GRANRODEO — Treasure Pleasure (Hanma Baki: Son of Ogre OP)

Исполнитель: GRANRODEO
Песня: Treasure Pleasure / Ценность удовольствия
Аниме: Hanma Baki: Son of Ogre / Баки — Сын великана
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Akogareteta sonzai dakedo
Itsu shika mokuhyou ni kawatteta
Raibaru mokuzen yannai to ikenai
Everybody fight it now oh yeah
Yappari ikigai wa chousen charenji da shi
Doko made itte mo hate wa nashi
Ue ni wa ue ore ga saijou ni narya ii
Hatasaresou ni nai?
Когда-то я восхищался тем, как он жил,
Но в какой-то момент это превратилось в мою цель.
Соперник прямо передо мной, я должен действовать.
Все сражаются сейчас, о да.
В конце концов, смысл моей жизни – бросать вызовы.
Как бы далеко я ни зашёл, им нет конца.
Всегда есть кто-то лучше, мне просто нужно стать самым лучшим.
Это не кажется осуществимым?
Kantan na wake nante nai
Mirya wakan daro
Miorosarete kao ni piss kakeraretatte
Waratteyaru no sa
Никто не говорит, что это легко.
Это ведь очевидно, не так ли?
Даже если надо мной будут возвышаться и писать мне на лицо,
Я просто рассмеюсь в ответ.
Tatakattereba purejaa sore ga torejaa
Arigatai ne
Hima koitecha karen da faitingu karendaa
Mekuri tsuzuketai
Let’s go! adorenarin
Ato kara ato kara fukideru ze
Knock down
Мне доставляет удовольствие сражаться, и я ценю его.
Я хочу поблагодарить за это Бога.
Если у меня будет слишком много свободного времени, мой боевой календарь зачахнет.
А я хочу продолжать переворачивать его.
Вперёд! Мой адреналин,
Потом, потом он будет фонтанировать.
Я отправлю тебя в нокдаун.
Jinsei ni zettai wa nai ga
Zettai to ieru jibun
Sonna no wa aru ze zettai
Misete kure kick my ass
One night de spotlight abireru wake nai
Everybody fight it now oh yeah
Yappari risou wa takaku aritai shi
Kakageru tame no risou da shi
Karukerya karui hodo choudo ii no kai?
Omokute ii ja nai
В жизни нет ничего абсолютного,
Но о себе я могу сказать, что я абсолютен.
Во мне есть такая вещь, как абсолют.
Покажи мне себя, надери мне задницу.
Невозможно попасть в центр внимания за одну ночь.
Все сражаются сейчас, о да.
В конце концов, я хочу иметь высокие идеалы,
Такие идеалы, чтобы гордо их нести.
Чем ниже они, тем легче – для тебя это в самый раз?
Разве не прекрасно, что они весомые?
Kantan na wake nante nai
Mou wakan daro
Kokiorosarete hen na sure tateraretatte
Waratteyaru no sa
Никто не говорит, что это легко.
Ты уже должен был это понять.
Даже если меня дискредитируют странными нападками,
Я просто рассмеюсь в ответ.
Shirazu ni ireba een ja dakedo koein ja
Doshigatai ne
Furimawasareru honshou sore ga isshou
Tsuzuku sechigarai
Let’s go! ato chotto ne
Fumidasu ippo no sono saki de
Match up
Оставаться в неведении – это нормально, но это страшно.
Это уже неисправимо.
Покажешь свой подлинный характер, и это останется на всю жизнь.
Наша тяжёлая жизнь продолжается.
Вперёд! Ещё немного.
Я сделаю один шаг, и после этого
Состязание начнётся.
Shirazu ni ireba een ja dakedo koein ja
Furimawasareru honshou sore wa isshou
Оставаться в неведении – это нормально, но это страшно.
Покажешь свой подлинный характер, и это останется на всю жизнь.
Tatakattereba purejaa sore ga torejaa
Arigatai ne
Hima koitecha karen da faitingu karendaa
Mekuri tsuzuketai
Let’s go! doshigatai ne
Let’s go! adorenarin
Ato kara ato kara fukidasu ze
Fumidasu ippo no sono saki de
Knock down
Мне доставляет удовольствие сражаться, и я ценю его.
Я хочу поблагодарить за это Бога.
Если у меня будет слишком много свободного времени, мой боевой календарь зачахнет.
А я хочу продолжать переворачивать его.
Вперёд! Это уже неисправимо.
Вперёд! Мой адреналин,
Потом, потом он будет фонтанировать.
Я сделаю один шаг и после этого
Отправлю тебя в нокдаун.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный