihoshite nigai kao shita
Sonna mainichi fukenkou sugiru

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Kokoro ga bitamin fusoku da ne
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Sumairu chaaji shinakucha ne

Iku yo Shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Norinori furifuri sono choushi
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Minna de tanoshiku ne

Saa koko e oide yo
Tama ni wa chotto bouken shiteminai?
Watashitachi to issho ni ajiwaou
Ima kono shunkan wo

Are mo dame sore mo dame oazuke bakari
Nande doushite konna tokoro made shugaaresu
Yume wo miru karorii wa kezuranaide yo
Datte muri desho gohoubi ga nakya

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!

Hayaku Shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Atarashii kimi wo meshiagare
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Okawari shichae suki na dake

Iku yo Shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hachamecha wachawacha ii kanji
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Genki ga ichiban ne

Saa koko e oide yo
Tama ni wa chotto bouken shiteminai?
Watashitachi to issho ni ajiwaou
Ima ono shunkan wo kimi mo

Sou da mou gaman kinshi ne
Kyou kurai wa chiito dei ni shinai?
Watashitachi to issho ni ajiwaou
Ima kono shunkan ima kono shunkan
Ima wa kono shunkan wo

Shake!! Shake!! meippai!!
Shake!! Shake!! seippai!! odore
Shake!! Shake!! meippai!!
Shake!! Shake!! mou ippai!! kimi mo

Shake!! Shake!! meippai!!
Shake!! Shake!! seiippai!! utae
Shake!! Shake!! meippai!!
Shake!! Shake!! mou ippai!!
Shake!! Shake!! hai kanpai!!

歌詞


歌手: スリーズブーケ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈)]
曲名: Mix shake!!
プロジェクト「ラブライブ!蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!

あれとこれ それとどれ みんな忙しい
待って どうして ほんとにそれって大事なこと?
息止めて 飲み干して 苦い顔した
そんな毎日 不健康すぎる

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
心がビタミン不足だね
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
スマイルチャージしなくちゃね

いくよ Shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
ノリノリフリフリその調子
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
みんなで楽しくね☆

さあここへ おいでよ
たまにはちょっと 冒険してみない? 
私たちと 一緒に味わおう
今この瞬間を

あれもだめ それもだめ おあずけばかり
なんで どうして こんなところまでシュガーレス
夢を見る カロリーは 削らないでよ
だって無理でしょ ご褒美がなきゃ

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!

早く Shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
新しい君をめしあがれ
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
おかわりしちゃえ好きなだけ

いくよ Shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
はちゃめちゃわちゃわちゃいい感じ
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
元気が一番ね☆

さあここへ おいでよ
たまにはちょっと 冒険してみない?
私たちと 一緒に味わおう
今この瞬間を 君も

そうだもう 我慢禁止ね
今日くらいは チートデイにしない?
私たちと 一緒に味わおう
今この瞬間 今この瞬間
今はこの瞬間を

Shake!! Shake!! めいっぱい!!
Shake!! Shake!! 精一杯!! 踊れ
Shake!! Shake!! めいっぱい!!
Shake!! Shake!! もう一杯!! 君も

Shake!! Shake!! めいっぱい!!
Shake!! Shake!! 精一杯!! 歌え
Shake!! Shake!! めいっぱい!!
Shake!! Shake!! もう一杯!!
Shake!! Shake!! ハイかんぱい!!

Русский перевод


Исполнитель: Cerise Bouquet
Песня: Смещай и встряхни!!
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!

Это, то и вон то – мы все чем-то заняты.
Подождите, почему это действительно важно?
Я задержала дыхание, выпила залпом и скривила лицо.
Делать так каждый день слишком вредно для здоровья.

Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Твоему сердцу не хватает витаминов.
Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Тебе нужно зарядить свою улыбку.

Давай, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Этот энергичный, качающий ритм,
Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Все наслаждаются им.

Давай, иди сюда.
Почему бы время от времени не устраивать маленькие приключения?
Давай вместе с нами насладимся
Сейчас этим моментом.

Это не буду делать, то не буду – мы постоянно что-то откладываем.
Почему, отчего мы не можем поддерживать сахар на нужном уровне?
Я мечтаю об этом, но это не повод урезать калории,
Потому что это невозможно, мне требуется награда.

Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!

Быстрее встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Испробуй на вкус новую себя.
Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Проси добавки столько раз, сколько хочешь.

Давай, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Это просто офигенно приятно.
Эй, встряхни его!! Вс-вс-вс-встряхни!!
Хорошее настроение прежде всего.

Давай, иди сюда.
Почему бы время от времени не устраивать маленькие приключения?
Давай вместе с нами насладимся
Сейчас этим моментом, ты тоже.

Правильно, нам больше нельзя сдерживаться.
Почему бы нам сегодня не позволить себе лишнего?
Давай вместе с нами насладимся
Сейчас этим моментом, сейчас этим моментом.
Пришло время сделать это.

Встряхни!! Встряхни!! Изо всех сил!!
Встряхни!! Встряхни!! Танцуй изо всех сил!!
Встряхни!! Встряхни!! Изо всех сил!!
Встряхни!! Встряхни!! Ещё один стаканчик, ты тоже!!

Встряхни!! Встряхни!! Изо всех сил!!
Встряхни!! Встряхни!! Пой изо всех сил!!
Встряхни!! Встряхни!! Изо всех сил!!
Встряхни!! Встряхни!! Ещё один стаканчик!!
Встряхни!! Встряхни!! Да, выпьем!!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!

This, this and that — we’re all busy with something.
Wait, why does this really matter?
I held my breath, drank in one gulp and twisted my face.
Doing this every day is too unhealthy.

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Your heart is deficient in vitamins.
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
You need to charge your smile.

Come on, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
This energetic, pumping rhythm,
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Everyone enjoys it.

Come on, come here.
Why not have a little adventure from time to time?
Let’s enjoy with us
Now this moment.

I won’t do this, I won’t do that — we constantly postpone something.
Why, why can’t we keep the right sugar level?
I dream about it, but that’s no reason to cut calories,
Because it’s impossible, I need a reward.

Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!

Quickly shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Taste the new you.
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Ask for supplements as many times as you want.

Come on, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
It’s just awesome enjoyable.
Hey, shake it up!! Sh-sh-sh-shake!!
Good mood first of all.

Come on, come here.
Why not have a little adventure from time to time?
Let’s enjoy with us
Now this moment, you too.

Right, we can’t hold back anymore.
Why don’t we make today a cheat day?
Let’s enjoy with us
Now this moment, now this moment.
It’s time to do it.

Shake!! Shake!! With all might!!
Shake!! Shake!! Dance with all might!!
Shake!! Shake!! With all might!!
Shake!! Shake!! One more glass, you too!!

Shake!! Shake!! With all might!!
Shake!! Shake!! Sing with all might!!
Shake!! Shake!! With all might!!
Shake!! Shake!! One more glass!!
Shake!! Shake!! Yeah, let’s drink!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный