ClariS — next to you (Nisekoi OST)

Kimi wa itsudemo hohoende kureru noni
Sunao ni narenai kawaru koto kowakatta no

Kimi no tonari de warau ano goro no watashi wa nani mo shiranai mama
Honto wa ne ima sugu tsutaetainda «daisuki dayo»

Anata no sukoshi ushiro aruku kono kyorikan ga
Kawarazu futsuu de ireru nara sore mo ii kana
Jibun no koto wo gomakashite shimau kuse
Wakatteru noni kono mama ja dame datte koto

Kimi ni totte watashi wa donna sonzai ka na nayamu koto bakari de
Mitsukerarenai kotae wa meiro mitai ni fukuzatsu de

Jikan wa sugite yuku no ni itsumo yume bakari mite
Zutto kimi no tokubetsu de irareru to omotteta no

Kimi no tonari de warau ano goro no watashi ni ima wa mo modoranai
Kokoro no oku kakushita hazu no kimochi ga afureteku

Massugu ni ne mitsumete chanto tsutawaru yo ni fukaku iki wo sutta
«Ironna watashi no koto oshiete kureta kimi no koto ga daisuki da yo»

Хотя ты всегда улыбаешься мне,
Я не могла быть честна с тобой – я просто боялась перемен.

Прежняя я, которая улыбалась рядом с тобой, остаётся в полном неведении,
Но, по правде говоря, прямо сейчас я хочу сказать тебе: «Я люблю тебя».

Я иду немного позади тебя – интересно, меня устраивает,
Что это неизменное чувство расстояния между нами становится обычным для меня?
Хотя я понимаю, что привыкла лгать самой себе,
Я просто не могу оставить всё так, как есть.

Меня беспокоит лишь одна вещь: что же для тебя значит моё существование?
Ответ на этот вопрос, который я не могу найти, сложный, как лабиринт.

Хотя время проходит, я только и делала, что мечтала,
Думая, что смогу всегда оставаться особенной для тебя.

Прежнюю себя, которая улыбалась рядом с тобой, мне теперь уже не вернуть,
Ведь чувства, которые я должна была спрятать глубоко в сердце, стали переливаться через край.

Я сделала глубокий вдох, чтобы, глядя прямо тебе в глаза, уверенно сказать:
«Ты показал мне столько различных моих сторон… Я люблю тебя».