LUN8 — Together Forever (Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei OP)

We’re together forever hitori ja nai
We’re together forever donna mirai datte
Suki ni nareru sa
Owari no nai tabi atarashii mainichi

Donna fuu ni sekai ga mawari
Tsudzuketa to shite mo jibun ijou ni
Dareka no tame ni subete ukeirete
Idomi tsudzukeru koto ga dekiru nara

Even in the darkness, don’t run away
Zetsubou mo kodoku mo norikoerareru
It’s always darkest before the dawn
Nando demo yarinaoseru

We’re together forever hitori ja nai
We’re together forever donna mirai datte
Suki ni nareru sa
Owari no nai tabi a whole new world
We’re together forever hateshinai
We’re together forever sora no mukou made mo
Juuoumujin ni habataiteikou
Discover a whole new world

Hitohamina ikiteireba
Ayamachi to yuu na no yorimichi wo suru
We grip strongly sashinoberareta te
Mata atarashii tabidachi no hajimari

Even in the darkness, don’t run away
Kyou yori mae ni susumu tame ni
It’s always darkest before the dawn
Mata hitsu tsuyoku naru

We’re together forever hitori ja nai
We’re together forever donna mirai datte
Suki ni nareru sa
Owari no nai tabi a whole new world
We’re together forever hateshinai
We’re together forever sora no mukou made mo
Juuoumujin ni habataiteikou tsubasa hirogete

We’re together forever hitori ja nai
We’re together forever donna mirai datte
Suki ni nareru sa
Owari no nai tabi a whole new world
We’re together forever hateshinai
We’re together forever sora no mukou made mo
Juuoumujin ni habataiteikou
Discover a whole new world

We’re together forever 一人じゃない
We’re together foreverどんな未来だって
好きになれるさ
終わりのない旅新しい毎日

どんな風に世界が回り
続けたとしても自分以上に
誰かのためにすべて受け入れて
挑み続けることができるなら

Even in the darkness, don’t run away
絶望も孤独も乗り越えられる
It’s always darkest before the dawn
何度でもやり直せる

We’re together forever 一人じゃない
We’re together foreverどんな未来だって
好きになれるさ
終わりのない旅 a whole new world
We’re together forever 果てしない
We’re together forever 空の向こうまでも
縦横無尽に羽ばたいていく
discover a whole new world

人は皆生きていれば
過ちと言う名のより道をする
We grip strongly 差し伸べられた手
また新しい旅立ちの始り

Even in the darkness, don’t run away
今日より前に進むために
It’s always darkest before the dawn
また１つよくなる

We’re together forever 一人じゃない
We’re together foreverどんな未来だって
好きになれるさ
終わりのない旅 a whole new world
We’re together forever 果てしない
We’re together forever 空の向こうまでも
縦横無尽に羽ばたいていく翼拡げて

We’re together forever 一人じゃない
We’re together foreverどんな未来だって
好きになれるさ
終わりのない旅 a whole new world
We’re together forever 果てしない
We’re together forever 空の向こうまでも
縦横無尽に羽ばたいていく
discover a whole new world

Мы вместе навсегда, ты не одна.
Мы вместе навсегда, какое бы будущее нас ни ждало.
Ты сможешь полюбить
Это нескончаемое путешествие, каждый новый день.

Как бы мир ни продолжал вращаться,
Если я смогу полностью принять его
И продолжать бросать вызов
Больше ради кого-то другого, чем ради себя…

Даже в темноте не убегай.
Ты сможешь преодолеть отчаяние и одиночество.
Перед рассветом всегда темнее всего.
Ты можешь начать всё сначала сколько угодно раз.

Мы вместе навсегда, ты не одна.
Мы вместе навсегда, какое бы будущее нас ни ждало.
Ты сможешь полюбить
Это нескончаемое путешествие, совершенно новый мир.
Мы вместе навсегда, нескончаемо.
Мы вместе навсегда, даже за пределами неба
Мы свободно взмахнём своими крыльями,
Чтобы открыть для себя совершенно новый мир.

Пока мы живы, каждый из нас
Может отклониться от пути, что называется ошибкой.
Мы крепко сжимаем протянутую нам руку,
И так начинается ещё одно новое путешествие.

Даже в темноте не убегай,
Чтобы продвинуться дальше, чем сегодня.
Перед рассветом всегда темнее всего.
Мы станем ещё сильнее.

Мы вместе навсегда, ты не одна.
Мы вместе навсегда, какое бы будущее нас ни ждало.
Ты сможешь полюбить
Это нескончаемое путешествие, совершенно новый мир.
Мы вместе навсегда, нескончаемо.
Мы вместе навсегда, даже за пределами неба
Свободно расправь свои хлопающие крылья.

Мы вместе навсегда, ты не одна.
Мы вместе навсегда, какое бы будущее нас ни ждало.
Ты сможешь полюбить
Это нескончаемое путешествие, совершенно новый мир.
Мы вместе навсегда, нескончаемо.
Мы вместе навсегда, даже за пределами неба
Мы свободно взмахнём своими крыльями,
Чтобы открыть для себя совершенно новый мир.

Русский перевод с японского: Просветленный

We’re together forever, you’re not alone.
We’re together forever, no matter what the future holds.
You can fall in love with
This never-ending journey, every new day.

No matter how the world keeps spinning,
If I can fully embrace it
And keep challenging it
More for someone else than for myself…

Even in the darkness don’t run away.
You can overcome despair and loneliness.
It’s always darkest before the dawn.
You can start over as many times as you like.

We’re together forever, you’re not alone.
We’re together forever, no matter what the future holds.
You can fall in love with
This never-ending journey, a whole new world.
We’re together forever, never-ending.
We’re together forever, even beyond the sky
We will freely flap our wings,
To discover a whole new world.

As long as we’re alive, each of us
Can stray from the path that called a mistake.
We grip strongly the hand extended to us
And so another new journey begins.

Even in the darkness don’t run away,
To move further than today.
It s always darkest before the dawn.
We will become even stronger.

We’re together forever, you’re not alone.
We’re together forever, no matter what the future holds.
You can fall in love with
This never-ending journey, a whole new world.
We’re together forever, never-ending.
We’re together forever, even beyond the sky
Spread your flapping wings freely.

We’re together forever, you’re not alone.
We’re together forever, no matter what the future holds.
You can fall in love with
This never-ending journey, a whole new world.
We’re together forever, never-ending.
We’re together forever, even beyond the sky
We will freely flap our wings,
To discover a whole new world.

English translation from japanese: Prosvetlennyi