GOHOBI — Blouse (Giji Harem OP)

Mata uso wo tsuita kaerimichi
Issho ni itakute toomawari
Nondeta juusu wo sashidaseba
Tamerai mo sezu ni kimi wa kuchi tsuketa

Jirettai na kuyashii na
Watashi dake ga dokidoki shiteru
Dou sureba
Yoyuu wo nakushita kao shitekureru no

Yuuhi no mannaka (chikakute)
Kimi wo oikoshite (tookute)
Tachihadakareba watashi no burausu ga
Hikari ni sukedasu yo (furetai)
Me wo hanasanaide
Zenbu mite hoshii
Douka yakitsukete wasurenaide
Kimi ga suki da yo

“Kyou wa nandaka mukuchi da ne
Doushita no nanika atta no?”
Wake wo shitte mo yasashiku dekiru no
Kimi no sou yuu toko amakute kirai da

Magarikado, shingouki
Nandomo toorisugita kakugo
Itsumademo kono mama de ii nara
Kurushimanai yo

Kimi no nanigenai (chikakute)
Shigusa mo kotoba mo (tookute)
Zenbu kokoro ni kakinokoshiteita
Imi nante nai no nara (furetai)
Yasashiku shinaide
Naiteshimau desho
Douka yakitsukete omoidashite
Watashi no namae

Tsuyoi kaze ni sukaato ga yureta
Oyogu shisen kimi to me ga atta
Sekai ga futari kiri ni natta
Onegai kami-sama
Isshun de ii kara
Watashi ni chansu kudasai

Yuuhi no mannaka
Kimi wo oikoshite
Tachihadakareba watashi no burausu ga
Hikari ni sukedasu yo (furetai)
Me wo hanasanaide
Zenbu mite hoshii
Douka yakitsukete wasurenaide
Ichido dake yuu yo
Kimi ga suki da yo

また嘘をついた帰り道
いっしょにいたくて遠回り
飲んでたジュースをさし出せば
ためらいもせずに君は口つけた

じれったいな　悔しいな
わたしだけがドキドキしてる
どうすれば
余裕をなくした顔してくれるの

夕日の真ん中(近くて)
君を追い越して(遠くて)
立ちはだかればわたしのブラウスが
光に透け出すよ(触れたい)
目を離さないで
ぜんぶ見てほしい
どうか焼きつけて　忘れないで
君が好きだよ

“今日はなんだか無口だね
どうしたの　何かあったの？”
理由を知ってもやさしくできるの
君のそうゆうとこ甘くてきらいだ

曲がり角、信号機
何度も通り過ぎた覚悟
いつまでもこのままでいいなら
苦しまないよ

君の何気ない(近くて)
仕草も言葉も(遠くて)
ぜんぶ心に書き残していた
意味なんてないのなら(触れたい)
やさしくしないで
泣いてしまうでしょ
どうか焼きつけて　思い出して
わたしの名前

強い風にスカートが揺れた
泳ぐ視線　君と目が合った
世界が2人きりになった
お願い神様
一瞬でいいから
わたしにチャンスください

夕日の真ん中
君を追い越して
立ちはだかればわたしのブラウスが
光に透け出すよ(触れたい)
目を離さないで
ぜんぶ見てほしい
どうか焼きつけて　忘れないで
一度だけ言うよ
君が好きだよ

Я снова солгала по дороге домой.
Я хотел быть с тобой, поэтому пошёл кружным путём.
Когда я предложила тебе сок, который я отпила,
Ты без колебаний сделал глоток.

Это расстраивает, это досадно,
Только у меня учащённо бьётся сердце.
Как мне заставить тебя
Потерять самообладание?

Посреди заката (Так близко)
Обогнав тебя (Так далеко)
Если я перегорожу тебе путь, моя блузка
Будет просвечивать на свету (Я хочу прикоснуться к тебе)
Не отводи от меня взгляд,
Я хочу, чтобы ты увидел всё.
Пожалуйста, запомни и не забывай:
Ты мне нравишься.

«Сегодня ты необычно тихая.
В чём дело? Что-то случилось?»
Даже если я знаю причину, не слишком ли ты добр?
Ненавижу, как мило ты говоришь такие вещи.

Я с готовностью снова и снова проходила
Светофор за углом.
Если бы всё могло оставаться так всегда,
Я бы не страдала.

Твои случайные (Так близко)
Жесты и слова (Так далеко)
Я записала их все в своём сердце.
Если это не имеет смысла (Я хочу прикоснуться к тебе)
Не будь таким добрым,
Иначе я готова расплакаться.
Пожалуйста, запомни и не забывай
Моё имя.

Твоя юбка качнулась от сильного ветра.
Мой плавающий взгляд встретился с твоим.
Мир стал только нашим с тобой.
Боже, пожалуйста,
Пусть это будет лишь мгновение,
Но дай мне шанс.

Посреди заката,
Обогнав тебя,
Если я перегорожу тебе путь, моя блузка
Будет просвечивать на свету (Я хочу прикоснуться к тебе)
Не отводи от меня взгляд,
Я хочу, чтобы ты увидел всё.
Пожалуйста, запомни и не забывай,
Я скажу это только один раз:
Ты мне нравишься.

Русский перевод с японского: Просветленный

I lied again on the way home.
I wanted to be with you, so I took a roundabout route.
When I offered you the juice I was drinking,
You took a sip without hesitation.

It’s frustrating, it’s annoying,
Only my heart is beating faster.
How can I make
You lose your temper?

In the middle of the sunset (So close)
Overtaking you (So far)
If I block your path, my blouse
Will show through in the light (I want to touch you)
Don’t take your eyes off me,
I want you to see everything.
Please, remember and don’t forget:
I like you.

“You’re unusually quiet today.
What’s the matter? Something happened?»
Even if I know the reason, aren’t you too kind?
I hate how sweet you say things like that.

I willingly passed the traffic light
Around the corner again and again.
If things could stay like this forever,
I wouldn’t suffer.

Your random (So close)
Gestures and words (So far)
I wrote them all down in my heart.
If it doesn’t make sense (I want to touch you)
Don’t be so kind,
Otherwise I’m ready to cry.
Please, remember and don’t forget
My name.

Your skirt swayed from the strong wind.
My floating gaze met yours.
The world has become just yours and mine.
God, please,
May it be just a moment,
But give me a chance.

In the middle of the sunset,
Overtaking you,
If I block your path, my blouse
Will show through in the light (I want to touch you)
Don’t take your eyes off me,
I want you to see everything.
Please, remember and don’t forget,
I’ll say it just once:
I like you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi