Исполнитель: Chrono-Lexica [Nanao Yuriko (Itou Miku), Nagayoshi Subaru (Saito Yuka), Makabe Mizuki (Abe Rika), Mochizuki Anna (Natsukawa Shiina), Handa Roco (Nakamura Atsuki)]
Песня: dans l’obscurité / Во тьме
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: MILLION THE@TER WAVE 02
| Текст песни | Русский перевод |
|
Zetsubou (zetsubou) honnou (honnou) Nigedasu tsumori wa nai wa Motto soba de sasayaite Amaku amaku noroi no kotoba «je t’aime» |
Отчаяние (отчаяние) и инстинкты (инстинкты) Я не собираюсь убегать от них. Так что подойди поближе и прошепчи мне Сладкие-пресладкие слова проклятия: «Я люблю тебя!» |
|
«Hikari are» anata wa mukashi Kono sekai ni inochi wo ataeta no Bunmei yagate hitori de ni sakaeta wa Chinurarenagara mo |
«Да будет свет», — сказал ты однажды, Даровав жизнь этому миру. Цивилизация вскоре стала процветать сама по себе, Притом что была запачкана кровью. |
|
Watashi rekishi no mimamorite Ichi kara hyaku subete Kakitsuzutta (tesaguri de) Yami ga sora (oou no) oou made |
Я, как наблюдатель за историей, Видела всё от начала до конца. Я записывала всё это (действуя на ощупь) Пока тьма не покрыла (не покрыла) собой небо. |
|
Aime-moi Wakatteiru desho Dare ga konna ni shita no? Areta (areta) daichi (daichi) Kareta (kareta) ogawa (ogawa) Tsukuridashita no wa anata Ta mémoire Onegai omoidashite Unmei ga hajimatta hi wo Nukumori nokoru kono rougoku de Watashi wo tsunagu itoshii Kusari no kagi «je t’aime» |
Люби меня! Ты же знаешь, Кто это сделал, не так ли? Опустошённая (опустошённая) земля (земля) Пересохшие (пересохшие) ручьи (ручьи) Это было твоих рук дело. Твои воспоминания! Прошу тебя, вспомни День, с которого берёт своё начало судьба. Дорогой для меня ключик от цепи, Которая связывает меня в этой темнице, Где ещё осталось тепло, — это слова «Я люблю тебя!» |
|
Ii no sekai ga kowarete mo Isso kowashite hoshii Shime kukutte (ato sukoshi) Yubi no ato (nokoshite) nokoru hodo |
Я не против того, чтобы мир разрушился. Скорее я даже хочу, чтобы ты разрушил его. Сдави меня и свяжи так крепко (ещё немного) Чтобы остались (остались) следы от твоих пальцев. |
|
Aime-moi Donna kurushimi sae Marude sou mitsu no aji Doku mo (doku mo) toge mo (toge mo) Ame mo (ame mo) hoshi mo (hoshi mo) Anata ga kureru no naraba Ta mémoire Amaku miteru desho Watashi no kono juujun wo Chuujitsu naru anata no shimobe wo Ika you ni demo wo suki ni Ayatsuru jumon «je t’aime» |
Люби меня! Даже любые страдания, для меня Они на вкус будут совсем как мёд: Будь то яд (яд) или шипы (шипы) Будь то пряник (пряник) или кнут (или кнут) Пока это исходит от тебя. Твои воспоминания! Ты смотришь снисходительно На то, насколько я покорна, не так ли? Заклинание, которым ты манипулируешь По своему желанию, как тебе заблагорассудится, Своей верной слугой, — это слова «Я люблю тебя». |
|
Zetsubou (zetsubou) honnou (honnou) Nigedasu tsumori wa nai wa Motto soba de sasayaite Amaku amaku noroi no kotoba Kibou (kibou) negai (negai) Okuba de kamikudakanakya dame na no? Horori nigai |
Отчаяние (отчаяние) и инстинкты (инстинкты) Я не собираюсь убегать от них. Так что подойди поближе и прошепчи мне Сладкие-пресладкие слова проклятия. Надежда (надежда) и желания (желания) Должна ли я перегрызть их коренными зубами? Слегка горьковато… |
|
Aime-moi Wakatteiru desho Dare ga konnani shita no? Areta (areta) daichi (daichi) Kareta (kareta) ogawa (ogawa) Tsukuridashita no wa anata Ta mémoire Onegai omoidashite Unmei ga hajimatta hi wo Nukumori nokoru kono rougoku de Watashi wo tsunagu itoshii… Chuujitsu naru anata no shimobe wo Ayatsuru jumon «je t’aime» |
Люби меня! Ты же знаешь, Кто это сделал, не так ли? Опустошённая (опустошённая) земля (земля) Пересохшие (пересохшие) ручьи (ручьи) Это было твоих рук дело. Твои воспоминания! Прошу тебя, вспомни День, с которого берёт своё начало судьба. Дорогое для меня заклинание, которое связывает меня В этой темнице, где ещё осталось тепло… Которым ты манипулируешь Своей верной слугой, — это слова «Я люблю тебя!» |
|
Hikari wa (yami) Anata no sono te de (je t’aime) Sukuidashite |
Свет есть (тьма) Пожалуйста, даруй мне спасение (Я люблю тебя) Этими своими руками! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
