DISH// — Plan A (Nige Jouzu no Wakagimi OP)

Aromachikku na rekishi doori
Doramachikku na kyoukasho doori
Ikenai. ikenai. odorenai hibi desu.

Ketsumatsu wa yaru ka yarareru ka sadame doori
Aragai, utai, hashiridasu

Dameeji nanka hecchara ka
Tanoshindeiru no sa
Juujitsukan to risou genjitsu wo
Datto gatto
Tsukami ni iku no sa

Puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
Senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
Puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
Warawarete mo setsunakute mo ii hazu daro
Puran A
Puran A
Nige ga kachi na no sa
Puran A
Puran A
Nigete kachi na no sa

Shikatanai ya
Zenaku janakute seigi doushi
Shujinkou butte arukidasu

Muri nandai ga chinke jan ka
Rakushou de ii no sa
Tasseikan to risou genjitsu wo
Datto gatto
Tsukami ni iku no sa

Puran A daro mayoi nai daro hareta iroiro
Senaka wo azuketa anata to boku no kassouro
Puran A daro mayoi nai daro ikite koso daro
Warawarete mo setsunakute mo ii hazu daro

Sawaijatte yo
Netoboketeinai no sa
Juujitsukan to tasseikan wo
Datto gatto
Kanae ni iku no sa

Puran A daro mayoi nai daro se ga hi demo daro
Meiro nanka ja bokura tomerarenai kassouro
Puran A daro mayoi nai daro ikinakya dame daro
Warawareru nara waraitobashiteyareba ii darou
Puran A
Puran A
Nige ga kachi na no sa
Puran A
Puran A
Nigete kachi na no sa

アロマチックな歴史通り
ドラマチックな教科書通り
いけない。いけない。踊れない日々です。

結末はやるかやられるか運命通り
抗い、歌い、走り出す

ダメージなんかへっちゃらか
楽しんでいるのさ
充実感と理想現実を
ダッとガッと
掴みに行くのさ

プランAだろ 迷いないだろ 晴れた色々
背中を預けた貴方と僕の滑走路
プランAだろ 迷いないだろ 生きてこそだろ
笑われても切なくても良いはずだろ
プランA
プランA
逃げが勝ちなのさ
プランA
プランA
逃げて勝ちなのさ

仕方ないや
善悪じゃなくて正義同士
主人公ぶって歩きだす

無理難題がチンケじゃんか
楽勝で良いのさ
達成感と理想現実を
ダッとガッと
掴みに行くのさ

プランAだろ 迷いないだろ 晴れた色々
背中を預けた貴方と僕の滑走路
プランAだろ 迷いないだろ 生きてこそだろ
笑われても切なくても良いはずだろ

騒いじゃってよ
寝惚けていないのさ
充実感と達成感を
ダッとガッと
叶えに行くのさ

プランAだろ 迷いないだろ 是が非でもだろ
迷路なんかじゃ僕ら止められない滑走路
プランAだろ 迷いないだろ 生きなきゃダメだろ
笑われるなら笑い飛ばしてやればいいだろう
プランA
プランA
逃げが勝ちなのさ
プランA
プランA
逃げて勝ちなのさ

Согласно ароматной истории
И драматичным учебникам
Это недопустимо, недопустимо, я не могу танцевать в эти дни.

Добьюсь ли я сам результата или за меня добьются – это зависит от судьбы.
Я буду сопротивляться, петь и начну бежать.

Урон меня вообще не беспокоит,
Я просто наслаждаюсь этим.
Чувство удовлетворения и идеальная реальность,
Я собираюсь ухватиться за них
Крепко-накрепко.

Это план А, я не сомневаюсь в нём, в нём всё ясно.
Мы с тобой стоим спина к спине на взлётно-посадочной полосе.
Это план А, я не сомневаюсь в нём, так что мы несомненно выживем.
Даже если над нами смеются, даже если это тяжело, всё должно быть хорошо.
План А,
План А,
Сбежать – это победа.
План А,
План А,
Я сбегу, и победа за мной.

Ничего не поделаешь,
Дело не в добре и зле, просто на нашей стороне справедливость.
Я начну идти, действуя как главный герой.

Разве невыполнимые задачи не тривиальны?
Лёгкая победа – это нормально.
Чувство выполненного долга и идеальная реальность,
Я собираюсь ухватиться за них
Крепко-накрепко.

Это план А, я не сомневаюсь в нём, в нём всё ясно.
Мы с тобой стоим спина к спине на взлётно-посадочной полосе.
Это план А, я не сомневаюсь в нём, так что мы несомненно выживем.
Даже если над нами смеются, даже если это тяжело, всё должно быть хорошо.

Не нужно суетиться,
Я не сонный.
Чувство полноты и чувство достижения,
Я собираюсь удовлетворить их
Крепко-накрепко.

Это план А, я не сомневаюсь в нём, я во что бы то ни стало воплощу его.
Никакой лабиринт не остановит нас, мы на взлётно-посадочной полосе.
Это план А, я не сомневаюсь в нём, мы должны выжить.
Если над нами смеются, мы можем просто посмеяться в ответ.
План А,
План А,
Сбежать – это победа.
План А,
План А,
Я сбегу, и победа за мной.

Русский перевод с японского: Просветленный

According to aromatic history
And dramatic textbooks
It’s unacceptable, unacceptable, I can’t dance these days.

Whether I achieve the result myself or they will achieve it for me depends on fate.
I will resist, sing and start running.

Damage doesn’t bother me at all,
I’m just enjoying this.
A sense of satisfaction and ideal reality,
I’m going to grab them
Firmly-firmly.

This is plan A, I have no doubt about it, everything is clear in it.
You and I are standing back to back on the runway.
This is plan A, I have no doubt about it, so we will definitely survive.
Even if they laugh at us, even if it’s hard, everything should be fine.
Plan A.
Plan A.
Running away is a victory.
Plan A.
Plan A.
I will run away and victory is mine.

It’s nothing you can do,
It’s not a matter of good and evil, just justice is on our side.
I will start walking, acting like the main character.

Aren’t impossible tasks trivial?
An easy victory is normal.
A sense of accomplishment and ideal reality,
I’m going to grab them
Firmly-firmly.

This is plan A, I have no doubt about it, everything is clear in it.
You and I are standing back to back on the runway.
This is plan A, I have no doubt about it, so we will definitely survive.
Even if they laugh at us, even if it’s hard, everything should be fine.

No need to fuss,
I’m not sleepy.
A sense of completeness and a sense of achievement,
I’m going to satisfy them
Firmly-firmly.

This is plan A, I have no doubt about it, I will implement it no matter what.
No maze can stop us, we’re on the runway.
This is plan A, I have no doubt about it, we have to survive.
If they laugh at us, we can simply laugh back.
Plan A,
Plan A,
Running away is a victory.
Plan A.
Plan A.
I will run away and victory is mine.

English translation from japanese: Prosvetlennyi