DIALOGUE+ — TREASURE! (Izure Saikyou no Renkinjutsushi? OP)

Gomennasai kara hajimaru no wa e? yoku aru hanashi?
Imeeji wo nuiawasetara byouyomi sa boku no sutoorii
(Onegai) megamisama (desu yo)
Hapuningu datte chansu ni kaeru (shiten wo kaetara)
Boukensha sa mukaikaze mo itsuka oikaze
(Bouken sa sou itsuka)

Hitori yori futari no dokidoki
Soshite motto minna de tokidoki
Kanousei nara te no naka ni
(Chanto aru yo negai komete)
Tameshitemiyou

Nan datte dekisou datte bokura jiyuu da!
Mayoeru nante suteki na koto da yo
Sentakushi no renzoku
Waiwai fueteku musubime ga eda nobasu you ni
Meguriai to deai saikai no chikai
Sono subete ga takaramono
Jikan wo oinuite ashita e
Susume susume susume

Hiraita tobira no mukou wa itsumo michi no sekai
Katagaki nanka ate ni naranai ne
Daiji ni shite yuumoa

Itsumo seichouki de itai wa
Fuan mo bane ni shichaitai wa
Ittan shagandara takaku tonjaou
(Ichi ni no san shi de janpu da)

Kiseki no chikara tte aru no ka na
Yume kara genjitsu wo tsukuretara
Nando datte nando datte yattemiru kara
(Chanto aru yo negai komete)
Tameshitemiyou

Dandan to koshi tantan to ikimasu teppen da!
Kono mezame wa tabun machigai ja nai
Surechigai mo kekkyoku
Sanzan to ka jidanda fundara ii kanji no rizumu
Kekka oorai desu shi butoukai desu
Itsu no ma ni ka takaramono

Unmeisen tadorinagara nazo wo toiteyuku
Himitsu ga toketeyuku (toketeyuku)
Koori no shita de iki wo suru shinjitsu wo (gyaku kara kazoete)

Gomennasai kara hajimatta no wa boku no ohanashi
Mekurumeku kuronikuru
Ima nan peeji dakke?

Dandan to koshi tantan to ike
Tantan to iketa chanto ieta
Tsunaidekou musunda yakusoku mo katate mo
Hodoketeshimawanai you ni

Nan datte dekisou datte bokura jiyuu da!
Mayoeru nante suteki na koto da yo
Sentakushi no renzoku
Waiwai fueteku musubime ga eda nobasu you ni
Meguriai to deai saikai no chikai
Sono subete ga takaramono
Jikan wo oinuite ashita e
Susume susume susume susume susume

ごめんなさいから始まるのは　え？よくある話？
イメージを縫い合わせたら　秒読みさ僕のストーリー
(お願い)女神様(ですよ)
ハプニングだってチャンスに変える(視点を変えたら)
冒険者さ向かい風もいつか追い風
(冒険さ　そういつか)

ひとりよりふたりのどきどき
そしてもっとみんなでときどき
可能性なら手の中に
(ちゃんとあるよ　願い込めて)
試してみよう

何だってできそうだって僕ら　自由だ！
迷えるなんて素敵なことだよ
選択肢の連続
わいわい増えてく結び目が枝伸ばすように
めぐり会いと出会い　再会の誓い
そのすべてが宝もの
時間を追い抜いて明日へ
進め進め進め

開いた扉の向こうは　いつも未知の世界
肩書きなんか当てにならないね
大事にしてユーモア

いつも成長期でいたいわ
不安もバネにしちゃいたいわ
一旦しゃがんだら高く跳んじゃおう
(いちにのさんしでジャンプだ)

奇跡の力ってあるのかな
夢から現実を創れたら
何度だって何度だってやってみるから
(ちゃんとあるよ　願い込めて)
試してみよう

だんだんと虎視眈々と行きます　てっぺんだ！
この目覚めはたぶん間違いじゃない
すれ違いも結局
散々とか地団駄踏んだら　いい感じのリズム
結果オーライですし舞踏会です
いつの間にか宝もの

運命線辿りながら謎を解いていく
秘密が溶けていく(溶けていく)
氷の下で息をする真実を(逆から数えて)

ごめんなさいから始まったのは僕のお話
めくるめくクロニクル
いま何ページだっけ？

だんだんと虎視眈々といけ
淡々と行けた　ちゃんと言えた
繋いでこう　結んだ約束も片手も
ほどけてしまわないように

何だってできそうだって僕ら　自由だ！
迷えるなんて素敵なことだよ
選択肢の連続
わいわい増えてく結び目が枝伸ばすように
めぐり会いと出会い　再会の誓い
そのすべてが宝もの
時間を追い抜いて明日へ
進め進め進め進め進め

Со слов «Прости» начинается… что? обыденная история?
Как только я соединю образы, начнётся обратный отсчёт для моей истории.
(Пожалуйста) богиня (молю тебя)
Даже случайность можно превратить в шанс (если изменить свою точку зрения)
Авантюристы, даже встречный ветер когда-нибудь станет попутным.
(Это приключение, да, когда-нибудь)

Быть вдвоём волнительнее, чем быть одному,
А всем вместе – ещё более волнительно.
Если есть возможность, то она в наших руках.
(Она точно есть, нужно только пожелать этого)
Давайте испытаем себя.

Кажется, мы можем сделать всё, что угодно, ведь мы свободны!
Уметь сомневаться, разве это не прекрасно?
Мы делаем беспрерывные выборы,
Словно неустанно растущие узелки прорастают ветками.
Случайные и неслучайные встречи, обещания встретиться вновь,
Всё это – наши сокровища.
Обгоняя время, навстречу завтрашнему дню
Движемся, движемся, движемся.

За открытой дверью всегда находится неизведанный мир.
Титулы ничего не значат.
Нужно ценить юмор.

Я хочу всегда находиться в периоде роста.
Я хочу даже свои тревоги использовать как трамплин.
Как только мы присядем, давайте подпрыгнем высоко.
(Отсчитаем раз, два, три и прыгаем)

Существует ли чудодейственная сила?
Если есть возможность из мечты создать реальность,
Я буду пытаться сделать это снова и снова.
(Она точно есть, нужно только пожелать этого)
Давайте испытаем себя.

Я постепенно двигаюсь к вершине, не сводя с неё взгляда!
Это пробуждение, вероятно, не является ошибкой.
Даже когда мы проходим друг мимо друга, в конце концов,
Если потопать ногами от разочарования, это создаст приятный ритм.
Результат приемлемый, устроим бал.
Прежде чем мы это замечаем, это становится нашим сокровищем.

Следуя линии судьбы, мы разгадываем тайны.
Секреты тают (тают)
Истины, дышащие подо льдом (подсчитаем их в обратном порядке)

Со слов «Прости» началась моя история,
Эта ослепительная хроника.
На какой странице я сейчас нахожусь?

Давайте постепенно двигаться вперёд.
Мы смогли спокойно добраться досюда, я смог чётко сказать это.
Давайте соединим обещание, которые мы дали, и наши руки,
Чтобы они больше никогда не разъединялись.

Кажется, мы можем сделать всё, что угодно, ведь мы свободны!
Уметь сомневаться, разве это не прекрасно?
Мы делаем беспрерывные выборы,
Словно неустанно растущие узелки прорастают ветками.
Случайные и неслучайные встречи, обещания встретиться вновь,
Всё это – наши сокровища.
Обгоняя время, навстречу завтрашнему дню
Движемся, движемся, движемся, движемся, движемся.

Русский перевод с японского: Просветленный

With the words «I’m sorry» begins… what? an ordinary story?
As soon as I connect the images, the countdown for my story will begin.
(Please) goddess (I beg you)
Even happening can be turned into a chance (if you change your point of view)
Adventurers, even a headwind will someday become a tailwind.
(This is an adventure, yes, someday)

Being together is more exciting than being alone,
And all together is even more exciting.
If there is a possibility, then it’s in our hands.
(It definitely exists, you just need to wish for it)
Let’s test ourselves.

It seems that we can do anything, because we are free!
To be able to doubt, isn’t it wonderful?
We make endless choices,
As if tirelessly growing knots sprout branches.
Accidental and not accidental encounters, promises to meet again,
All of this is our treasure.
Bypassing time, towards tomorrow
Move, move, move.

There is always an unknown world behind an open door.
Titles mean nothing.
You have to appreciate humor.

I want to always be in a period of growth.
I want to use even my worries as a springboard.
As soon as we sit down, let’s jump high.
(Count one, two, three and jump)

Is there a miraculous power?
If it’s possible to create a reality from a dream,
I will try to do it again and again.
(It definitely exists, you just need to wish for it)
Let’s test ourselves.

I’m gradually moving towards the top, without taking my eyes off it!
This awakening is probably not a mistake.
Even when we pass each other, in the end,
If we stamp our feet from disappointment, it will create a pleasant rhythm.
The result is alright, let’s have a ball.
Before we know it, it becomes our treasure.

Following the line of fate, we solve mysteries.
Secrets melt (melt)
The truths, breathing under the ice (count them down)

With the words «I’m sorry» began my story,
This dazzling chronicle.
What page am I on now?

Let’s gradually move forward.
We were able to get here calmly, I was able to say it clearly.
Let’s connect the promise we made and our hands,
So that they will never separate again.

It seems that we can do anything, because we are free!
To be able to doubt, isn’t it wonderful?
We make endless choices,
As if tirelessly growing knots sprout branches.
Accidental and not accidental encounters, promises to meet again,
All of this is our treasure.
Bypassing time, towards tomorrow
Move, move, move, move, move.

English translation from japanese: Prosvetlennyi