SIX LOUNGE — Kitakaze (Boku no Hero Academia Season 6 ED2)

Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nan da na
Namida wo koraete egao wo nakushiteta
Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudaketeshimaisou

Tachiagatte hashiridase
Mae ni shika susumenain da
Kizutsukenai kizutsukanai
Sono te wa mou hanasanai
Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai

Kanashimi ni sayonara wo suru no sa
Hora kowaku wa nai kodoku ja nai yo bokutachi wa
Kitakaze ga fuite kirihirake unmei wo ima
Tsukinukero

Nakimushi na boku ni kimi ga sono te wo sashinobetekureta
Tsuyokute yasashii kokoro nakusanai you ni
Wasurenai you ni mamoritai

Tsukinukero tashikamero
Kazamuki ga ikisaki darou
Oikaze wo mikata ni tsuketa boku wa mou hitori ja nai

Tachiagatte hashiridase
Mae ni shika susumenain da
Kizutsukenai kizutsukanai
Sono te wa mou hanasanai
Kono saki itsumademo bokutachi issho ni sa

Waraetara shiawase ja nai ka na
Hora kowaku wa nai kodoku ja nai yo bokutachi wa
Kitakaze ga fuite kirihiraita mirai e ima
Tsukinukero

突き抜けろ

僕らはいつでも孤独の側で正直なんだな
涙をこらえて笑顔を無くしてた
ほんの少しの恐怖で心砕けてしまいそう

立ち上がって走り出せ
前にしか進めないんだ
傷つけない傷つかない
その手はもう離さない
いつでも奇跡は起こせると信じていたい

悲しみにサヨナラをするのさ
ほら、怖くはない孤独じゃないよ僕たちは
北風が吹いて切り開け運命を今
突き抜けろ

泣き虫な僕に君がその手を差し伸べてくれた
強くて優しい心無くさないように
忘れないように　守りたい

突き抜けろ　確かめろ
風向きが行き先だろう
追い風を味方につけた僕はもう独りじゃない

立ち上がって走り出せ
前にしか進めないんだ
傷つけない傷つかない
その手はもう離さない
この先いつまでも僕たち一緒にさ

笑えたら幸せじゃないかな
ほら、怖くはない孤独じゃないよ僕たちは
北風が吹いて切り拓いた未来へ今
突き抜けろ

Прорываемся!

Мы всегда честны перед лицом одиночества.
Сдерживая свои слёзы, мы лишились улыбок на лицах.
Ещё немного страха, и мне кажется, что моё сердце разобьётся.

Встань и начни бежать,
Мы можем двигаться только вперёд.
Я больше не причиню тебе боль, а ты не причинишь мне.
Я больше не отпущу эту руку.
Я хочу верить, что чудо может произойти в любой момент.

Я попрощаюсь со своей печалью.
Видишь, не стоит этого бояться, потому что мы не одиноки.
Подувший северный ветер, пусть он прорубит для нас путь сквозь судьбу,
Прорываемся прямо сейчас!

Я был таким плаксой, но ты протянул мне свою руку.
Чтобы ты не лишился своего сильного и доброго сердца,
Чтобы оно не было забыто, я хочу защитить его!

Прорываемся, мы должны во всём убедиться сами.
Место нашего назначения наверно там, куда дует ветер.
С попутным ветром на моей стороне, я больше не один.

Встань и начни бежать,
Мы можем двигаться только вперёд.
Я больше не причиню тебе боль, а ты не причинишь мне.
Я больше не отпущу эту руку.
Впредь мы всегда будем вместе.

Разве мы не были бы счастливы, если бы могли смеяться?
Видишь, не стоит этого бояться, потому что мы не одиноки.
Подувший северный ветер, он прорубил для нас путь в будущее,
Прорываемся в него прямо сейчас!

Русский перевод с японского: Просветленный

Smash our way through

We’re always on the lonely side, true to ourselves
We’ve held back tears and lost our smiles
Just a bit of fear may break our hearts in pieces

Stand up and start running
We can only move ahead
Never hurt and never be hurt
Won’t let that hand slip away anymore
I want to believe that miracle can happen anytime

Say goodbye to sorrow
See, it’s not something to be afraid of ’cause we’re not alone
As the north wind blows, now’s the time to carve out our destiny
Smash our way through

You reached out your hand to a crybaby in me
The strength and kindness in your heart
I want to protect them so you won’t lose or forget

Smash our way through and assure yourself
Go where the wind blows
With the tailwind on my side, I am no longer alone

Stand up and start running
We can only move ahead
Never hurt and never be hurt
Won’t let that hand slip away anymore
Forever and ever ahead, the two of us together

Smiling, how happy is that?
See, it’s not something to be afraid of ’cause we’re not alone
To the future carved out with the help of the north wind
Smash our way through