Nojima Kenji — Eien Dake ga Futari wo Kakeru (Bishoujo Senshi Sailor Moon Crystal: Death Busters-hen ED3)

Mou modorenai hazu no
Sou kako ga yomigaeru
Kodoku datta imi mo shiru hazu

Donna toki mo mitsumeteta sono hitomi
Saki ni kotae wo te ni shitetan da

Eien dake ga futari wo kakeru
Yume ni nandomo mezamete
Dokoka ni tsuki ga kakushita yoake
Oboeteiru nara sore de ii

Mou tomatta tokei mo
Sou toki ni wa tadashii
Dochira kara miteiru ka de
Sekai nado kawaru

Mou kimi ga omou yori
Sou kokoro made chikai
Futari wa deai kara nigenai

Sore ga unmei ni saita bara naraba
Karasu koto nante aru hazu ga nai

Eien dake ga futari wo kakeru
Ai wa tashika ni fureai
Dokoka ni tsuki ga kakushita himitsu
Mamotteyuku no mo warukunai

Onnaji kodou ga kikoeru

Eien dake ga futari wo kakeru
Yume ni nandomo mezamete
Dokoka ni tsuki ga kakushita yoake
Shinjiteiru nara sore de ii

もう　闇は怖くない
そう　光が応える
記憶から浮かび上がる
君がそこにいる

もう　戻れないはずの
そう　過去が蘇る
孤独だった意味も　知るはず

どんなときも見つめてた　その瞳
先に答えを　手にしてたんだ

永遠だけが　二人を架ける
夢に何度も　目覚めて
どこかに月が　隠した夜明け
覚えているなら　それでいい

もう　止まった時計も
そう　時には正しい
どちらから見ているかで
世界など変わる

もう　君が思うより
そう　心まで近い
二人は出逢いから　逃げない

それが　運命に咲いた　薔薇ならば
枯らすことなんて　あるはずがない

永遠だけが　二人を架ける
愛は確かに　ふれあい
どこかに月が　隠した秘密
守ってゆくのも　悪くない

おんなじ　鼓動が　聞こえる

永遠だけが　二人を架ける
夢に何度も　目覚めて
どこかに月が　隠した夜明け
信じているなら　それでいい

Я больше не боюсь темноты.
Да, свет отзывается мне.
Всплывая из моей памяти,
Ты здесь со мной.

В него уже невозможно вернуться.
Да, прошлое воскресает.
Ты должна знать, что значит быть одинокой.

Те глаза, в которые я всегда смотрел,
Они заранее дали мне ответ.

Только вечность связывает нас.
Мы снова и снова пробуждаемся от снов.
Рассвет, спрятанный где-то на луне,
Пока ты помнишь его, этого достаточно!

Мои часы теперь остановились.
Да, порой и это тоже правильно.
Мир меняется в зависимости от того,
Как ты на него смотришь.

Я больше, чем ты думаешь,
Да, близок к твоему сердцу.
Нам уже не убежать от нашей встречи.

Раз это роза, расцветшая в нашей судьбе,
Тогда она не должна никогда завянуть.

Только вечность связывает нас.
Мы безусловно соприкоснулись с любовью.
Секрет, спрятанный где-то на луне,
Продолжать хранить его дальше тоже неплохо!

Я слышу, что твоё сердцебиение такое же, как у меня…

Только вечность связывает нас.
Мы снова и снова пробуждаемся от снов.
Рассвет, спрятанный где-то на луне,
Пока ты помнишь его, этого достаточно!

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m no longer afraid of the dark.
Yes, the light responds me.
Rising from my memory,
You’re here with me.

It’s no longer possible to return to it.
Yes, the past is resurrected.
You should know what it’s like to be alone.

Those eyes I’ve always looked into,
They gave me an answer beforehand.

Only eternity connects us.
We wake up again and again from dreams.
The dawn hidden somewhere on the moon,
As long as you remember it, that’s enough!

My watch has now stopped.
Yes, sometimes that’s right too.
The world changes
Depending on how you look at it.

I’m more than you think,
Yes, close to your heart.
We can no longer run away from our meeting.

Since it’s a rose that blossomed in our destiny,
Then it must never wither.

Only eternity connects us.
We have certainly come into contact with love.
A secret hidden somewhere on the moon,
Continue to keep it is also a good idea!

I hear your heartbeat is the same as mine…

Only eternity connects us.
We wake up again and again from dreams.
The dawn hidden somewhere on the moon,
As long as you remember it, that’s enough!

English translation from japanese: Prosvetlennyi