Chevon — Roku no Wa (Baki-dou Part 2 OP)

Ikken, shoujo no you na sono kaodachi
Karada ni kizamareta hisutorii
Mata, kesshin wo hitotsu kamikoroshita
Bakemono no me wo samasu wa
“Tenka musou” tada, hitori

Sobietatsu rokuhyaku sanjuu shi no rasen kouzou
Chika fukaku takuramu yabou no anji
Mabayui bakari no handoutoku
Iza yukan. haruka fukanoi no saki e

Kono mune no “bu” ni kodou ga hibiku
Hidoku kyodai de kokoro odoru rizumu
Kagaku to shinpi souhansu gou de
Utsuwa to tamashii wa, ima kasanatta

Kono “taikutsu” to yuu na no hageshii kaibutsu wo
Maffutatsu ni, saa buttagittekure
Nanbyakunen mae kara kettei shiteita kyou no kaikou
Nozonda koufun, tonda koufuku
Negatte mo nai konna kikai wo
Nogasu te wa nai nogasu te wa nai
Nogasu te wa nai nogasu te wa nai
Choudai, anta no “saikyou”wo

Jidai wo koete ima, matenrou to
Karakuri ga orinasu kono sekai ni
Sonzai shienu hazu no kengou wo
Yobiokoshiteshimatta kyoumi hon’i

Tagai no “michi” ni tsuyoku hikareru
Zankoku na made ni tsukitsukeru riaru
Jidai to housoku kami no itazura
Subete no jouken ga, ima kasanatta

Sono joushiki no mukou

Kokoro, tsune ni, michi wo hanarezu
Kokou yue ni hakarenu
Sore wa masa ni tenka musou
Ten kaunto wa ira ne e
Kiyoku shinu tame, ikinokoru tame
Shugoru kazu dake tsuyoku naru michi
Kousaten do mannaka

Kono mune no “bu” ni kodou ga hibiku
Hidoku kyodai de kokoro odoru rizumu
Kagaku to shinpi souhansu gou de
Utsuwa to tamashii wa, ima kasanatta

Kono “taikutsu” to yuu na no hageshii kaibutsu wo
Maffutatsu ni, sa a buttagittekure
Nanbyakunen mae kara kettei shiteita kyou no kaikou
Nozonda koufun, tonda koufuku
Negate mo nai konna kikai wo
Nogasu te wa nai nogasu te wa nai
Nogasu te wa nai nogasu te wa nai
Choudai, anta no “saikyou” wo

歌手: Chevon
曲名: 六ノ輪
アニメ「刃牙道Ⅱ」オープニングテーマ

一見、少女のようなその顔立ち
身体に刻まれた歴史(ヒストリー)
また、欠伸をひとつ噛み殺した
化物の目を覚ますは
｢天下無双｣唯、一人

聳え立つ634の螺旋構造
地下深く企む野望の暗示
まばゆいばかりの反道徳
いざゆかん。遥か不可能の先へ

この胸の｢武｣に鼓動が響く
酷く巨大で心躍る鼓動(リズム)
科学と神秘 相反す 業で
器と魂は、いま重なった

この「退屈」という名の激しい怪物を
真っ二つに、さァぶった斬ってくれ
何百年前から決定していた今日の邂逅
望んだ興奮、とんだ幸福
願ってもないこんな機会を
逃す手は無いッ逃す手は無いッ
逃す手は無いッ逃す手は無いッ
頂戴、アンタの｢最強｣をッッッッ

時代を超えて現代(イマ)、摩天楼と
カラクリが織り成すこの世界に
存在し得ぬ筈の剣豪を
呼び起こしてしまった興味本位

互いの｢道｣に強く惹かれる
残酷な迄に突きつける現実(リアル)
時代と法則 神の悪戯
すべての条件が、いま重なった

その常識の向こう

心、常に、道を離れず
孤高故に計れぬ
それはまさに天下無双
テンカウントは要らねえ
清く死ぬため、生き残るため
守護る数だけ強くなる道
交差点ド真ん中

この胸の｢武｣に鼓動が響く
酷く巨大で心躍る鼓動(リズム)
科学と神秘 相反す 業で
器と魂は、いま重なった

この「退屈」という名の激しい怪物を
真っ二つに、さァぶった斬ってくれ
何百年前から決定していた今日の邂逅
望んだ興奮、とんだ幸福
願ってもないこんな機会を
逃す手は無いッ逃す手は無いッ
逃す手は無いッ逃す手は無いッ
頂戴、アンタの｢最強｣をッッッッ

Песня: Шесть колец
Аниме «Путь Баки Часть 2» опенинг

На первый взгляд, у неё лицо юной девы,
Но в её теле высечена история.
Она снова подавила зевок.
Тот, кто может пробудить чудовище, —
Это только «непревзойдённый в мире».

Спиральная структура из 634 элементов
Намекает на амбиции проникнуть глубоко под землю.
Это ослепительное проявление безнравственности.
Идём к нашей далёкой невозможной цели.

Моё сердцебиение отзывается в «боевом духе» в моей груди
Ужасно сильно в ритме, в котором пляшет моё сердце.
Наука и мистика противоречат друг другу кармически.
Сосуд и душа теперь совместились.

Это свирепое чудовище по имени «скука»,
Давай, рассеки его пополам.
Сегодняшняя встреча, предопределённая сотни лет назад,
Даёт мне волнение, которого я так жаждал, и высшее счастье.
Такая возможность, о которой я даже не мечтал,
Я ни за что не упущу её, я ни за что не упущу её,
Я ни за что не упущу её, я ни за что не упущу её.
Продемонстрируй мне свою «абсолютную силу».

Преодолев эпохи, ты попал в современную эпоху,
В этот мир, сотканный из небоскрёбов и механизмов.
Великий мечник, которого не должно было существовать,
Был пробуждён из чистого любопытства.

Нас сильно притягивает друг к другу по нашим «путям».
До сих пор жестокая реальность обрушивается на нас.
Эпоха и законы, шалость Бога –
Все условия сошлись в этот момент.

Это за пределами здравого смысла.

Сердце иногда сбивается с пути.
Оно неизмеримо из-за его одиночества.
Но оно поистине несравненно.
Отсчитывать до десяти нет необходимости.
Чтобы чисто умереть или чтобы выжить,
Путь, на котором становишься сильнее пропорционально тому, сколько ты защитил,
Сейчас он прямо посреди перекрёстка.

Моё сердцебиение отзывается в «боевом духе» в моей груди
Ужасно сильно в ритме, в котором пляшет моё сердце.
Наука и мистика противоречат друг другу кармически.
Сосуд и душа теперь совместились.

Это свирепое чудовище по имени «скука»,
Давай, рассеки его пополам.
Сегодняшняя встреча, предопределённая сотни лет назад,
Даёт мне волнение, которого я так жаждал, и высшее счастье.
Такая возможность, о которой я даже не мечтал,
Я ни за что не упущу её, я ни за что не упущу её,
Я ни за что не упущу её, я ни за что не упущу её.
Продемонстрируй мне свою «абсолютную силу».

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: The Sixth Ring
Anime «The Way of Baki Part 2» opening theme

At first glance she has the face of a young maiden,
But history is carved into her body.
She stifled a yawn again.
The one, who can awaken the monster,
Is only «who unrivaled in the world».

A spiral structure of 634 elements
Hints at an ambition to penetrate deep into the earth.
This is a dazzling display of immorality.
Let’s move toward our distant impossible goal.

My heartbeat echoes in the «fighting spirit» in my chest
Terribly powerful in the rhythm, in which my heart dances.
Science and mysticism contradict each other karmically.
The vessel and the soul were combined now.

This ferocious monster called «boredom»,
Come on, cut it in half.
Today’s meeting predetermined hundreds of years ago
Gives me the excitement I’ve longed for and the ultimate happiness.
An opportunity I never even dreamed of,
I will never miss it, I will never miss it,
I will never miss it, I will never miss it.
Show me your «ultimate power».

Having transcended eras, you have arrived in the modern era,
In this world woven of skyscrapers and machinery.
A great swordsman, who should never have existed,
Was awakened out of pure curiosity.

We’re powerfully drawn to each other by our «ways».
The still cruel real is crashing down on us.
The era and the laws, God’s prank –
All the conditions have come together in this moment.

It’s beyond common sense.

The heart sometimes loses its way.
It’s immeasurable because of its loneliness.
But it’s truly incomparable.
There is no need to count to ten.
To die cleanly or to survive,
The way, on which you grow stronger in proportion to how much you have protected,
Now it’s right in the middle of a crossroads.

My heartbeat echoes in the «fighting spirit» in my chest
Terribly powerful in the rhythm, in which my heart dances.
Science and mysticism contradict each other karmically.
The vessel and the soul were combined now.

This ferocious monster called «boredom»,
Come on, cut it in half.
Today’s meeting predetermined hundreds of years ago
Gives me the excitement I’ve longed for and the ultimate happiness.
An opportunity I never even dreamed of,
I will never miss it, I will never miss it,
I will never miss it, I will never miss it.
Show me your «ultimate power».

English translation from japanese: Prosvetlennyi