PelleK — Aa, Waga Rouman no Michi yo (Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu OP)

Artist: PelleK
Song title: Aa, Waga Rouman no Michi yo
Anime «Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu» opening theme

Lyrics


Aa hate naki yume yo

Kanata de todoroku himei
Ikiba naku kieru dake na no ka
Otoko no mune ni iburu
Shousou ga ima mo zutto yurusu maji to sakenderu

Misugosenai sa kayowai namida
Akugi no you na unmei nara
Tada kono ware no kyouji no mama ni

Dareka ga kyou mo naku nara
Sono kanashimi wo sukui ni yukou
Sasurai aruku sekai ni
Yasashii asu ga saiteyuku you ni

Tayasedo taenu yokubou
Hito wa naze michi wo hazusu no ka
Otoko no mune ni tagitta
Ikari ga nao mo zutto tadasu beshi to moeteiru

Minogasenai sa ayamachi naraba
Tatoe kyoudai na aku da to te
Tada kono ware no kyouji wo motte

Daremo ga kyou wo waratte
Oerareru hi wa yattekuru no ka
Susandeyuku sekai ni
Kibou no kokoro nakushi wa shinai

Hate naki yume yo (ima)
Omae wa tooku (mada)
Aa da ga sore yue mabayui no sa

Dareka ga kyou mo naku nara
Sono kanashimi wo sukui ni yukou
Sasurai aruku sekai ni
Yasashii asu ga saiteyuku you ni

歌詞


歌手: PelleK
曲名: 嗚呼、我が浪漫の道よ
アニメ「骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中」オープニング・テーマ

嗚呼 果てなき夢よ

彼方で轟く悲鳴
行き場なく消えるだけなのか
男の胸に燻る
焦燥が今もずっと 許すまじと叫んでる

見過ごせないさ か弱い涙
悪戯のような運命なら
只、この我の矜持のままに

誰かが今日も泣くなら
その悲しみを救いに往こう
さすらい歩く世界に
優しい明日が咲いてゆくように

絶やせど絶えぬ欲望
人はなぜ道を外すのか
男の胸に滾(たぎ)った
怒りがなおもずっと 正すべしと燃えている

見逃せないさ 過ちならば
たとえ強大な悪だとて
只、この我の矜持を持って

誰もが今日を笑って
終えられる日はやってくるのか
荒んでゆく世界に
希望の心 失くしはしない

果てなき夢よ (今)
お前は遠く (まだ)
嗚呼、だがそれ故 眩(まばゆ)いのさ

誰かが今日も泣くなら
その悲しみを救いに往こう
さすらい歩く世界に
優しい明日が咲いてゆくように

Русский перевод


Исполнитель: PelleK
Песня: Ах, мой романтический путь
Аниме «Рыцарь-скелет в ином мире» опенинг

Ах, это нескончаемый сон.

Грохочущий вдали вопль,
Он просто исчезает, не найдя выхода?
Раздражение, дымящееся в мужской груди,
Всё ещё продолжает кричать о прощении.

Ты не можешь не замечать мои слабые слёзы.
Если это озорная судьба,
Тогда мне остаётся только сохранять своё достоинство.

Если и сегодня кто-то плачет,
Пойдём и спасём его от печали,
Чтобы в мире, по которому мы блуждаем,
Расцвело доброе завтра!

Сколько ни старайся, наши желания не иссякают.
Почему люди сходят со своего пути?
Гнев, бурлящий в мужской груди,
Всё ещё продолжает пылать, чтобы быть праведным.

Ты не можешь не замечать, когда я совершаю ошибки.
Даже если это великое зло,
Я просто сохраняю своё достоинство.

Все насмехаются над сегодня.
Наступит ли тот день, когда это закончится?
В этом мире, который приходит в упадок,
Мы не утратим свои полные надежд сердца!

Это нескончаемый сон (сейчас)
Ты далеко (пока ещё)
Ах, но именно поэтому ты так ослепительна.

Если и сегодня кто-то плачет,
Пойдём и спасём его от печали,
Чтобы в мире, по которому мы блуждаем,
Расцвело доброе завтра!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Ah, my romantic road
Anime «Skeleton Knight in Another World» opening theme

Ah, it’s an endless dream.

A scream, rumbling in the distance,
It just disappears, without finding an outlet?
Irritation, smoking in a man’s chest,
Still screaming for forgiveness.

You can’t help but notice my weak tears.
If it’s a mischievous fate,
Then all I have to do is keep my dignity.

If someone cries today,
Let’s go and save him from sorrow.
So that in the world, in which we wander,
Would blossom a good tomorrow!

No matter how hard we try, our desires do not dry out.
Why do people go out of their way?
Anger, seething in a man’s chest,
Still on fire, to be righteous.

You can’t help but notice, when I make mistakes.
Even if it’s a great evil,
I’m just keeping my dignity.

Everyone makes fun of today.
Will the day come, when this ends?
In this world, that’s falling apart,
We’ll not lose our hopeful hearts!

It’s an endless dream (now)
You are far away (yet)
Ah, but that’s why you’re so dazzling.

If someone cries today,
Let’s go and save him from sorrow.
So that in the world, in which we wander,
Would blossom a good tomorrow!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный