DOLLCHESTRA — Taiyou De Are! (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Kyoukasho no zettaiteki na eiyuu wa
(Boku wo mite hohoenda)
Dare ga tame ni ken wo toru no darou ka
(Kotae wa yami no naka)
Kono jinsei no seigen jikan ga
(Mata ima wo kako ni suru)
Koku ikkoku to boku wo sekashita
(Nandome no yuugure ka)

Aa doushite kou mo kuyashiinda (My heart)
Kaidan wo nobotta tokoro de (No way)
Taiyou ni wa tooku oyobanai (I pray)
Tsubasa ga hoshii
(Akane sora wo kakeru tori no you ni)

Douse ningen mina
Byoudou ni yume bakka miterun da
Te wo nobase!
Sora wa mada tookute mo (daijoubu)
Sainou to yuu jougi ja hakarenai boku jishin ga
Kitto suki nan datte
Ima wakatta kara (daitan ni)
Saa waratte sansan to
Jibun rashii taiyou de are!

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself

Kaze ni fukarete (korobou tomo)
Doro ni mamirete (surimuitatte)
Kasuri kizu da! tte (waratteyare)
Mada yarerun da! tte (mae wo muke!)
Kyouten douchi no jounetsu de
Chikyuu wo mawase

Aa «ganbarenai» ya «nigetai» to (My tears)
Iisou ni naru yowasa datte (No more)
Ningen da jibun da misutenai (I see)
Kiraku ni yukou
(Kono kimochi ni uso wo tsukanai you ni)

Go, Go, Go, Go, I want to go
Run, Run, Run, Run, I run to change
No, No, No, No, I have to show
Seisei doudou I’ll be the light

Sou yume wa tadoritsukenakutatte ii
Saigo made yamenai (sore ga) boku no (akashi)
Ima wo nokosou motto

Douse ningen mina
Byoudou ni yume bakka miterun da
Te wo nobase!
Sora wa mada tookute mo (daijoubu)
Sainou to yuu jougi ja hakarenai boku jishin ga
Kitto suki nan datte
Ima wakatta kara (daitan ni)
Saa waratte sansan to
Jibun rashii taiyou de are!

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself
That’s my way cause’ I found it
Keep going to love myself

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself

教科書の絶対的な英雄は
(僕を見て微笑んだ)
誰がために剣を取るのだろうか
(答えは闇の中)
この人生の制限時間が
(また今を過去にする)
刻一刻と僕を急かした
(何度目の夕暮れか)

あぁ　どうして　こうも悔しいんだ (My heart)
階段をのぼったところで (No way)
太陽には遠く　及ばない (I pray)
翼が欲しい
(茜空を翔ける鳥のように)

どうせ　人間みな
平等に夢ばっか見てるんだ
手を伸ばせ！
空は　まだ遠くても　(大丈夫)
才能という定規じゃ測れない僕自身が
きっと　好きなんだって
今　分かったから　(大胆に)
さぁ　笑って　燦々と
自分らしい太陽であれ！

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself

風に吹かれて　(転ぼうとも)
泥にまみれて　(擦りむいたって)
かすり傷だ！って　(笑ってやれ)
まだ　やれるんだ！って　(前を向け！)
驚天動地の情熱で
地球を回せ

あぁ　「頑張れない」や「逃げたい」と (My tears)
言いそうになる弱さだって (No more)
人間だ　自分だ　見捨てない (I see)
気楽に行こう
(この気持ちに嘘をつかないように)

Go, Go, Go, Go, I want to go
Run, Run, Run, Run, I run to change
No, No, No, No, I have to show
正々堂々 I’ll be the light

そう　夢は辿り着けなくたっていい
最後までやめない　(それが)　僕の　(証)
今を残そう　もっと

どうせ　人間みな
平等に夢ばっか見てるんだ
手を伸ばせ！
空は　まだ遠くても　(大丈夫)
才能という定規じゃ測れない僕自身が
きっと　好きなんだって
今　分かったから　(大胆に)
さぁ　笑って　燦々と
自分らしい太陽であれ！

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself
That’s my way cause’ I found it
Keep going to love myself

Как меня зовут? Зачем я здесь?
Продолжай быть собой.

Абсолютный герой из учебника
(Улыбается, глядя на меня)
Ради кого он обнажит свой меч?
(Ответ сокрыт во тьме)
Ограниченное время его жизни
(Снова превращает настоящее в прошлое)
Мгновенье за мгновением он подгонял меня.
(Какой это уже по счёту вечер?)

Ах, почему я так разочарована (моё сердце)
Даже поднявшись по лестнице (никак)
Я всё ещё недостижимо далеко от солнца (я молюсь)
Мне нужны крылья.
(Как у птицы, парящей в багровом небе)

В любом случае все люди
Одинаково всю жизнь мечтают.
Просто протяни руку!
Даже если небо всё ещё далеко (ничего страшного)
Потому что теперь я знаю,
Что точно люблю себя,
Кого невозможно измерить линейкой таланта (смело)
Давай, покажи свою сверкающую улыбку.
Будь своим собственным солнцем!

Как меня зовут? Зачем я здесь?
Продолжай быть собой.

Даже если меня сдует ветром (и я упаду)
Даже если я вымажусь в грязи (и поцарапаюсь)
Это всего лишь царапина! (Просто посмейся над ней)
Я всё равно смогу! (Смотри вперёд!)
Вращай Землю
Своей потрясающей страстью.

Ах, «Я не могу держаться до конца» или «Я хочу убежать» (мои слёзы)
Даже если я так слаба, что готова это сказать (хватит)
Я – человек, я – это я, поэтому я не ставлю крест на себе (я вижу)
Давай беззаботно идти вперёд,
(Чтобы не лгать своим чувствам)

Иди, иди, иди, иди, я хочу идти.
Беги, беги, беги, беги, я бегу, чтобы измениться.
Нет, нет, нет, нет, я должна показать
Честно и открыто, что я буду светом.

Да, ничего страшного, если я не достигну своей мечты.
Я не сдамся до конца (это) моё (доказательство)
Давай сохраним побольше моментов настоящего.

В любом случае все люди
Одинаково всю жизнь мечтают.
Просто протяни руку!
Даже если небо всё ещё далеко (ничего страшного)
Потому что теперь я знаю,
Что точно люблю себя,
Кого невозможно измерить линейкой таланта (смело)
Давай, покажи свою сверкающую улыбку.
Будь своим собственным солнцем!

Как меня зовут? Зачем я здесь?
Продолжай быть собой.
Это мой путь, потому что я его нашла.
Продолжай любить себя.

Русский перевод с японского: Просветленный

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself.

The absolute hero from textbook
(Smiles, looking at me)
For whom will he draw his sword?
(Answer hidden in the darkness)
Limited time of his life
(Turns the present into the past again)
Moment by moment he urged me on.
(What night is this already?)

Ah, why I’m so disappointed (my heart)
Even after climbing the stairs (no way)
I’m still unreachably far from the sun (I pray)
I need wings.
(Like a bird, soaring in the crimson sky)

In any case all people
Equally dream all their lives.
Just reach out your hand!
Even if the sky is still far away (it’s okay)
Because now I know
That I love myself for sure,
Who can’t be measured by the ruler of talent (boldly)
Come on, show your sparkling smile.
Be your own sun!

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself.

Even if the wind blows me away (and I fall)
Even if I get dirty (and get scratched)
It’s just a scratch! (Just laugh at it)
I can still do it! (Look ahead!)
Spin the earth
With your amazing passion.

Ah, «I can’t hold on until the end» or «I want to run away» (my tears)
Even if I’m so weak, that I’m ready to say it (no more)
I’m human, I’m me, so I won’t give up on myself (I see)
Let’s move forward carefree,
(So as not to lie to my feelings)

Go, go, go, go, I want to go.
Run, run, run, run, I run to change.
No, no, no, no, I have to show
Honestly and openly that I’ll be the light.

Yeah, it’s okay if I don’t achieve my dream.
I won’t give up until the end (this is) my (proof)
Let’s save more moments of the present.

In any case all people
Equally dream all their lives.
Just reach out your hand!
Even if the sky is still far away (it’s okay)
Because now I know
That I love myself for sure,
Who can’t be measured by the ruler of talent (boldly)
Come on, show your sparkling smile.
Be your own sun!

What’s my name? Why am I here?
Keep going to be myself.
That’s my way cause’ I found it.
Keep going to love myself.

English translation from japanese: Prosvetlennyi