DOLLCHESTRA — KNOT (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Artist: DOLLCHESTRA [Murano Sayaka (Nonaka Kokona), Yugiri Tsuzuri (Sasaki Kotoko)]
Song title: KNOT
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», DOLLCHESTRA 3rd single

Lyrics


Atarashiku yakusoku wo shiyou
Musubareta chikai ga
Hikari wo tomosu michi wo terase

Doushite nayanderu no
Motto jiyuu de ii no ni
Nando mo iikikaseta no
Yowai jibun ni baibai

Ikouikou kokoro wo tokihanatte
Kusari chigitta ano hi kara
Mirai jibun jishin de kaeru tte
Tsuyoku nareta ki ga suru

Hajimari wa kitto chiisana guuzen datta
Kono te wa hanashitakunai

Ima wo nanbyakkai nanzenkai koeta to shite mo
Mada seikai ka machigai ka
Wakaru hi wa konai no darou (What’s my life?)
Dakedo sou yatte eranda hibi ga kotae da
Hitotsu hitotsu tashikameteyuku
Ishi wo kometa musubime wo

Chigauchigau kokoro misukasanaide
Kusari chigitta ano hi kara
Kowai tabun fuan de makesou de
Kioku ni oboreteshimau

“Yamenasai” to ka “muri” nante
Kimetsukenaide iya da iya da
“Muitenai” “sore niawanai”
Iya da yamenai akiramenai mou

Ima wo nanbyakkai nanzenkai koeta to shitara
Tada seikai ka machigai ka
Mayowazu ni irarerun darou (Keep my faith)
Hanasenai you na soudai na yume no tsuzuki wa
Mune no oku ni tojikometeokou
Kimi no tame ni

Egaita mirai gensou nanka ja nai to
Kono te ga oshietekureta

Ima wo nanbyakkai nanzenkai koeta to shite mo
Mada seikai ka machigai ka
Wakaru hi wa konai no darou (What’s my life?)
Dakedo sou yatte eranda hibi ga kotae da
Hitotsu hitotsu tashikameteyuku
Boku to kimi no musubime wo

歌詞


歌手: DOLLCHESTRA[村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子)]
曲名: KNOT
プロジェクト「ラブライブ!蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

新しく約束をしよう
結ばれた誓いが
光を灯す 未知を照らせ

どうして 悩んでるの
もっと自由で良いのに
何度も言い聞かせたの
弱い自分にバイバイ

行こう 行こう ココロを解き放って
鎖 千切ったあの日から
未来 自分自身で変えるって
強くなれた気がする

始まりはきっと小さな偶然だった
この手は離したくない

今を何百回 何千回越えたとしても
まだ正解か間違いか
分かる日は来ないのだろう (What’s my life?)
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
ひとつひとつ 確かめてゆく
意思を込めた結び目を

違う 違う ココロ見透かさないで
鎖 千切ったあの日から
怖い 多分 不安で負けそうで
記憶に溺れてしまう

「やめなさい」とか「無理」なんて
決め付けないで 嫌だ 嫌だ
「向いてない」「それ似合わない」
嫌だ やめない 諦めない もう

今を何百回 何千回越えたとしたら
ただ正解か間違いか
迷わずに居られるんだろう (Keep my faith)
話せないような壮大な夢の続きは
胸の奥に閉じ込めておこう
君のために

描いた未来 幻想なんかじゃないと
この手が教えてくれた

今を何百回 何千回越えたとしても
まだ正解か間違いか
分かる日は来ないのだろう (What’s my life?)
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
ひとつひとつ 確かめてゆく
僕と君の結び目を

Русский перевод


Исполнитель: DOLLCHESTRA
Песня: Узелок
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Давай дадим новое обещание.
Связавшая нас клятва
Зажигает свет, пусть он осветит неизведанное.

Почему ты беспокоишься?
Мне хотелось бы иметь больше свободы,
Но я так много раз говорила себе:
Попрощайся со своим слабым «я».

Идём, идём, с того самого дня,
Когда я разорвала цепи, освободив своё сердце,
Я чувствую, что смогла стать настолько сильнее,
Что способна сама изменить своё будущее.

Должно быть, это началось с маленького совпадения,
Но теперь я не хочу отпускать твою руку.

Даже если я переживу моменты настоящего сотни, тысячи раз,
Я думаю, что всё ещё не наступит тот день, когда я узнаю,
Правильно ли это или неправильно (Какова моя жизнь?)
Но дни, которые я вот так выбираю, — это мой ответ.
Один за другим я удостоверяюсь
В узелках, наполненных моими намерениями.

Нет, нет, не просматривай моё сердце насквозь.
С того самого дня, когда я разорвала цепи,
Мне было страшно, я чувствовала, что наверное я сдамся.
Я тону в воспоминаниях.

«Остановись» или «Это невозможно», —
Не говорите мне это безапелляционно, надоело, надоело.
«Тебе это не подходит», «Тебе это не к лицу», —
Надело это слышать, я не остановлюсь, я больше не сдамся.

Если я переживу моменты настоящего сотни, тысячи раз,
Я думаю, что смогу быть здесь, просто не задаваясь вопросом,
Правильно ли это или неправильно (Я сохраняю свою веру)
Продолжение этой великой мечты, которую я не могу озвучить,
Я буду держать его взаперти в своём сердце
Ради тебя.

Твоя рука научила меня,
Что будущее, которое я нарисовала, — это не просто фантазия.

Даже если я переживу моменты настоящего сотни, тысячи раз,
Я думаю, что всё ещё не наступит тот день, когда я узнаю,
Правильно ли это или неправильно (Какова моя жизнь?)
Но дни, которые я вот так выбираю, — это мой ответ.
Один за другим я удостоверяюсь
В узелках, наполненных моими намерениями.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Let’s make a new promise.
The oath that binds us
Lights up the light, let it illuminate the unknown.

Why are you worrying?
I wish I had more freedom,
But I told myself so many times:
Bye bye to your weak self.

Let’s go, let’s go, from that very day,
When I broke the chains, freeing my heart,
I feel that I was able to become so stronger,
That I’m able to change my future myself.

It must have started with a little coincidence,
But now I don’t want to let go of your hand.

Even if I relive the moments of the present hundreds, thousands of times,
I think the day still won’t come, when I’ll know
If it’s right or wrong (What’s my life?)
But the days I choose like this are my answer.
One by one I make sure of
The knots filled with my intentions.

No, no, don’t look right through my heart.
From that very day, when I broke the chains,
I was scared, I felt that I would probably give up.
I’m drowning in the memories.

“Stop” or “This is impossible”, —
Don’t tell me this categorically, I’m tired, I’m tired.
“It’s not right for you”, “It doesn’t suit you”, —
I’m tired of hearing this, I won’t stop, I won’t give up anymore.

If I relive the moments of the present hundreds, thousands of times,
I think I can be here, just without wondering,
If it’s right or wrong (Keep my faith)
The continuation of this great dream that I can’t voice,
I will keep it locked in my heart
For you.

Your hand taught me
That the future I painted is not just a fantasy.

Even if I relive the moments of the present hundreds, thousands of times,
I think the day still won’t come, when I’ll know
If it’s right or wrong (What’s my life?)
But the days I choose like this are my answer.
One by one I make sure of
The knots filled with my intentions.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во вконтакте и в телеграм
Read all the latest translation news in telegram

Просветленный