Исполнитель: flumpool
Песня: Chiisana Hibi / Маленькие дни
Аниме: Kakushigoto / Скрытые вещи
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Maiagare saku hanabira Tsukamaete yume no kakera Kimi ga negau mirai ni sou haru wa yattekuru |
Пусть лепестки расцветших цветов танцуют в воздухе. Поймай кусочки своих мечтаний. Для будущего, которого ты желаешь, наступает весна. |
|
Yuuyake no shita buranko ni notta Futatsu no kage sora to mazatteyuku Ikioi tsuke takaku naru hodo ni Shiawase mo hora kakeagaru Arifureta hibi |
Под закатным небом мы сели на качели, И теперь две наши тени смешиваются с небом. Чем сильнее мы раскачиваемся и взлетаем ввысь, Тем больше счастья, смотри, поднимается в нас. Вот они обычные дни… |
|
Sunao ni narenai tokoro dake myou ni Niteshimatta bokura Tsutaetai kotoba himitsu no mama de Miageta sora |
Самое странное, что мы были похожи только в том, Что не могли быть честны друг к другом. Слова, которые мы хотели сказать, оставались в секрете, А мы просто смотрели на небо. |
|
Kaze yo fuke sekai wo somete Kagayaite kimi no egao Osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e Maiagare saku hanabira Tsukamaete yume no kakera Kimi ga negau mirai e to kogidashite |
Пусть подует ветерок и раскрасит собой этот мир. Пусть твоя улыбка засияет. Не бойся войти в эту вселенную, которую ты полностью охватываешь своими руками. Пусть лепестки расцветших цветов танцуют в воздухе. Поймай кусочки своих мечтаний И отчаливай в будущее, которого ты желаешь! |
|
Kenka shita hi mo ochikondeta hi mo Ittari kitari kishimu kusari no oto Donna toki demo koko ni tsumatteru Chiisana hibi no monogatari |
В дни, когда мы ссорились, и дни, когда мы были подавленны, Можно было услышать скрип проскальзывающих туда-сюда цепей. В любое время здесь полным-полно Историй этих маленьких дней. |
|
Uso wo tsuku no ga umakunai kuse ni Bareru to fukurete sa Goji han no chaimu Doko kara to mo naku amai shichuu no nioi |
Несмотря на то, что ты плохо умеешь лгать, Ты обижаешься на меня, когда я раскрываю твою ложь. Часы пробили половину шестого, И ты чувствуешь неизвестно откуда идущий запах сладкого рагу. |
|
Dare yori mo tooi basho e Susumidase kimi no senaka Tamerawanaide ashita no shippai ni nagareru namida Maiagare saku hanabira Yurenagara mayoinagara Kimi wa kimi no mirai e to kakedashite |
Шагни в более далёкое, чем кто-либо ещё, место, А я последую туда за тобой. Не стесняйся слёз, которые у тебя текут из-за завтрашних неудач. Пусть лепестки расцветших цветов танцуют в воздухе. Тебе нужно помчаться в своё будущее, Пусть даже ты при этом ты будешь колебаться и сомневаться! |
| Kaze yo fuke… | Пусть подует ветерок… |
|
Tasogare ni nobita kage ga Boku no se wo oinuiteyuku Akaneiro no yokogao ga isshun otona ni mieta |
Твоя растянувшаяся в сумерках тень Потихонечку обгоняет меня. Багряный профиль твоего лица на мгновение показался мне взрослее. |
|
Kaze yo fuke sekai wo somete Kagayaite kimi no egao Osorenaide sono ryoute ippai ni kakaeta uchuu e Itsudatte doko ni itatte Kimi ga egaku yume wo omou yo Saa kogidashite sora takaku habataite |
Пусть подует ветерок и раскрасит собой этот мир. Пусть твоя улыбка засияет. Не бойся войти в эту вселенную, которую ты полностью охватываешь своими руками. Когда бы то ни было и где бы то ни было Я продолжаю думать, какие мечты ты рисуешь. Давай, отчаливай, взлетая в небесную высь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
