SKY-HI — Sarracenia (Hanma Baki: Chijou Saikyou no Oyako Genka-hen OP)

Kono chikyuujou subete ga ore no asobiba
Hanpa na kakugo de yogosu na yo bouya
Riarisuto kidori no bibiri ya
Hanashi ni nan nee

“Nande sonna ni jishin ga arun desu ka?”
Temae de tsukanda kekka da atarimae jan
Jaanarisuto kidori no hinikuya
Hanasu ki ni nannee

Doku wo kurae eiyou wo kurae
Temee no ajidashi de kimaru mochiaji wo ikase
One Way or Another Way
Omae ga ittai dou shitai ka da tte
Saa okawari wa ikaga desu ka?

Yume wo koero
Soko kara ue wo muke yo
Riaru ni uero
Koko made koi yo
Come at me…
Yume wo koero
Koko made koi yo

Hada no hiritsuku risuku ga tamannai
Antei mo anshin mo dezaato ni wa nannai
Suki ni yaru yo temee mo suki ni yan na
Hanashi na yo Baby

Mou choi asonde choudai
Baka ni shiteru tte? tondemo nai
Alright baikingu tabe houdai
Tada doku ni atatte mo donmai
Oaji no hodo wa ikaga desu ka?

Yume wo koero
Soko kara ue wo muke yo
Riaru ni uero
Koko made koi yo
Come at me…
Yume wo koero
Koko made koi yo

Matenai matanai
Ikura atte mo taranai
Hara ippai tabetai
Temee wa yattoke saraarai
Akago no gotoku gyou no fukai boukun
Hossu mono wa getoru no ga shoubun
Ashimoto mokumoku roosumooku
Chou koukyuu na furu koosu

Suji to ware wa toosu
Wars goto kuu Jaws
Motto shoubu shiyou ze bouzu
Non sutoppu no tokkyuu de
Go to the Top of the Top

Yume wo koero
Soko kara ue wo muke yo
Riaru ni uero
Koko made koi yo
Come at me…
Yume wo koero
Koko made koi yo
Come at me…
Yume wo koero
Koko made koi yo

歌手: SKY-HI
曲名: Sarracenia
アニメ「範馬刃牙 地上最強の親子喧嘩編」オープニングテーマ

この地球上全てが俺の遊び場
半端な覚悟で汚すなよ坊や
リアリスト気取りのビビり屋
話になんねぇ

‘なんでそんなに自信があるんですか？’
手前で掴んだ結果だ当たり前じゃん
ジャーナリスト気取りの皮肉屋
話す気になんねぇ

毒を喰らえ　栄養を喰らえ
テメェの味出しで決まる持ち味を活かせ
One Way or Another Way
お前が一体どうしたいかだって
さぁおかわりはいかがですか？

夢を越えろ
そこから上を向けよ
本物に飢えろ
ここまで来いよ
Come at me…
夢を越えろ
ここまで来いよ

肌のひり付くリスクがたまんない
安定も安心もデザートにはなんない
好きにやるよテメェも好きにやんな
離しなよBaby

もうちょい遊んでちょうだい
馬鹿にしてるって？とんでもない
Alright　バイキング食べ放題
ただ毒にあたってもドンマイ
お味の程はいかがですか？

夢を越えろ
そこから上を向けよ
本物に飢えろ
ここまで来いよ
Come at me…
夢を越えろ
ここまで来いよ

待てない　待たない
いくらあっても足らない
腹一杯　食べたい
テメェはやっとけ皿洗い
赤子の如く業の深い暴君
欲す物はゲトるのが性分
足下モクモクロースモーク
超高級なフルコース

筋と我は通す
Warsごと食うJaws
もっと勝負しようぜ坊主
ノンストップの特急で
Go to the Top of the Top

夢を越えろ
そこから上を向けよ
本物に飢えろ
ここまで来いよ
Come at me…
夢を越えろ
ここまで来いよ
Come at me…
夢を越えろ
ここまで来いよ

Исполнитель: SKY-HI
Песня: Саррацения
Аниме «Ханма Баки: Самая величайшая битва между отцом и сыном на Земле» опенинг

Всё на Земле – моя игровая площадка.
Не загрязняй её своей половинчатой решимостью, мальчик.
Трус, притворяющийся реалистом,
Я не буду с тобой общаться.

«Почему ты так уверен в себе?»
Очевидно, что это результат того, чего я достиг.
Циник, притворяющийся журналистом,
Меня не тянет с тобой общаться.

Съешь яд, съешь пищу.
Найди свой вкус, используй свои уникальные качества по максимуму,
Так или иначе.
Речь идёт о том, что ты хочешь сделать.
Итак, хочешь ли ты добавки?

Выйди за рамки своей мечты.
Посмотри отсюда вверх.
Будь по-настоящему голодным.
Иди сюда.
Иди ко мне…
Выйди за рамки своей мечты.
Иди сюда.

Мне ужасно нравится, когда риск обжигает мою кожу.
Стабильность и душевное спокойствие – не лучший десерт.
Я делаю то, что хочу, так что и ты делай то, что хочешь.
Отпусти всё это, детка.

Давай поиграем ещё немного.
Думаешь, я издеваюсь над тобой? Это нелепо.
Ладно, это шведский стол, ешь, сколько влезет.
Не беспокойся, что можешь отравиться.
И как тебе это на вкус?

Выйди за рамки своей мечты.
Посмотри отсюда вверх.
Будь по-настоящему голодным.
Иди сюда.
Иди ко мне…
Выйди за рамки своей мечты.
Иди сюда.

Я не могу дождаться, я не буду ждать.
Сколько бы ни было, мне недостаточно.
Я хочу набить свой живот.
Мытьё посуды на тебе.
Тиран с грехами как у младенца,
Получать то, что хочешь, в природе человека.
Дым клубится у твоих ног,
Перед тобой первоклассный обед.

Я делаю только то, что имеет смысл.
Мои челюсти пожирают все войны.
Давай поиграем ещё, мальчик.
Поднимемся на вершину вершин
На этом безостановочном экспрессе.

Выйди за рамки своей мечты.
Посмотри отсюда вверх.
Будь по-настоящему голодным.
Иди сюда.
Иди ко мне…
Выйди за рамки своей мечты.
Иди сюда.
Иди ко мне…
Выйди за рамки своей мечты.
Иди сюда.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Hanma Baki: The Greatest Battle Between Father and Son on Earth» opening theme

The entire earth is my playground
Don’t pollute it with a half-heart, boy
Just a coward pretending to be a realist
Not worth my time

“Why are you so full of confidence?”
An obvious result of all that I’ve achieved
Just a cynic pretending to be a journalist
I won’t waste my words

Eat that poison, get your nutrition
Find that flavor and make it yours
One way or another way
It’s about what you wanna do
So, would you like a refill?

Go past your dreams
And keep looking up
Stay hungry for the real thing
I’m waiting for you
Come at me…
Go past your dreams
Where I’ll be waiting

I love it when the risk burns my skin
Security and stability don’t make a good dessert
I do what I want, so do what you want
Let it all go, baby

Let’s play a little longer
You think I’m playing? Think again
Alright, an all-you-can-eat buffet
Don’t worry about the poison
How does it taste?

Go past your dreams
And keep looking up
Stay hungry for the real thing
I’m waiting for you
Come at me…
Go past your dreams
Where I’ll be waiting

I can’t wait, I won’t wait
It’s never enough
I wanna fill my belly up
Go and wash the dishes
A tyrant with the sins of a newborn
It’s human nature to want what we want
Smoke bubbles at your feet
A three-star full course

If it makes sense, I do it
Jaws that eat up the wars
Let’s play some more, boy
The non-stop express,
We go to the top of the top

Go past your dreams
And keep looking up
Stay hungry for the real thing
I’m waiting for you
Come at me…
Go past your dreams
Where I’ll be waiting
Come at me…
Go past your dreams
Where I’ll be waiting