BUMP OF CHICKEN — I (Boku no Hero Academia: Final Season ED)

Jikan ga nai koko wa inochi no mabataki no naka da
Kasanattara hanareteshimau
Aa tsutaenakute wa nani wo datta kke
Sore ja omoidasou kyou bokura de

Kore dake taisetsu na no ni
Dou yareba chanto tadashiku taisetsu ni dekiru
Aa ichido dake de ii hontou no hontou ga mitai yo
Minna shabon dama mabataki no naka

Watasenai itami no umareta basho
Soko ni irun daro kikoeteshimatta
Hibiwarenagara azayaka na mama no
Myakuutsu kioku de tsukurareta hajimari no koe

Saa yatto mitsuketa
Koko made kita mou sawareru yo
Atsumete shimatteoita yuuki no zenbu de
Kimi no ikiru sono mae ni iru

Arayuru tane mo shikake mo tsukaihatashita ato no
Akirame wo yurusanai noroi
Aa totemo tsuyoku nagai aida nigitteita
Negaigoto sekai wo kureta mahou

Kawakanai ame wo hakuchuu no yoru wo
Zutto tsuretekitan darou sou shite deaeta
Imada karada wa iki wo suru itami ni chi wo meguraseru
Sono imi wo shiritagaru you ni

Yobiau ima
Kodou no kotaeawase ga dekiru
Nani wo torikaeshitai no hitori ja nai ze
Boku mo ikiru sono tame no yoru

Kotoba wa genkai wo koete kudaketa
Moumaku wa kimi wo tashika ni toraeru
Omoidasou arigatou
Kitto kono toki wo matteita

Saa yatto mitsuketa
Koko made kita mou sawareru yo
Kizutsuketa to shite mo yuuki no zenbu de
Kimi to ikiru

Yobiau ima
Kodou no kotaeawase ga dekiru
Nani wo torikaeshitai no hitori ja nai ze
Boku mo ikiru kimi to ikiru sono tame ni iru

時間がない ここは命の瞬きの中だ
重なったら離れてしまう
ああ 伝えなくては 何をだったっけ
それじゃ思い出そう 今日 僕らで

これだけ大切なのに
どうやれば ちゃんと正しく大切にできる
ああ 一度だけでいい 本当の本当が見たいよ
みんなシャボン玉 瞬きの中

渡せない痛みの生まれた場所
そこにいるんだろ 聴こえてしまった
ひび割れながら鮮やかなままの
脈打つ記憶で作られた 始まりの声

さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
集めて しまっておいた 勇気の全部で
君の生きる その前にいる

あらゆる種も仕掛けも 使い果たした後の
諦めを許さない呪い
ああ とても強く 長い間握っていた
願い事 世界をくれた魔法

乾かない雨を 白昼の夜を
ずっと連れてきたんだろ そうして出会えた
未だ身体は息をする 痛みに血を巡らせる
その意味を知りたがるように

呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる そのための夜

言葉は限界を超えて砕けた
網膜は君を確かに捉える
思い出そう ありがとう
きっとこの時を待っていた

さあ やっと見つけた
ここまで来た もう触れるよ
傷付けたとしても 勇気の全部で
君と生きる

呼び合う今
鼓動の答え合わせができる
何を取り返したいの 一人じゃないぜ
僕も生きる 君と生きる そのためにいる

Времени нет, мы – в мгновении жизни.
Стоит нам пересечься, и мы уже отдаляемся.
Ах, я должен рассказать это тебе… что же это было?
Так что давай вспомним это сегодня вместе.

Это единственное, что ценно для меня,
Но как я могу по-настоящему правильно ценить его?
Ах, хотя бы один раз, но я хочу увидеть настоящую правду.
Все мы – мыльные пузыри в мгновении.

Место, где родилась эта непередаваемая боль,
Ты ведь там, не так ли? Я услышал его,
Надтреснутый, но такой яркий голос начала,
Сотканный из пульсирующих воспоминаний.

Теперь я наконец-то нашёл тебя.
Я добрался досюда, теперь я могу прикоснуться к тебе.
Со всей смелостью, что я собрал и сохранил,
Я стою перед тобой, живым.

После того как я исчерпал все свои трюки и уловки,
Я получил проклятие, которое не позволяет мне сдаться.
Ах, я так крепко и так долго держался
За своё желание, магию, подарившую мне мир.

Невысыхающий дождь и ночь средь бела дня,
Кажется, я всё время нёс это с собой, и вот мы встретились.
Моё тело всё ещё дышит, а кровь циркулирует сквозь боль,
Как будто желая узнать, в чём смысл этого.

Теперь, когда мы зовём друг друга,
Мы можем сверить ответы наших сердцебиений.
Что ты хочешь вернуть? Ты не одинок.
Я тоже живу, эта ночь для этого.

Мои слова перешли границу и разбились.
Моя сетчатка точно улавливает тебя.
Давай вспомним, как говорить «Спасибо».
Конечно, я ждал этого момента.

Теперь я наконец-то нашёл тебя.
Я добрался досюда, теперь я могу прикоснуться к тебе.
Даже если это будет больно, со всей своей смелостью
Я буду жить вместе с тобой.

Теперь, когда мы зовём друг друга,
Мы можем сверить ответы наших сердцебиений.
Что ты хочешь вернуть? Ты не одинок.
Я тоже живу, я живу с тобой, я здесь для этого.

Русский перевод с японского: Просветленный

There is no time, we are in the moment of life.
The moment we cross paths, we’re already drifting apart.
Ah, I must tell you this… what was it?
So let’s remember it together today.

It’s the only thing that’s precious to me,
But how can I truly appreciate it?
Ah, just once, but I want to see the real truth.
We are all soap bubbles in the moment.

The place, where this indescribable pain was born,
You are there, aren’t you? I heard it,
The cracked, yet so bright voice of the beginning,
Woven from pulsating memories.

Now I have finally found you.
I have reached here, now I can touch you.
With all the courage I have gathered and preserved
I stand before you, alive.

After I exhausted all my tricks and ploys,
I received a curse that won’t let me give up.
Ah, I held on so tightly and for so long
To my wish, the magic that gave me world.

Never-drying rain and night in broad daylight,
It seems I’ve carried this with me all this time, and now we meet.
My body still breathes, and my blood circulates through the pain,
As if wanting to know the meaning of it.

Now, when we call each other,
We can compare the answers of our heartbeats.
What do you want to return? You’re not alone.
I live too, this night is for that.

My words crossed the borderline and shattered.
My retinas exactly capture you.
Let’s remember how to say «Thank you».
Of course, I’ve been waiting for this moment.

Now I have finally found you.
I have reached here, now I can touch you.
Even if it hurts, with all my courage
I will live with you.

Now, when we call each other,
We can compare the answers of our heartbeats.
What do you want to return? You’re not alone.
I live too, I live with you, I’m here for that.

English translation from japanese: Prosvetlennyi