Cerise Bouquet — Holiday∞Holiday (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Artist: Cerise Bouquet [Hinoshita Kaho (Nirei Nozomi), Otomune Kozue (Hanamiya Nina)]
Song title: Holiday∞Holiday
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», Cerise Bouquet / DOLLCHESTRA 1st single

Lyrics


Yosou dekinai ichinichi to kimi wa totemo niteiru
Tatoeru naraba jettokoosutaa wo miteru kanji kana

Kyuujoushou shite kyuu tenkai kyuu kakou shite kyuu senkai
Zensoku ryoku da yo ne maikai nante tanoshindeiru

(It’s time to go) toujou guchi no geeto ga hiraku
(Let’s go) beru ga narihibiku Ride on! Ride on!
«Koko da yo» tte egao wa zurui
Nee kitai shichatte mo ii no?

Getsu ka sui moku kin do nichi
Mainichi ga Holiday
Don’t stop de watashi no joushiki fukitobashite
Kimi no sekai e tsurete tte
Kaze yori motto hayaku hashireru basho e
Ah kokoro no motto fukaku sakebu basho e
Getsu ka sui moku kin do nichi
Tokubetsu na hi ga tsudzuku you ni
Oh Oh Oh Yeah

Kyoufushin ga masatte kanjin na toko de me wo tsubutteiru
Kono kimochi wo shirebashiru hodo ne okubyou ni naru

Nanika ni tsukamatte nakucha furiotosareteshimaisou
Anzen baa wa kimi no ude gyutto nigirishimeta

(It’s time to go) shinpakusuu no geeji ga agaru
(Let’s go) mou modorenai ne Ride on! Ride on!
Fuan sae mo ao no naka ni
Tokete kiechattara ii na

Getsu ka sui moku kin do nichi
Kimi to nara Holiday
Nonstop de saizenretsu kara onegai issho ni
Kimi no sekai e tsurete tte
Iki mo dekinai hodo takanaru basho e
Mou akogare dake ja naku doko e datte
Getsu ka sui moku kin do nichi
Sore tte wagamama sugiru kana

Ima wo ima wo ima wo ikiru totemo shinpuru na koto
Itsumo itsumo itsumo wasureteshimau no nande
Hayaku otona ni naritai
Dakedo sukoshi kono mama toki wo kakete
«Suki da yo» tte kimochi wo daiji ni
Kyou wo sugoseta nara kitto
Sanbyaku rokujuu go nichi zenbu mainichi ga Holiday
Datte!!!!!

Getsu ka sui moku kin do nichi
Mainichi ga Holiday
Don’t stop de watashi no joushiki fukitobashite
Kimi no sekai e tsurete tte
Kaze yori motto hayaku hashireru basho e
Ah kokoro no motto fukaku sakebu basho e
Getsu ka sui moku kin do nichi
Tokubetsu na hi ga tsudzuku you ni
Oh Oh Oh Yeah

歌詞


歌手: スリーズブーケ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈)]
曲名: Holiday∞Holiday
プロジェクト「ラブライブ!蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

予想出来ない一日と君はとても似ている
例えるならばジェットコースターを見てる感じかな

急上昇して急展開 急下降して急旋回
全速力だよね毎回 なんて楽しんでいる

(It’s time to go) 搭乗口のゲートが開く
(Let’s go) ベルが鳴り響く Ride on! Ride on!
「ここだよ」って笑顔はずるい
ねぇ 期待しちゃってもいいの?

月・火・水・木・金・土・日
毎日がHoliday
Don’t stopで私の常識吹き飛ばして
君の世界へ連れてって
風よりもっと早く走れる場所へ
Ah 心のもっと深く叫ぶ場所へ
月・火・水・木・金・土・日
特別な日が続くように
Oh Oh Oh Yeah

恐怖心が勝って肝心なとこで目を瞑っている
この気持ちを知れば知るほどね 臆病になる

何かに掴まってなくちゃ 振り落とされてしまいそう
安全バーは君の腕 ぎゅっと握りしめた

(It’s time to go) 心拍数のゲージが上がる
(Let’s go) もう戻れないね Ride on! Ride on!
さえも青の中に
溶けて消えちゃったらいいな

月・火・水・木・金・土・日
君とならHoliday
Nonstopで最前列からお願い一緒に
君の世界へ連れてって
息も出来ないほど高鳴る場所へ
もう 憧れだけじゃなくどこへだって
月・火・水・木・金・土・日
それって我が儘すぎるかな

今を 今を 今を生きる とてもシンプルなこと
いつも いつも いつも 忘れてしまうの何で
早く大人に なりたい
だけど少しこのまま 時をかけて
「好きだよ」って気持ちを大事に
今日を過ごせたなら きっと
365日全部 毎日がHoliday
だって!!!!!

月・火・水・木・金・土・日
毎日がHoliday
Don’t stopで私の常識吹き飛ばして
君の世界へ連れてって
風よりもっと早く走れる場所へ
Ah 心のもっと深く叫ぶ場所へ
月・火・水・木・金・土・日
特別な日が続くように
Oh Oh Oh Yeah

Русский перевод


Исполнитель: Cerise Bouquet
Песня: Праздник∞Праздник
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Ты очень похожа на непредсказуемый день.
Если прибегать к сравнению, это, наверно, как смотреть на американские горки.

Внезапный подъём, стремительное развитие, внезапный спуск и крутой поворот,
Это полная скорость, не так ли? Каждый раз это так весело.

(Пора отправляться) Выход на посадку открывается.
(Вперёд) Раздаётся звонок. Поехали! Поехали!
Ты с лукавой улыбкой говоришь: «А вот и я».
Эй, я могу ожидать чего-то?

Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье,
Каждый день – праздник для меня.
Не переставая сдувать мой здравый смысл,
Отвези меня в свой мир,
Туда, где я смогу мчаться быстрее ветра,
Ах, туда, где я буду кричать ещё глубже в своём сердце.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье,
Пусть эти особенные дни продолжаются.
О-о-о, да!

Поддаваясь страху, я закрываю глаза в решающий момент.
Чем больше я узнаю об этом чувстве, тем трусливее становлюсь.

Если я не найду за что держаться, я чувствую, что меня просто снесёт.
Твоя рука – мой защитный стержень, я крепко ухватилась за неё.

(Пора отправляться) Индикатор моего сердечного ритма растёт.
(Вперёд) Пути назад уже нет. Поехали! Поехали!
Я хотела бы, чтобы даже мои тревоги
Растаяли и исчезли в синеве.

Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье,
С тобой они – праздник.
Безостановочно из первого ряда, пожалуйста,
Вези меня вместе с собой в свой мир,
Туда, где моё сердце будет биться так громко, что я даже дышать не смогу,
Это уже не просто моё стремление, так что куда угодно.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье,
Интересно, это не слишком эгоистично?

Настоящим, настоящим, жить настоящим – это очень просто.
Я никогда, никогда, никогда не забываю об этом, так почему же
Мне хочется как можно скорее стать взрослой?
И всё же давай ещё некоторое время проведём так.
«Мне это нравится» – давай ценить это чувство.
Если мы сможем провести сегодняшний день, я уверена,
Все триста шестьдесят пять дней в году будут праздником.
Ведь так!!!!!

Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье,
Каждый день – праздник для меня.
Не переставая сдувать мой здравый смысл,
Отвези меня в свой мир,
Туда, где я смогу мчаться быстрее ветра,
Ах, туда, где я буду кричать ещё глубже в своём сердце.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье,
Пусть эти особенные дни продолжаются.
О-о-о, да!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


You’re very much like an unpredictable day.
Resorting to comparison, it’s probably like watching a jet coaster.

Sudden rise, rapid development, sudden descent and sharp turn,
That’s full speed, right? It’s so much fun every time.

(It’s time to go) The boarding gate opens.
(Let’s go) The bell rings. Ride on! Ride on!
You say with a sly smile: «Here I am».
Hey, can I expect something?

Monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday and sunday,
Every day is a holiday for me.
Keep blowing away my common sense,
Take me to your world,
To where I can run faster than the wind,
Ah, to where I’ll scream even deeper in my heart.
Monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday and sunday,
Let these special days continue.
Oh oh oh yeah!

Giving in to fear, I close my eyes at the crucial moment.
The more I learn about this feeling, the more cowardly I become.

If I don’t find something to hold on to, I feel like I’ll just be swept away.
Your hand is my protective bar, I firmly grasped it.

(It’s time to go) The gauge of my heart rate is rising.
(Let’s go) There’s no going back. Ride on! Ride on!
I would like even my anxieties
To melt and disappear into the blue.

Monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday and sunday,
With you they are a holiday.
Nonstop from the front row, please,
Take me with you to your world,
To where my heart beats, so loud I can’t even breathe,
It’s not just my aspiration anymore, so to anywhere.
Monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday and sunday,
I wonder if that’s not too selfish?

The present, the present, living in the present is very simple.
I never, never, never forget this, so why
Do I want to become an adult as soon as possible?
Still let’s spend some more time like this.
«I like it» — let’s cherish this feeling.
If we can get through today, I’m sure
All three hundred and sixty-five days of the year will be a holiday.
It’s so!!!!!

Monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday and sunday,
Every day is a holiday for me.
Keep blowing away my common sense,
Take me to your world,
To where I can run faster than the wind,
Ah, to where I’ll scream even deeper in my heart.
Monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday and sunday,
Let these special days continue.
Oh oh oh yeah!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный