BRADIO — Flyers (Death Parade OP)

«Kou nattara ii na» no mousou to genjitsu ni
Isseki wo toujite kosei wo migake
Kakaenayamu nandai wo mata hitotsu shoukyo
Atama kara ketsu made sore ga wa ga entame

Boom, boom, boom, dancing through the skies
Mada shijainai sa himotoita shourai wa
Boom, boom, boom, dancing through the skies
Daichi kettobashite motto maiagatte

Everybody put your hands up
Saa flying tsubasa ni nare
Mitemitai na muchuu ni nareru kimi
Ima da seichouki shinsekai e

Modokashiteku mou douka shiteiru
Mugamchuu ni nareru mono ga hoshii
Fugainai hiidetenai nante kawaikunai ne
Konpurekkusu wa sakate ni totte orijinaritii

Boom, boom, boom, dancing through the skies
Yaranakyabyou de yamazumi no mondai mo
Boom, boom, boom, dancing through the skies
Motto waruagaitte shoutai wo abaite

Everybody put your hands up
Saa flying sono imeeji de
Kitto nareru sa naritai jibun ni
Sagase You’re the one oobutai e

Flying wasureteta Flying kioku no naka de
Mou ichido mune no takanari wo kike
Yeah… wow… chu… na…

Everybody put your hands up
Saa flying tsubasa ni nare
Mitemitai na muchuu ni nareru kimi
Ima da seichouki shinsekai e

Everybody put your hands up
Saa flying sono imeeji de
Kitto nareru sa naritai jibun ni
Sagase You’re the one oobutai e

Flying wasureteta Flying kioku no naka de
Mou ichido mune no takanari wo kike
Yeah… wow… chu… na…

歌手: BRADIO
曲名: Flyers
アニメ「デス・パレード」オープニング・テーマ

「こうなったらいいな」の妄想と現実に
一石を投じて個性を磨け
抱え悩む難題をまた一つ消去
アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ)

Boom, boom, boom, dancing through the skies
まだ死んじゃいないさ　紐解いた将来は
Boom, boom, boom, dancing through the skies
大地蹴飛ばして　もっと舞い上がって

Everybody put your hands up
さぁ　flyin’　翼になれ
見てみたいな　夢中になれる君
今だ成長期　新世界へ

もどかしくて　もうどうかしている
無我夢中になれるものがほしい
不甲斐ない　秀でてないなんて　可愛くないね
コンプレックスは逆手にとってオリジナリティ

Boom, boom, boom, dancing through the skies
「やらなきゃ病」で山積みの問題も
Boom, boom, boom, dancing through the skies
もっと悪あがいて　正体を暴いて

Everybody put your hands up
さぁ　flyin’　そのイメージで
きっとなれるさ　なりたい自分に
探せ　you’re the one　大舞台へ

Flyin’ 忘れてた　Flyin’　記憶の中で
もう一度　胸の高鳴りを　聞け
yeah… wow… chu… na…

Everybody put your hands up
さぁ　flyin’;　翼になれ
見てみたいな　夢中になれる君
今だ成長期　新世界へ

Everybody put your hands up
さぁ　flyin’　そのイメージで
きっとなれるさ　なりたい自分に
探せ　you’re the one　大舞台へ

Flyin’　忘れてた　Flyin’　記憶の中で
もう一度　胸の高鳴りを　聞け
yeah… wow… chu… na…

Исполнитель: BRADIO
Песня: Летающие
Аниме «Парад Смерти» опенинг

Заблуждения о том, как бы вы хотели, чтобы всё было, и действительность,
Перемешайте их между собой, и отточите свою индивидуальность!
Устранение ещё одной сложной проблемы, которая заставляет мучаться, —
Это от начала и до конца моё развлечение!

Уу, уу, уу, танцуя на небе,
Вы ещё не умерли, но ваше будущее уже раскрыто.
Уу, уу, уу, танцуя на небе,
Оттолкнитесь от земли и взлетите ещё выше!

Все, поднимите свои руки вверх!
Ну вот, летая, станьте крыльями!
Я хотел бы видеть, как вы, не помня себя,
Развиваясь до настоящего момента, стремились к новому миру.

Я изнываю от нетерпения, от чего начинаю вести себя странно.
Я хочу чего-то, от чего я могу совершенно потерять голову.
Говорить, что ты беспомощный и бездарный, совсем не мило.
Ухватитесь за самую суть своих комплексов и сделайте их своей оригинальностью!

Уу, уу, уу, танцуя на небе,
Вся эта груда проблем из-за того, что вы привыкли делать, что должны.
Уу, уу, уу, танцуя на небе,
Показывайте всё больше своих дурных сторон и, наконец, раскройте своё истинное лицо!

Все, поднимите свои руки вверх!
Ну вот, летая, с помощью этого образа,
Я уверен, вы сможете стать теми, кем хотели.
Найдите же эту огромную сцену, где вы будете одни!

Летая, вы забывали, летая, то, что внутри ваших воспоминаний.
Услышьте ещё раз сильное сердцебиение в своей груди!
Да… вау… тю… на…

Все, поднимите свои руки вверх!
Ну вот, летая, станьте крыльями!
Я хотел бы видеть, как вы, не помня себя,
Развиваясь до настоящего момента, стремились к новому миру.

Все, поднимите свои руки вверх!
Ну вот, летая, с помощью этого образа,
Я уверен, вы сможете стать теми, кем хотели.
Найдите же эту огромную сцену, где вы будете одни!

Летая, вы забывали, летая, то, что внутри ваших воспоминаний.
Услышьте ещё раз сильное сердцебиение в своей груди!
Да… вау… тю… на…

Русский перевод с японского: Просветленный

The misconceptions about how you would like things to be and the reality,
Mix them together and hone your personality!
Eliminating another difficult problem, that makes me suffer,
Is my entertainment from start to finish!

Boom, boom, boom, dancing through the skies,
You haven’t died yet, but your future has already been revealed.
Boom, boom, boom, dancing through the skies,
Push off the ground and fly even higher!

Everybody, put your hands up!
Well, flying, become wings!
I would like to see, how you, not remembering yourself,
Developing up to the present moment, longed for a new world.

I’m getting impatient, which makes me start acting weird.
I want something, that I can completely lose my head.
To say, that you are helpless and mediocre, is not cute at all.
Grab the very essence of your complexes and make them your originality!

Boom, boom, boom, dancing through the skies,
All this pile of problems, because you’re used to doing what you have to.
Boom, boom, boom, dancing through the skies,
Show more and more of your bad sides and finally reveal your true face!

Everybody, put your hands up!
Well, flying, with the help of this image,
I’m sure, that you can be whoever you want to be.
Find this huge stage, where you’re the one!

Flying, you forgot, flying, what is inside your memories.
Hear once again a strong heartbeat in your chest!
Yeah… wow… chu… na…

Everybody, put your hands up!
Well, flying, become wings!
I would like to see, how you, not remembering yourself,
Developing up to the present moment, longed for a new world.

Everybody, put your hands up!
Well, flying, with the help of this image,
I’m sure, that you can be whoever you want to be.
Find this huge stage, where you’re the one!

Flying, you forgot, flying, what is inside your memories.
Hear once again a strong heartbeat in your chest!
Yeah… wow… chu… na…

English translation from japanese: Prosvetlennyi