Hachimiya Meguru, Mitsumine Yuika, Komiya Kaho, Saijo Juri, Osaki Amana — CANDY UNIVERSE (The iDOLM@STER Shiny Colors 2nd Season Episode 4)

Parashuuto dai pinchi dasshutsu?
Hatsumeika roketto hassha?
Ichiban no dokidoki wa doko da
Koko da! ima sugu Jumpin’ Clappin’

Saachiraito dorobou wo kyacchi
Nusumareta myuujikku fukkatsu
Dorobou mo odorou yo rokku n rooru
Ikou kurakkaa kakaete

Dekkai kyanbasu ni
Egakitai e ga nai nara
Naicha damedame
Kokoro no kureyon baramake! (Hi Hi Hi Hi)

Candy love
Sekai wa asobiba
Samishigari wa dare da?
Shangurira ni mongen wa nai
Hi Hi Welcome (Hi Hi Hi Hi)
Candy bites
Kajiru no mo ai da ne
Happii endo e daremo oitettari suru wake nai
Ooru foo wandafoo dai koorasu
Enjoy universe Let’s party jack

Hyonna koto de mezameru saikikku?
Gingakei no acchi kocchi jaanii?
Saikyou no ashita wa doko da
Sagase! minna de Searchin’ Walkin’

Deshiberu ga mantan na supiikaa
Kyarameru to poppukoon ga foorin ravu
Motto yume wa mada tarinai
Ikou harapeko monsutaazu

Mou ichido kyanbasu ni
Egakitai e ga dekitara
Hetappi demo ne
Tanoshiku rakugaki baramake! (Yah Yah Yah Yah)

Candy way
Hoshiboshi to ooru naito
Doresu koodo wa sumairu
Yuutopia ni gaido wa nai
Yah Yah Freedom (Yah Yah Yah Yah)
Candy lei
Kirameki tsunageyou
Kono uchuu wa kyaraban
Kamisama furimawase
Ufo byuutifoo be members
Shall we sing a song let’s party jack

Tachidomaru nara ima
Demo fumidasou oide (Hi Hi Hi Hi)

Candy love
Sekai wa asobiba
Samishigari wa dare da?
Shangurira ni mongen wa nai
Hi Hi Welcome (Hi Hi Hi Hi)
Candy bites
Kajiru no mo ai da ne
Happii endo e daremo oitettari suru wake nai
Ooru foo wandafoo dai koorasu
Enjoy universe Let’s party jack

歌手: 八宮めぐる(CV.峯田茉優) 、三峰結華(CV.希水しお)、小宮果穂(CV.河野ひより)、西城樹里(CV.永井真里子)、大崎甘奈(CV.黒木ほの香)
曲名: CANDY UNIVERSE
アニメ「アイドルマスター シャイニーカラーズ 2nd Season」第4話挿入歌

パラシュート　大ピンチ　脱出？
発明家　ロケット　発射？
一番のドキドキは　何処だ
ここだ！　今すぐ JUMPIN’ CLAPPIN’

サーチライト　ドロボーをキャッチ
盗まれた　ミュージック 復活
ドロボーも　踊ろうよロックンロール
行こう　クラッカー抱えて

でっかいキャンバスに
描きたい絵が無いなら
泣いちゃ　ダメダメ
ココロの　クレヨンばら撒け！ (HI HI HI HI)

CANDY LOVE
世界は遊び場
寂しがりは誰だ？
シャングリラに門限は無い
HI HI WELCOME (HI HI HI HI)
CANDY BITES
かじるのも愛だね
ハッピーエンドへ　誰も　置いてったりするわけない
オール・フォー・ワンダフォー　大コーラス
ENJOY UNIVERSE LET’S PARTY JACK

ひょんなことで目覚めるサイキック？
銀河系のあっちこっちジャーニー？
最強の明日は何処だ
探せ！みんなで SEARCHIN’ WALKIN’

デシベルが満タンなスピーカー
キャラメルとポップコーンがフォーリン・ラヴ
もっと　夢はまだ足りない
行こう　腹ペコモンスターズ

もう一度　キャンバスに
描きたい絵ができたら
下手っぴでもね
楽しく　ラクガキばら撒け！ (YAH YAH YAH YAH)

CANDY WAY
星々とオールナイト
ドレスコードはスマイル
ユートピアにガイドは無い
YAH YAH FREEDOM (YAH YAH YAH YAH)
CANDY LEI
煌めき繋げよう
この宇宙はキャラバン
神様　振り回せ
UFO ビューティフォー BE MEMBERS
SHALL WE SING A SONG LET’S PARTY JACK

立ち止まるなら今
でも踏み出そう　おいで (HI HI HI HI)

CANDY LOVE
世界は遊び場
寂しがりは誰だ？
シャングリラに門限は無い
HI HI WELCOME (HI HI HI HI)
CANDY BITES
かじるのも愛だね
ハッピーエンドへ　誰も　置いてったりするわけない
オール・フォー・ワンダフォー　大コーラス
ENJOY UNIVERSE LET’S PARTY JACK

Песня: Конфетная вселенная
Аниме «Идол мастер: Блестящие цвета 2» 4й эпизод

Вы готовы использовать парашюты для побега в крайнем случае?
Изобретатель, не пора ли запускать ракету?
Где самая захватывающая часть?
Здесь! Прямо сейчас мы подпрыгиваем и хлопаем.

Прожектора, поймайте вора.
Чтобы возродить украденную музыку,
Вор, давай вместе с нами танцевать рок-н-ролл.
Идём с хлопушками в руках.

Если у тебя нет того, что ты хотела бы
Нарисовать на этом огромном холсте,
Плакать тебе всё равно нельзя.
Просто рассыпь на нём мелки своего сердца! (Привет, привет, привет, привет)

Конфетная любовь,
Этот мир – игровая площадка.
Кто грустит в нём?
В этой Шангри-Ла нет комендантского часа.
Привет, привет, добро пожаловать (Привет, привет, привет, привет)
Конфетные укусы,
Откусывать их – это тоже любовь, верно?
На пути к счастливому концу никто не должен остаться за бортом.
Всё ради замечательного огромного хора.
Наслаждайся этой вселенной, давай развлекаться, Джек.

Ты экстрасенс, внезапно пробудивший способности?
Это путешествие по всей галактике?
Где будет сильнейшее завтра?
Найдём его! Мы все вместе идём, ища его.

Динамики с полными децибелами,
Карамель и попкорн влюбляются.
Больше мечтаний, этого ещё недостаточно.
Идите, голодные монстры.

Если у тебя есть то, что ты хотела бы
Ещё раз нарисовать на этом огромном холсте,
Даже если у тебя выйдет не очень хорошо,
Просто с удовольствием разбрызгай на нём свои каракули! (Ага, ага, ага, ага)

Конфетный путь,
Мы всю ночь со звёздами.
Дресс-код – улыбка.
Путеводителя по этой утопии не существует.
Ага, ага, свобода (Ага, ага, ага, ага)
Конфетная гирлянда,
Давайте соединим эти блёстки.
Эта вселенная – караван.
Боже, закружи её.
НЛО прекрасны, будьте участниками.
Споём песню, давай развлекаться, Джек.

Если мы остановимся сейчас,
Давайте всё равно сделаем ещё один шаг, идём (Привет, привет, привет, привет)

Конфетная любовь,
Этот мир – игровая площадка.
Кто грустит в нём?
В этой Шангри-Ла нет комендантского часа.
Привет, привет, добро пожаловать (Привет, привет, привет, привет)
Конфетные укусы,
Откусывать их – это тоже любовь, верно?
На пути к счастливому концу никто не должен остаться за бортом.
Всё ради замечательного огромного хора.
Наслаждайся этой вселенной, давай развлекаться, Джек.

Русский перевод с японского: Просветленный

Are you ready to use parachutes to escape in a big pinch?
Inventor, isn’t it time to launch the rocket?
Where’s the most exciting part?
Here! Right now we’re jumping and clapping.

Spotlights, catch the thief.
To revive the stolen music,
Thief, come dance rock and roll with us.
Come with the clackers in our hands.

If you don’t have something you’d like
To draw on this huge canvas,
You still can’t cry.
Just scatter the crayons of your heart on it! (Hi, hi, hi, hi)

Candy love,
This world is a playground.
Who’s sad in it?
There’s no curfew in this Shangri-La.
Hi, hi, welcome (Hi, hi, hi, hi)
Candy bites,
Biting them off is also love, right?
On the way to a happy end no one should be left behind.
All for the sake of a wonderful huge chorus.
Enjoy universe, let’s party, Jack.

Are you a psychic, who suddenly awakened his powers?
This journey across the galaxy?
Where will the strongest tomorrow be?
Find it! We’re all walking together, searching for it.

Speakers at full decibels,
Caramel and popcorn fall in love.
More dreams, that’s not enough.
Go, hungry monsters.

If you have something you’d like
To draw once more on this huge canvas,
Even if you don’t do it very well,
Just have fun, splashing your scribbles on it! (Yah, yah, yah, yah)

Candy way,
We’re with the stars all night.
Dress code is a smile.
There is no guide to this utopia.
Yah, yah, freedom (Yah, yah, yah, yah, yah)
Candy lei,
Let’s connect these glitters.
This universe is a caravan.
God, spin it.
UFOs are beautiful, be members.
Shall we sing a song, let’s party, Jack.

If we stop now,
Let’s still take one more step, go (Hi, hi, hi, hi)

Candy love,
This world is a playground.
Who’s sad in it?
There’s no curfew in this Shangri-La.
Hi, hi, welcome (Hi, hi, hi, hi)
Candy bites,
Biting them off is also love, right?
On the way to a happy end no one should be left behind.
All for the sake of a wonderful huge chorus.
Enjoy universe, let’s party, Jack.

English translation from japanese: Prosvetlennyi