CoMETIK — Mujikaku A Priori (THE IDOLM@STER Shiny Colors)

Koperunikusu mo bikkuri kakumei nounai sensou
Anni zutto kizuiteta
Mugen no kanousei fantajii ikasama
Houkai majika demo yume wo miseru

Icchou mae ni oogoe de takaraka ni risou kakage
Aa shinasai koushinasai tte
Kanchigai ga mou waraeru shinpai desu
Usobuite mo atama wa papaparapaa
Kanashii kurai sasaranai

Maa sore ja hanashi dake wa
Toriaezu kiiteagemashou

Saa saa mure nashimashou uzoumuzou yo
Isso motto jibun wo kakushitoose
Tayousei dase? demo retsu midashicha dame?
Nanisama imasara dousurya iin da

Sanzan furimawasare douzo anchinomii
Douse kitto namae mo shiranai kuse ni
Kakanshou ja nai? suki ni sureba ii ja nai
Anata wa sono mama okinimesu made

Kodomo no koro ni yoku iwareta
Itai itai itai no tondeyuke
Kizutsuku koto kara nigeru kuse wa
Yappa zutto naoranai
Ne-ushi-tora-u-tatsu-mi-uma-hitsuji
Saru ni mo oyobanai to omou no

Maa dakedo hanashi dake wa
Toriaezu kiite agemashou
Datte minna gotsugoushugi
Sukikatte ieba manzoku deshou

Saa saa tsuredashimashou ugounoshuu yo
Nankai datte kotoba wo nomikondan darou
Tayousei dase? demo retsu midashicha dame?
Kotosara kamiwaza otehon misete yo

Sanzan kurikaesare shoukori mo naku
Douse kitto oshitsuke shiranu zonzenu
Musekinin ja nai? suki ni sureba ii ja nai
Anata wa sono mama okinimesu made

Kono mama koko ni wa irarenai
Kono mama koko ni wa irarenai
Kedo dokoka ni mukatteiku ni wa
Amarini mo hinto ga sukunai

Kono mama koko ni wa irarenai
Kono mama koko ni wa icha dame da to
Dareka ni satosareru no mo unzari shiten da yo

Saa saa mure nashimashou uzoumuzou yo
Isso motto jibun wo kakushitoose
Tayousei dase? demo retsu midashicha dame?
Nanisama imasara dousurya iin da

Sanzan furimawasare douzo anchinomii
Douse kitto namae mo shiranai kuse ni
Kakanshou ja nai? suki ni sureba ii ja nai
Anata wa sono mama okinimesu made

歌手: コメティック [斑鳩ルカ(CV.川口莉奈), 鈴木羽那(CV.三川華月), 郁田はるき(CV.小澤麗那)]
曲名: 無自覚アプリオリ
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」

コペルニクスもびっくり　革命　脳内戦争
暗にずっと　気づいてた
無限の可能性　ファンタジー　如何様
崩壊間近でも　夢を見せる

一丁前に大声で　高らかに理想掲げ
ああしなさい　こうしなさいって
勘違いが　もう笑える　心配です
嘯いても　頭はパパパラパー
悲しいくらい　刺さらない

まあ　それじゃ　話だけは
とりあえず　聞いてあげましょう

さあさあ　群れ成しましょう　有象無象よ
いっそ　もっと　自分を隠し通せ
多様性出せ？　でも列乱しちゃダメ？
何様　今更　どうすりゃいいんだ

散々　振り回され　どうぞアンチノミー
どうせ　きっと　名前も知らないくせに
過干渉じゃない？　好きにすればいいじゃない
あなたはそのまま　お気に召すまで

子供の頃に　よく言われた
痛い　イタイ　痛いの　飛んでゆけ
傷つくことから　逃げる癖は
やっぱ　ずっと　直らない
子丑寅卯辰巳午未
サルにも及ばないと思うの

まあ　だけど　話だけは
とりあえず　聞いてあげましょう
だって　皆んな　ご都合主義
好き勝手言えば　満足でしょう

さあさあ　連れ出しましょう　烏合の衆よ
何回だって　言葉を　飲み込んだんだろう
多様性出せ？　でも列乱しちゃダメ？
殊更　神業　お手本見せてよ

散々　繰り返され　性懲りも無く
どうせ　きっと　押しつけ　知らぬ存ぜぬ
無責任じゃない？　好きにすればいいじゃない
あなたはそのまま　お気に召すまで

此のまま　此処には居られない
此のまま　此処には居られない
けど何処かに　向かっていくには
あまりにも　ヒントが少ない

此のまま　此処には居られない
此のまま　此処には居ちゃダメだと
誰かに諭されるのも　うんざりしてんだよ

さあさあ　群れ成しましょう　有象無象よ
いっそ　もっと　自分を隠し通せ
多様性出せ？　でも列乱しちゃダメ？
何様　今更　どうすりゃいいんだ

散々　振り回され　どうぞアンチノミー
どうせ　きっと　名前も知らないくせに
過干渉じゃない？　好きにすればいいじゃない
あなたはそのまま　お気に召すまで

Песня: Бессознательное априорно
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»

Даже Коперника бы ошеломила революция в этой ментальной войне.
Я неявно всё время осознавала это.
Безграничные возможности – не более чем простая фантазия.
Покажи нам свои мечты, даже если мир на грани крушения.

Я выкладываю взрослым свои идеалы громко и ясно:
«Нужно делать то-то, нужно делать то-то»,
А они сразу же насмехаются, что я заблуждаюсь, это беспокоит меня.
Но, даже если они заявляют это громко, у меня в голове звучит па-па-па-ра-па,
И это задевает меня не так сильно, чтобы сделать несчастной.

Ну, тогда пока что позволь нам
Просто выслушать тебя.

Ну же, сбейтесь в кучку, плебеи.
Постарайтесь получше затеряться.
Можно какое-то разнообразие? А не должны ли мы выйти из строя?
Кто вы такие, чтобы указывать нам, что нам делать сейчас?

На тебя частенько давят, вот тебе антиномия.
Держу пари, ты даже не знаешь её названия.
Но разве это не чрезмерное вмешательство? Разве нельзя делать всё, что хочешь?
Можешь оставаться такой, как ты есть, пока тебе это нравится.

Я часто слышала в детстве:
«Тебе больно, боль, боль, улетай!»
Теперь я всё никак не могу избавиться
От привычки убегать от боли.
Крыса, бык, тигр, кролик, дракон, змея, лошадь, овца,
Я не думаю, что они лучше обезьяны.

Ну, а пока что позволь нам
Просто выслушать тебя.
Потому что все вокруг – оппортунисты,
Они удовлетворятся, если выскажешь им всё, что хочешь.

Ну же, вылезайте на свет, скопище.
Интересно, сколько раз вы проглатывали свои слова?
Можно какое-то разнообразие? А не должны ли мы выйти из строя?
Намеренный божественный промысел, покажите мне, в чём он проявляется.

Это повторяется довольно часто, упрямо,
Держу пари, тебе навязывают своё мнение, а ты даже не замечаешь этого.
Разве это не безответственно? Разве нельзя делать всё, что хочешь?
Можешь оставаться такой, как ты есть, пока тебе это нравится.

Таким макаром я не смогу оставаться здесь.
Таким макаром я не смогу оставаться здесь.
Но у меня слишком мало подсказок,
Чтобы отправиться отсюда куда-то.

Таким макаром я не смогу оставаться здесь.
Меня достало, что кто-то постоянно талдычит мне,
Что таким макаром мне нельзя оставаться здесь.

Ну же, сбейтесь в кучку, плебеи.
Постарайтесь получше затеряться.
Можно какое-то разнообразие? А не должны ли мы выйти из строя?
Кто вы такие, чтобы указывать нам, что нам делать сейчас?

На тебя частенько давят, вот тебе антиномия.
Держу пари, ты даже не знаешь ее названия.
Но разве это не чрезмерное вмешательство? Разве нельзя делать всё, что хочешь?
Можешь оставаться такой, как ты есть, пока тебе это нравится.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Unconscious A Priori

Even Copernicus would have been stunned by a revolution in this mental war.
I was implicitly aware of this all the time.
Limitless possibilities are nothing more than mere fantasy.
Show us your dreams, even if the world is on the verge of collapse.

I tell adults my ideals loud and clear:
“Need to do this, need to do that”,
And they immediately mock me that I’m mistaken, this worries me.
But, even if they say it loudly, in my head pa-pa-pa-ra-pa sounds
And it doesn’t affect me enough to make me unhappy.

Well, then for now
Let us just listen to you.

Come on, bunch up, plebeians.
Try to get lost better.
Could we have some variety? Shouldn’t we be out of action?
Who are you to tell us what to do now?

You’re often put under pressure, there is an antinomy.
I bet you don’t even know its name.
But isn’t this too much intervention? Aren’t you allowed to do whatever you want?
You can remain as you are as long as you like it.

I often heard as a child:
“You’re in pain, pain, pain, fly away!”
Now I still can’t get rid of
The habit of running away from pain.
Rat, bull, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep,
I don’t think they are better than a monkey.

Well, but for now
Let us just listen to you.
Because everyone around is an opportunist,
They will be satisfied, if you tell them everything you want.

Come on, come out into the light, bunch.
I wonder how many times have you swallowed your words?
Could we have some variety? Shouldn’t we be out of action?
Intentional divine providence, show me how it manifests itself.

This is repeated quite often, stubbornly
I bet they’re forcing their opinion on you and you don’t even notice it.
Isn’t this irresponsible? Aren’t you allowed to do whatever you want?
You can remain as you are as long as you like it.

I can’t stay here like this.
I can’t stay here like this.
But I have too few hints
To go somewhere from here.

I can’t stay here like this.
I’m sick of someone constantly talking to me
That I can’t stay here like this.

Come on, bunch up, plebeians.
Try to get lost better.
Could we have some variety? Shouldn’t we be out of action?
Who are you to tell us what to do now?

You’re often put under pressure, there is an antinomy.
I bet you don’t even know its name.
But isn’t this too much intervention? Aren’t you allowed to do whatever you want?
You can remain as you are as long as you like it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi