The Pillows — Babylon Tenshi no Uta (Hoshi no Samidare Episode 18 ED)

Handoru mo bureeki mo
Kowashita kimi wo mite
Parashuuto hazushitara
Hatakitsukerareta no sa

Mina yo kore ga boku no hane nan da
Mada matomo ni wa tobenakute
Kinou baberu no tou ni chikatzuki sugita

Kyou mo sagashiterun da
Boku ni motto niau shinpuru sukai
Kaze to kimi wo yonde
Koko ja nai sekai e nigeyou

Yubisashita hoshi ni sae
Wana wo shikaketeru
Ichi byou mo ki wo nukenai
Muhou no kouya wo yuku

Boku no sugata chanto mieru no wa
Mou kimi dake shikai nakute
Dakara hontou no kao de utau yo Hello

Kirei na yume wo mitan da
Mazaritakute ima mo funtouchuu
Kimi ga koboshita ai wa
Boku ni zenbu shimikomu no sa

Kemuri no you na machi de nemutte
Nodo ga kawaiteru dake ja nai sa
“Owari da yo” tte “akirame na” tte
Boku ni wa kikoenai
Tada kaze ga sawai de jitto shiterannai

Kyou mo sagashiterun da
Boku ni motto niau shinpuru sukai
Kaze to kimi wo yonde
Koko ja nai sekai e nigeyou

Kumo ga jama shitatte
Hirumanai ze fukitobashite miseru
Atsukute hakidashita ai mo
Itsuka kitto nomihoseru sa
Verses of angel

歌手: ザ・ピロウズ
曲名: バビロン天使の詩
アニメ「惑星のさみだれ」第18話エンディング・テーマ

ハンドルもブレーキも
壊したキミを見て
パラシュート外したら
叩きつけられたのさ

見なよ　これが僕の翼なんだ
まだマトモには飛べなくて
昨日バベルの塔に近づきすぎた

今日も探してるんだ
僕にもっと似合うシンプルスカイ
風と君を呼んで
ここじゃない世界へ逃げよう

指差した星にさえ
罠を仕掛けてる
一秒も気を抜けない
無法の荒野を行く

僕の姿ちゃんと見えるのは
もうキミだけしかいなくて
だから本当の顔でうたうよ　Hello

キレイな夢を見たんだ
混ざりたくて今も奮闘中
キミがこぼした愛は
僕に全部染み込むのさ

煙のような街で眠って
喉が乾いてるだけじゃないさ
‘終りだよ’って　’あきらめな’って
僕には聞こえない
ただ風が騒いでじっとしてらんない

今日も探してるんだ
僕にもっと似合うシンプルスカイ
風と君を呼んで
ここじゃない世界へ逃げよう

雲が邪魔したって
怯まないぜ吹き飛ばしてみせる
熱くて吐き出した愛も
いつかきっと飲み干せるさ
verses of angel

Исполнитель: The Pillows
Песня: Стихи ангела Вавилона
Аниме «Люцифер и бисквитный молот» эндинг 18го эпизода

Увидев, как ты сломала
Руль и тормоза,
Как только я отстегнул парашют,
Тут же плюхнулся на землю.

Смотри, это мои крылья.
У меня всё ещё не получается летать прямо.
Вчера я слишком близко подобрался к Вавилонской башне.

Сегодня я опять ищу
Наиболее подходящее для меня простое небо.
Я зову ветер и тебя.
Давай сбежим в мир, которого здесь нет.

Даже на той звезде, на которую я указал,
Установлена ловушка.
Я не ослабляю бдительность ни на секунду,
Пока иду через дикое поле беззаконности.

Чётко видеть, как я выгляжу,
Можешь только ты и никто другой.
Поэтому я спою тебе с настоящим лицом: привет!

Мне приснился прекрасный сон.
Я всё ещё хочу быть в гуще борьбы.
Любовь, которую ты пролила на меня,
Полностью наполняет меня.

Пока я дремлю в этом дымчатом городе,
У меня не только пересыхает горло.
«Всё кончено!», «Не сдавайся!» —
Я не слышу этих слов.
Просто это ветер шумит, а я не могу усидеть на месте.

Сегодня я опять ищу
Наиболее подходящее для меня простое небо.
Я зову ветер и тебя.
Давай сбежим в мир, которого здесь нет.

Даже если облака пытаются помешать мне,
Я не отступлю, я просто сдую их, вот увидишь.
Горячая любовь, которую ты исторгла на меня,
Я уверен, что когда-нибудь смогу испить её до дна.
Вот стихи ангела.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Verses of Babylon’s Angel
Anime «The Lucifer and Biscuit Hammer» 18th episode ending theme

By seeing that you broke
The steering wheel and brakes,
As soon as I unfastened the parachute,
I immediately plopped down on the ground.

Look, these are my wings.
I still can’t fly straight.
Yesterday I got too close to the Babylon’s tower.

Today I’m looking again
For the most suitable for me simple sky.
I call the wind and you.
Let’s escape to a world, that isn’t here.

Even on the star I pointed to
A trap is set.
I don’t let my guard down for a second,
As I walk through the wild field of lawlessness.

Clearly see how I look
Can only you and no one else.
So I’ll sing to you with a real face: hello!

I had a wonderful dream.
I still want to be in the thick of the fight.
The love you poured on me
Completely fills me up.

As I slumber in this smoky city,
Not only does my throat dry up.
«It’s all over!», «Don’t give up!» —
I don’t hear these words.
It’s just that the wind is making noise, and I can’t sit still.

Today I’m looking again
For the most suitable for me simple sky.
I call the wind and you.
Let’s escape to a world, that isn’t here.

Even if the clouds try to get in my way,
I won’t back down, I’ll just blow them away, you’ll see.
The hot love you poured out on me,
I’m sure that someday I’ll be able to drink it to the bottom.
Here are the verses of angel.

English translation from japanese: Prosvetlennyi