Verde Emma — Dream☆Shooter (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Wasurenai yo deaeta hi wo
Kizukeba icchokusen
Hora ima demo kawari no nai
Yorokobi tokimeki

Kono omoi wa dare ni mo makenai koto
Hito shirezu demo zenshin! hitori demo

Yokan janakute hobo kakushin shiteru kara
Nee, kimi datte mite mitai desho
Kokoro no junbi wa OK?

Saa! rokku on!
Uchikome shuutaa
Yume to ketsui ga egaku zettai no chizu
Itsu donna toki datte
Mirai no sora ni kitai shichau no

Sono egao wo nando demo
Tsukuru tame ni koko ni iru yo
Datte watashi doriimu shuutaa

Mayotte mo daijoubu da yo
Kotae wa nigenai tte
Shirokujichuu yasumi no hi mo
Migaiteikou egaku risou

Sugu dekinai koto mo hitotsu hitotsu
Norikoete mata zenshin! chakujitsu ni

Naniyori mo kono tokimeki no shoutai
Sou, issho janakya tashikamerarenai
Kono mama tsuitekite my way!

Say! rokku on!
Kakenuke shuutaa
Pawaa to yuuki ga fushigi to wakiokoru yo
Nantetta tte
Kimi ga itekureru kara miushinawanai no

Setsumei dekinai kedo
Kanaerareru ki ga suru yo
Datte watashi doriimu shuutaa

Saa! rokku on!
Uchikome shuutaa
Yume to ketsui ga egaku zettai no chizu
Itsu donna toki datte
Mirai no sora ni kitai shichau no

Sono egao wo nando demo
Tsukuru tame ni koko ni iru yo
Datte watashi doriimu shuutaa

歌手: エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)
曲名: Dream☆Shooter
アニメ「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」

忘れないよ　出逢えた日を
気づけば一直線
ほら今でも　変わりのない
よろこび　ときめき

この想いは誰にも　負けないこと
人知れず　でも前進！1人でも

予感じゃなくて　ほぼ確信してるから
ねえ、君だって見てみたいでしょ
心の準備はOK？

さあ！ロック・オン！
撃ち込めシューター
夢と決意が描く　絶対の地図
いつどんな時だって
未来の空に　期待しちゃうの

その笑顔を何度でも
作るためにここにいるよ
だって　私ドリーム☆シューター

迷っても　大丈夫だよ
答えは逃げないって
四六時中　休みの日も
磨いていこう　描く理想

すぐできないことも　ひとつひとつ
乗り越えてまた前進！着実に

何よりも　このときめきの正体
そう、一緒じゃなきゃ確かめられない
このまま付いてきて my way！

Say！ロック・オン！
駆け抜けシューター
パワーと勇気が　不思議と沸き起こるよ
なんてったって
君がいてくれるから　見失わないの

説明できないけど
叶えられる気がするよ
だって　私ドリーム☆シューター

さあ！ロック・オン！
撃ち込めシューター
夢と決意が描く　絶対の地図
いつどんな時だって
未来の空に　期待しちゃうの

その笑顔を何度でも
作るためにここにいるよ
だって　私ドリーム☆シューター

Песня: Стрелок мечты
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки»

Я никогда не забуду тот день, когда мы встретились.
Прежде чем я это осознала, я стала двигаться прямо вперёд.
Смотри, даже сейчас мои радость и волнение
Остаются всё такими же, как и раньше.

Когда речь идёт о чувствах, я никому не уступлю.
Даже если этого никто не увидит, я продолжу двигаться вперёд, даже в одиночку!

Потому что это не предчувствие, я почти твёрдая уверенность,
Эй, ты ведь тоже хочешь увидеть это, да?
Твоё сердце готово к этому?

Давай! Прицелься!
И стреляй, стрелок!
У меня есть безусловная карта, нарисованная моими мечтами и решимостью.
Всегда, в любое время
Я с нетерпением жду будущего неба.

Я здесь, чтобы снова и снова
Дарить тебе улыбку,
Потому что я – стрелок мечты.

Даже если я заблужусь, ничего страшного,
Ответ на это – «Я не убегу».
Круглые сутки, даже в выходные,
Давай оттачивать идеалы, которые мы рисуем.

Даже с тем, с чем я не могу справиться сразу же, я разбираюсь с этим
Одно за другим и снова двигаюсь вперёд, надёжно!

Прежде всего, истинную природу этого волнения,
Да, невозможно подтвердить, если я не буду вместе с тобой.
Просто продолжай следовать за мной, моим путём!

Скажи! Прицелься!
И беги, стрелок!
Сила и мужество таинственным образом поднимаются во мне.
В конце концов,
Потому что ты существуешь для меня, я не потеряю тебя из виду.

Я не могу объяснить этого,
Но я чувствую, что могу воплотить свои мечты в реальность,
Потому что я – стрелок мечты.

Давай! Прицелься!
И стреляй, стрелок!
У меня есть безусловная карта, нарисованная моими мечтами и решимостью.
Всегда, в любое время
Я с нетерпением жду будущего неба.

Я здесь, чтобы снова и снова
Дарить тебе улыбку,
Потому что я – стрелок мечты.

Русский перевод с японского: Просветленный

I will never forget the day we met.
Before I knew it, I was moving straight ahead.
Look, even now my joy and excitement
Are still the same as before.

When it comes to feelings, I won’t give in to anyone.
Even if no one sees it, I’ll keep moving forward, even alone!

Because it’s not a premonition, I’m almost a firm conviction,
Hey, you want to see it too, right?
Is your heart ready for it, OK?

Come on! Lock on!
And shoot, shooter!
I have an unconditional map drawn by my dreams and determination.
Always, anytime
I’m looking forward to the future sky.

I’m here, to make you smile
Again and again,
Because I’m dream shooter.

Even if I get lost, it’s OK,
The answer to that is «I won’t run away».
Around the clock, even on weekends,
Let’s hone the ideals we draw.

Even with the things I can’t handle right away, I’ll deal with them
One by one and move forward again, reliably!

First of all the true nature of this excitement,
Yeah, can’t be confirmed, unless I’m with you.
Just keep following me, my way!

Say! Lock on!
And run, shooter!
Power and courage mysteriously rise up within me.
In the end,
Because you exist for me, I won’t lose sight of you.

I can’t explain it,
But I feel like I can make my dreams come true,
Because I’m dream shooter.

Come on! Lock on!
And shoot, shooter!
I have an unconditional map drawn by my dreams and determination.
Always, anytime
I’m looking forward to the future sky.

I’m here, to make you smile
Again and again,
Because I’m dream shooter.

English translation from japanese: Prosvetlennyi