ClariS — Surely (Puella Magi Madoka Magica The Movie Part III: The Rebellion Story OST)

Hajimete yo kono kimochi shitte kara
Kokoro ippai koi wo tsumeteku
Demo kore ga shiawase datta nara
Shabondama ni natte kieteicchaisou

Hajimete atta koro wa
Mukuchi na hito sonna kanji
Buaisou dakedo yasashikute
Nani yori egao ga suki de

Ima ijou anata no chikaku ni
Watashi dake ni waratte misete hoshii
«Hoka no ko ni wa zettai agenai!» nante ienai…
Ah… hazukashii

Doushite? Tomodachi de itai no ni
Mitometakunai kedo teokure kamo…

«Kimi wa tsuyogari wo yamete
Sukoshi boku ni amaete ii yo»
Anata no hitokoto de mune ga
Atsukute kokyuu mo dekinai

Anata e no kono omoi wo
Niji-iro ni kagayaku kimi ni komete
Hajikenai you ni yasashii kaze ni tsutsumare nagara
Nee todoite!
Surely at one time

Nanigenai shunkan mo ki wa nukenai
Anata ni wa watashi wa dou utsutteru?
Kono kyori mo kono omoi mo kowashitakunai yo
Kitto iidasenai… «suki da yo»

Kono omoi todokenakucha!
Houkago no kyoushitsu anata to futari
Kitto daijoubu
Iki wo sutte, me wo sorasazu ni
Ah tsutaeru
«Anata ga zutto… zutto suki deshita.»

С тех пор, как я впервые познала это чувство,
Моё сердце наполнено любовью.
Но если бы это было счастье,
Мне кажется, оно бы превратилось в мыльный пузырь и лопнуло.

Когда мы впервые встретились,
У меня было чувство, что ты сдержанный человек…
Немного грубый, но при этом добрый.
Но больше всего мне нравится твоя улыбка.

Сейчас, как никогда, я хочу быть рядом с тобой,
Чтобы ты улыбался только мне одной.
Я не могу сказать: «Ни в коем случае не дари её никому другому!»…
Ах… это так смущает.

Почему? Хотя у меня есть другие друзья,
Я не хочу это признавать, но, наверное, уже слишком поздно…

«Перестань притворяться сильной,
Ты можешь немножечко опереться на меня» —
Всего лишь от нескольких твоих слов
Моя грудь пылает, так что я даже не могу дышать.

Своими чувствами к тебе я наполню
Тебя, сияющего для меня, как радуга.
Чтобы ты не лопнул от них, пока ласковый ветерок обволакивает тебя,
Слушай, обрати на них внимание!
Конечно, на все разом…

В любые случайные мгновения это настроение не исчезает.
Как я отражаюсь в тебе?
Я не хочу разрушать дистанцию между нами и эти чувства.
Конечно, я не могу произнести… «Я люблю тебя».

Мои чувства не достигают тебя!
В классе после школы, где только мы с тобой,
Конечно, будет подходящая обстановка:
Я сделаю глубоких вдох, и не отводя взгляда,
Ах, скажу тебе:
«Я всегда… всегда любила тебя».