WANIMA — Furuboko (Baki-Dou OP)

Jouge sayuu isshun taritomo na
Yudan nante dekinai kara tagiru chi ga
Hata kara mitetara akai me aita arikata
Makeru yori mo itai koto tatakau koto ga ikizama

Oaite wa itsumo kimatte
Itsu doko datte sore ni shite mo
Ibasho sagashite
Kyou maketa to shitatte
(Roll the dice!)
Ashita katsu tame tsuyosa motomete
(Don’t be afraid!)

Saikidou ichibyou ichigyou gia wo agete
Saifujo saitei nante nai ne
Teihen kara egaite
Who is saying that?
Kaerenai taerenai
I don’t care what they mean

Anrakkii? mou unzari
Chiito mo kagi mo nai
I got it You got it?
Mizukara kabe kowashi
Mekuri saguri tsuzuri yaburi
Nouri ni shouri wo te ni
Doku ni aku ni raku ni kyoufu ni
Touki to kyouki to emi

Agaite mo hibi wa muzande
Furuboko datte mare ni demo
Itami wo iyashite
Kako ni sugaranaide
(Roll the dice!)
Kono kurushimi chi ya niku to nare
(Don’t be afraid!)

Anna hibi ni owari wa naku No
Kakaru kiri itta kiri hitori no mattan ni
Tsuyosa no ura de surikireta zaion

Hanarebanare kore wa maru de ori no naka de
Nanimo nakute saki nobasu gensou ni
Kyosei dake ni narete mou owaraseteyare
Miteru nara detekoi sore dake da
Kakuretenaide koi kore dake da

Hozaite wa higanmi netande kiratte
Agaiteta hibi ga nirandeita
Oaite wa itsumo kimatte
Itsu doko datte sore ni shite mo
Ibasho sagashite
Kyou maketa to shitatte
(Roll the dice!)
Ashita katsu tame tsuyosa motomete
(Don’t be afraid!)

Agaite mo hibi wa muzande
Furuboko datte mare ni demo
Itami wo iyashite
Kako ni sugaranaide
(Roll the dice!)
Kono kurushimi chi ya niku to nare
Don’t be afraid!

歌手: WANIMA
曲名: フルボコ
アニメ「刃牙道」オープニングテーマ

上下左右 一瞬たりともな
油断なんて出来ないから沸る血が
側からみてたら 赤い目開いた在り方
負けるよりも痛いこと 戦うことが生き様

御相手はいつも決まって
いつどこだって それにしても
居場所探して
今日負けたとしたって
(Roll the dice!)
明日勝つ為 強さ求めて
(Don’t be afraid!)

再起動 一秒 一行 ギアを上げて
再浮上 最低なんてないね
底辺から描いて
Who is saying that?
変えれない 耐えれない
I don’t care what they mean

アンラッキー？ もううんざり
チートも鍵もない
I got it You got it?
自ら壁壊し
捲り 探り 緩り 破り
脳裏に勝利を手に
毒に 悪に 楽に 恐怖に
闘気と狂気と笑み

足掻いても日々は無惨で
フルボコだって 稀にでも
痛みを癒して
過去に縋らないで
(Roll the dice!)
この苦しみ 血や肉となれ
(Don’t be afraid!)

あんな日々に終わりはなく No
かかる霧 行ったきり 独りの末端に
強さの裏で 擦り切れたザイオン

離れ離れ これはまるで檻の中で
何もなくて 先延ばす 幻想に
虚勢だけに慣れて もう終わらせてやれ
見てるなら出て来い それだけだ
隠れてないで来い これだけだ

ほざいては僻み妬んで嫌って
足掻いてた日々が睨んでいた
御相手はいつも決まって
いつどこだって それにしても
居場所探して
今日負けたとしたって
(Roll the dice!)
明日勝つ為 強さ求めて
(Don’t be afraid!)

足掻いても日々は無惨で
フルボコだって 稀にでも
痛みを癒して
過去に縋らないで
(Roll the dice!)
この苦しみ 血や肉となれ
Don’t be afraid!

Песня: Полностью избит
Аниме «Путь Баки» опенинг

Сверху, снизу, слева и справа – я ни на секунду
Не могу потерять бдительность, отчего моя кровь просто кипит.
Со стороны это выглядит как жизнь с широко открытыми красными глазами.
Болезненней, чем терпеть поражение, бороться – вот мой образ жизни.

Мой противник всегда определён.
Мне не важно, где и когда,
Я продолжаю искать своё место.
Даже если я проиграю сегодня,
(Брось кости!)
Я ищу силы, чтобы победить завтра.
(Не бойся!)

Перезагрузка, одна секунда, одна линия – я повышу передачу
И снова всплыву, самого низа не существует.
Начни рисовать со дна –
Кто это говорит?
Я не могу изменить этого, я не могу выдержать этого –
Мне плевать, что они имеют в виду.

Не повезло? Мне это уже надоело.
Никаких читов и никаких ключей.
Я понял, а ты понял?
Я сам разрушаю стены,
Сдираю, исследую, ослабляю и ломаю.
Я одерживаю победу в своём уме.
Ядам, злу, лёгкости и страху
Я улыбаюсь с боевым духом и безумием.

Как бы я ни боролся, каждый день жесток.
Даже если я полностью избит, даже если это редкость,
Я исцеляю свою боль,
Но не цепляюсь за прошлое.
(Брось кости!)
Пусть эти мучения станут моей плотью и кровью.
(Не бойся!)

Таким дням нет конца, нет.
Нависающий туман то появляется, то исчезает на краю одиночества.
За моей силой износившийся Сион.

Весь изодранный, я как-будто в клетке.
У меня ничего нет, я откладываю всё на потом, погружаясь в фантазии.
Я привык блефовать, позволь мне уже покончить с этим.
Если ты наблюдаешь, выходи, вот и всё.
Хватит прятаться, выходи, вот и всё.

Когда я ворчал на них, дни, когда я обижался, завидовал,
Ненавидел и боролся, смотрели на меня в ответ.
Мой противник всегда определён.
Мне не важно, где и когда,
Я продолжаю искать своё место.
Даже если я проиграю сегодня,
(Брось кости!)
Я ищу силы, чтобы победить завтра.
(Не бойся!)

Как бы я ни боролся, каждый день жесток.
Даже если я полностью избит, даже если это редкость,
Я исцеляю свою боль,
Но не цепляюсь за прошлое.
(Брось кости!)
Пусть эти мучения станут моей плотью и кровью.
Не бойся!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Full Beaten
Anime «The Way of Baki» opening theme

Above, below, left and right – I can’t let my guard down
For a second, it makes my blood boil.
From the outside it looks like living with my red eyes wide open.
More painful than losing, fighting is my way of life.

My opponent is always determined.
It doesn’t matter where or when,
I continue to search for my place.
Even if I lose today,
(Roll the dice!)
I seek the strength to win tomorrow.
(Don’t be afraid!)

Reset, one second, one line – I will up the gear
And surface again, the very bottom doesn’t exist.
Start drawing from the bottom –
Who is saying that?
I can’t change it, I can’t endure it –
I don’t care what they mean.

Unlucky? I’m sick of it.
No cheats and no keys.
I got it, you got it?
I tear down the walls myself,
Peel, explore, weaken and break.
I win in my mind.
To poisons, evil, lightness and fear
I smile with fighting spirit and madness.

No matter how I fight, every day is cruel.
Even if I’m full beaten, even if it’s rare,
I heal my pain,
But I don’t cling to the past.
(Roll the dice!)
Let this torment become my flesh and blood.
(Don’t be afraid!)

There’s no end to days like these, no.
The looming fog appears and disappears on the edge of loneliness.
Behind my strength is worn out Zion.

All tattered, I feel like I’m in a cage.
I have nothing, I put it all off until later, immersed in fantasies.
I’m used to bluffing, let me end this already.
If you’re watching, come out, that’s all.
Stop hiding, come out, that’s all.

When I grumbled at them, the days, when I resented, envied,
Hated and fought, looked back at me.
My opponent is always determined.
It doesn’t matter where or when,
I continue to search for my place.
Even if I lose today,
(Roll the dice!)
I seek the strength to win tomorrow.
(Don’t be afraid!)

No matter how I fight, every day is cruel.
Even if I’m full beaten, even if it’s rare,
I heal my pain,
But I don’t cling to the past.
(Roll the dice!)
Let this torment become my flesh and blood.
Don’t be afraid!

English translation from japanese: Prosvetlennyi