ClariS — Connect (Puella Magi Madoka Magica OP)

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Watashi koko de mata miru koto dekiru no?
Afuredashita fuan no kage wo
Tando de mo saite kono sekai ayundekou

Tomedonaku kizamareta
Toki wa ima hajimari tsuge
Kawaranai omoi wo nose
Tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiridashita
Mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo
Mattetekureru dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Furikaereba nakama ga ite
Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta
Nanimokamo ga yuganda sekai de
Yuitsu shinjireru koko ga sukui datta

Yorokobi mo kanashimi mo
Wakeaeba tsuyomaru omoi
Kono koe ga todoku no nara
Kitto kiseki wa okoseru darou

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Donnani ookina kabe ga atte mo
Koete miseru kara kitto
Ashita shinjite inotte

Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Hikiyoserareru you ni tadoritsuita

Mezameta kokoro wa hashiridashita
Mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo
Mattetekureru dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai
Zutto ashita matte

歌手: ClariS
曲名: コネクト
アニメ「魔法少女まどか★マギカ」オープニング・テーマ

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ

いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
溢れ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでこう

とめどなく刻まれた　
時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう

目覚めた心は走り出した
未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも
待っててくれるだから怖くない
もう何があっても挫けない

振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった

喜びも悲しみも
わけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って

壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた

目覚めた心は走り出した
未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも
待っててくれるだから怖くない
もう何があっても挫けない
ずっと明日待って

Исполнитель: ClariS
Песня: Связывать
Аниме «Девочка-волшебница Мадока Магика» опенинг

Я не забываю обещание, которым мы обменялись,
Я закрываю глаза и убеждаюсь в этом.
Стряхнув с себя надвигающуюся тьму, я буду двигаться вперёд!

Когда же я смогу вновь увидеть здесь
Будущее, которого я лишилась?
Снова и снова разрывая кишащие тени тревог,
Давайте идти дальше по этому миру.

Безостановочно отсчитываемое время
Возвещает теперь о начале.
Вложив свои неизменные чувства,
Давайте откроем запертую дверь.

Моё пробудившееся сердце начало бежать,
Чтобы изобразить будущее.
Даже если я остановлюсь на своём трудном пути,
Небо всегда ждёт меня своей красивой синевой,
И поэтому мне не страшно.
Чтобы ни случилось, я больше не буду падать духом.

Стоило мне оглянуться, там были мои друзья.
Стоило мне заметить, я уже была в их нежных объятиях.
В мире, где всё искажено,
Это единственное место, в которое я верю, было моим спасением.

Когда мы разделяем свои радости и печали,
Наши чувства становятся сильнее.
Если мой голос достигнет тебя,
Я уверена, что смогу сотворить чудо.

Я не забываю обещание, которым мы обменялись,
Я закрываю глаза и убеждаюсь в этом.
Стряхнув с себя надвигающуюся тьму, я буду двигаться вперёд!
Насколько бы высокая стена ни встала на моём пути,
Я преодолею её, вот увидите,
Так что твёрдо верьте в завтра и молитесь за него!

Блуждая по этому разрушенному миру,
Я наконец добралась до тебя, будто меня тянула невидимая сила.

Моё пробудившееся сердце начало бежать,
Чтобы изобразить будущее.
Даже если я остановлюсь на своём трудном пути,
Небо всегда ждёт меня своей красивой синевой,
И поэтому мне не страшно.
Чтобы ни случилось, я больше не буду падать духом,
Всё время ожидая завтра.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Magical Girl Madoka Magika» opening theme

I won’t forget the promise we made,
I close my eyes and make sure of this.
Shaking off the impending darkness, I’ll move forward!

When will I be able to see here again
The future, which I have lost?
Breaking again and again the teeming shadows of worries,
Let’s move on in this world.

The time, which is constantly counting down,
Heralds now the beginning.
By investing your unchanging feelings,
Let’s open the locked door.

My awakened heart began to run,
To draw the future.
Even if I stop on my hard way,
The sky is always waiting for me with its beautiful blue,
And so I’m not afraid.
No matter what happens, I won’t lose heart anymore.

As soon as I looked around, my friends were there.
As soon as I noticed, I was already in their gentle embrace.
In the world, where everything is distorted,
This one place I believe in was my salvation.

When we share our joys and sorrows,
Our feelings become stronger.
If my voice reaches you,
I’m sure I can create a miracle.

I won’t forget the promise we made,
I close my eyes and make sure of this.
Shaking off the impending darkness, I’ll move forward!
No matter how high a wall gets in my way,
I’ll overcome it, you will see,
So firmly believe in the tomorrow and pray for it!

By wandering through this broken world,
I finally got to you, as if I was being pulled by an invisible force.

My awakened heart began to run,
To draw the future.
Even if I stop on my hard way,
The sky is always waiting for me with its beautiful blue,
And so I’m not afraid.
No matter what happens, I won’t lose heart anymore,
All the time waiting for the tomorrow.

English translation from japanese: Prosvetlennyi