DIALOGUE＋Kiseki wa Okinai (Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu Season 2 ED)

«Tsuyoku naritakattan da» yakusoku kioku kaze ni matou
Daijoubu mou hitori ja nai kara ne ame wa hoo wo kasutta

Kyou ga ashita ni naru isshun no sakaime
«Yowasa» ga «tsuyosa» ni naru arugorizumu to wa chigau rikigaku
Shoumei dekiru ka?
Anata ni todoke to negau

Raise dewa mou sukoshi heion ga ii
Mahou ga tsukaenakute mo

«Dounika shite yo utsumemi»
Sukui no uta wa nande? kikoenai

Fuzakenjanai wa nee konna kantan na hazu no
Kiseki sae mo okinai nara
Nejireru kojireru tamentai supekutora iya da yo makimodotai
Doushitatte otteshimau itami no uragawa wo dakishimeteru
Kiero kiero sore ga kanawanai to shite mo
Demo ikitai

Kiru kaze wa fuyoui uzumaite fujouuri
Soremo anata ga iru

Migiashi wo ippo fumidashita no ni hidariashi wa okubyou de
Hanbun shika nai yuuki ga modokashikute iradatteru
Okashii keijijougakuteki gainen ja mondai wa nai no ni
Konseiki kara umareta furachi sugiru noizu ga jama shiteru mitai

Konpasu no ikisatsu anekudooto wo ureu kazamidori no takurami
Hora sou yatte chikyuu wa mawarukedo
Teisetsu ni mada aragae

Bokutachi no jinsei wa ichido shika nai

Yoiyami ni koboshita inori no you na kyanbasu de odoru no
Kiseki wa zutto okinai mama
Nejireru kojireru tamentai supekutora inochi wa moyashiteitai
Shoumei shiro bokutachi ga erandeku michisuji ni yodomi wa nai
Uzattai jirettai tsumetai kabe ga atta to shite mo
Demo ikitai

Tsuyoku naritakatta bokutachi wa mou inai
Ima wo ima wo ikiro!

Doushite yo konna kantan na hazu no
Kiseki saemo okinai nara
Nejireru kojireru tamentai supekutora iya da yo makimodotai
Doushitatte otteshimau itami no uragawa wo dakishimeteru
Kiero kiero sore ga kanawanai to shite mo
Demo ikitai

Bokutachi wa koko ni iru yo joushiki no yaiba wo niramina gara
Kanashimi mo chanto hirotte ryouashi de tashika ni
Bokutachi wa soko e yuku yo itsuka tadoritsuita sono saki de
Yorokobi wo nanbai mo ookiku suru no anata to

Kono chikyuujou de hikari to oto ga
Imi wo nakushiteshimau mae ni

歌手: DIALOGUE＋
曲名: 奇跡は起きない
アニメ「骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中 第2期」エンディング・テーマ

「強くなりたかったんだ」約束 記憶 風に纏う
大丈夫 もう 1人じゃないからね 雨は頬をかすった

今日が明日になる一瞬の境目
「弱さ」が「強さ」になる アルゴリズムとは違う力学
証明できるか?
あなたに届けと願う

来世ではもう少し平穏がいい
魔法が使えなくても

「どうにかしてよ空蝉」
救いの歌は なんで? 聞こえない

ふざけんじゃないわ ねえ こんな簡単なはずの
奇跡さえも起きないなら
ねじれる こじれる 多面体スペクトラ いやだよ巻き戻したい
どうしたって負ってしまう痛みの裏側を抱きしめてる
消えろ 消えろ それが叶わないとしても
でも 生きたい

切る風は不用意 渦巻いて不条理
それでもあなたがいる

右足を一歩踏み出したのに 左足は臆病で
半分しかない勇気がもどかしくて 苛立ってる
おかしい 形而上学的概念じゃ問題はないのに
今世紀から生まれた不埒すぎるノイズが邪魔してるみたい

コンパスのいきさつ アネクドートを憂う風見鶏の企み
ほら そうやって地球は回るけど
定説にまだ抗え

僕たちの人生は一度しかない

宵闇にこぼした祈りのような キャンバスで踊るの
奇跡はずっと起きないまま
ねじれる こじれる 多面体スペクトラ 命は燃やしていたい
証明しろ 僕たちが選んでく道筋に淀みはない
うざったい じれったい 冷たい壁があったとしても
でも 行きたい

強くなりたかった僕たちは もういない
今を 今を 生きろ!

どうしてよ こんな簡単なはずの
奇跡さえも起きないなら
ねじれる こじれる 多面体スペクトラ いやだよ巻き戻したい
どうしたって負ってしまう痛みの裏側を抱きしめてる
消えろ 消えろ それが叶わないとしても
でも 生きたい

僕たちはここにいるよ 常識の刃を睨みながら
悲しみもちゃんと拾って 両足で確かに
僕たちはそこへ行くよ いつか辿り着いたその先で
喜びを何倍も大きくするの あなたと

この地球上で 光と音が
意味を無くしてしまう前に

Песня: Чудеса не случаются
Аниме «Рыцарь-скелет в ином мире 2» эндинг

«Я хотела стать сильной» — это обещание и воспоминания развеваются на ветру.
Всё в порядке, я больше не одна, дождь коснулся моей щеки.

В тот мимолётный миг, когда сегодня становится завтра,
«Слабость» превращается в «силу», и это механика, отличающаяся от алгоритмов.
Можно ли это вообще доказать?
Я хочу, чтобы это дошло до тебя.

Я надеюсь, что в следующей жизни будет немного спокойнее,
Даже если там я не смогу использовать магию.

«Сделай что-нибудь с краткостью жизни» —
Почему я не слышу песню спасения?

Не надо так шутить, эй, если даже чудо,
Которое должно быть таким простым, не происходит,
Тогда я не хочу этих перекрученных, запутанных многогранных спектров, я хочу отмотать всё назад.
Несмотря ни на что, я принимаю оборотную сторону боли, которую мне приходится нести.
Исчезни, исчезни, даже если это неосуществимо,
Но я всё равно хочу жить.

Пронизывающий ветер беззаботно вихрится, что так нелепо.
И всё же у меня есть ты.

Я сделала шаг правой ногой, но, моя левая нога труслива.
Меня раздражает и злит моя половинчатая смелость.
С непонятными метафизическими концепциями не должно быть проблем,
Но, похоже, им мешает слишком коварный шум, родившийся в этом веке.

Механизм компаса сделан по схеме флюгера, горюющего по анекдотам.
Видишь, вот так Земля вращается,
Но продолжай сопротивляться устоявшимся теориям.

У нас всего одна жизнь.

Мы танцуем на холсте, похожем на молитвы, пролитые в сумерках,
А чудеса всё никак не случаются.
Перекрученные, запутанные многогранные спектры хотят, чтобы наши жизни горели.
Докажи, что на избранном нами пути нет застоя.
Даже если есть раздражающие, надоедливые холодные стены,
Но я всё равно хочу идти вперёд.

Тех нас, кто хотели стать сильными, больше уже нет.
Живи настоящим, живи настоящим!

Почему это? Если даже чудо,
Которое должно быть таким простым, не происходит,
Тогда я не хочу этих перекрученных, запутанных многогранных спектров, я хочу отмотать всё назад.
Несмотря ни на что, я принимаю оборотную сторону боли, которую мне приходится нести.
Исчезни, исчезни, даже если это неосуществимо,
Но я всё равно хочу жить.

Мы здесь и пристально смотрим на лезвие здравого смысла.
Старательно подобрав свои печали, мы твёрдо стоим на ногах.
Мы пойдём к своей цели, и когда наконец-то мы достигнем её,
Я многократно приумножу радость вместе с тобой.

Прежде чем свет и звук
Не потеряли свой смысл на этой Земле…

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Miracles don’t Happen
Anime «Skeleton Knight in Another World 2nd Season» ending theme

«I wanted to become strong» — that promise and memories flutter in the wind.
It’s okay, I’m not alone anymore, the rain touched my cheek.

In that fleeting moment, when today becomes tomorrow,
«Weakness» turns into «strength», and it’s a mechanic different from algorithms.
Can this even be proven?
I want this to reach you.

I hope that in the next life it will be a little calmer,
Even if I can’t use magic there.

«Do something about the brevity of life» —
Why can’t I hear the song of salvation?

Don’t joke like that, hey, if even a miracle,
Which should be so simple, doesn’t happen,
Then I don’t want these twisted, tangled multifaceted specters, I want to rewind everything.
Despite everything, I accept the downside of the pain I have to carry. Disappear, disappear, even if it’s impossible,
But I still want to live.

The piercing wind swirls carelessly, and it’s so absurd.
And yet I have you.

I took a step with my right foot, but my left foot is cowardly.
My half-hearted courage irritates and angers me.
There shouldn’t be any problems with unclear metaphysical concepts,
But it seems that the too insidious noise born in this century hinders them.

The compass mechanism is made according to the weather vane that’s grieving over jokes.
You see, this is how the Earth rotates,
But continue to resist established theories.

We only have one life.

We dance on a canvas like prayers shed in the twilight,
And miracles still don’t happen.
Twisted, tangled multifaceted specters want our lives to burn.
Prove that there is no stagnation on the path we’ve chosen.
Even if there are irritating, boring cold walls,
But I still want to move forward.

Those of us, who wanted to become strong, are no longer there.
Live in the present, live in the present!

Why is this? If even a miracle,
Which should be so simple, doesn’t happen,
Then I don’t want these twisted, tangled multifaceted specters, I want to rewind everything.
Despite everything, I accept the downside of the pain I have to carry. Disappear, disappear, even if it’s impossible,
But I still want to live.

We’re here, staring intently at the blade of common sense.
Having carefully gathered our sorrows, we stand firmly on our feet.
We’ll move towards our goal, and, when we finally achieve it,
I will multiply joy many times over with you.

Before light and sound
Lost their meaning on this Earth…

English translation from japanese: Prosvetlennyi