Konohana Aurora — Kurari to Bright (Ikizu Live! Love Live! Bluebird)

Hora ima furikaettara
Hana ga saku youna egao (hikatta)
Daremo ga mi ni himeteru
Tsubomi ni kizuitenai no (kaika zenya)

Kurari…
Honno chotto paudaa nosetara
Shiaa na mahou kakaru
Kurari…
Demo sore wa yuruginai
Kimi ga motsu kagayaki no Shine
Mezameteku yo

Ne! ubatte haato
Ari no mama no utsukushisa de (Chu!)
Minna wo kugizuke
Ne! sono hikari wo
Mabushisa wo marugoto aishichao (Chu!)
Kyou kara Love shitekou
Dare ni mo kimi ni mo
Hana ni mo watashi mo
Kurari to buraito
Dokitto suru yo
Kurari to buraito

Glow and Go!

Donna mono datte ii no (Enjoy)
Suki, ga zenbu no seikai (So right)
Age na maindo de kusumi tobashite
Make it Make it Make it Make it pop!

Ne! kono hizashi mo
Sou hairaito mikata ni shite (Chu!)
Kigaru ni haechao
Ne! nisshin geppo
Kinou yori mo suteki ni nareta nara (Chu!)
Sekai wa Love no naka
Dare ni mo kimi ni mo
Hana ni mo watashi mo
Kurari to buraito
Dokitto suru yo
Kurari to buraito

Inuiteageru
Mita koto no nai sonna miryoku de (saratto, bibitto)
Shitta shunkan kara misugosenai yo
Ready now?

Kurari…
Tokimeki de nyuansu wo chenji
Uruwashi watashitachi
Kurari…
Hiroin ni natta mitai
Azayaka ni hana hiraku Shine
Mezameteku yo kiramekun da yo

Ne! ubatte haato
Ari no mama no utsukushisa de (Chu!)
Minna wo kugizuke
Ne! sono hikari wo
Mabushisa wo marugoto aishichao (Chu!)
Kyou kara Love shitekou
Dare ni mo kimi ni mo
Hana ni mo watashi mo
Kurari to buraito
Dokitto suru yo
Kurari to buraito
Kurari to buraito

Glow and Go！

ホラ今振り返ったら
花が咲くような笑顔　(光った)
誰もが身に秘めてる
蕾に気づいてないの　(開花前夜)

クラリ…
ほんのちょっとパウダー乗せたら
シアーな魔法かかる
クラリ…
でもそれは揺るぎない
キミが持つ輝きのShine
目覚めてくよ

ねっ！奪ってハート
ありのままの美しさで　(Chu！)
みんなを釘付け
ねっ！その光を
まぶしさをまるごと愛しちゃお　(Chu！)
今日からLoveしてこう
誰にもキミにも
花にもワタシも
クラリトブライト
ドキっとするよ
クラリトブライト

Glow and Go！

どんなモノだっていいの　(Enjoy)
好き、がゼンブの正解　(So right)
アゲなマインドでくすみ飛ばして
Make it Make it Make it Make it pop！

ねっ！この日差しも
そうハイライト味方にして　(Chu！)
気軽に映えちゃお
ねっ！日進月歩
昨日よりもステキになれたなら　(Chu！)
世界はLoveのなか
誰にもキミにも
花にもワタシも
クラリトブライト
ドキっとするよ
クラリトブライト

射抜いてあげる
見たことのないそんな魅力で　(サラッと、ビビッと)
知った瞬間から見過ごせないよ
Ready now？

クラリ…
ときめきでニュアンスをチェンジ
うるわしワタシたち
クラリ…
ヒロインになったみたい
あざやかに花開くShine
目覚めてくよ　キラめくんだよ

ねっ！奪ってハート
ありのままの美しさで　(Chu！)
みんなを釘付け
ねっ！その光を
まぶしさをまるごと愛しちゃお　(Chu！)
今日からLoveしてこう
誰にもキミにも
花にもワタシも
クラリトブライト
ドキっとするよ
クラリトブライト
クラリトブライト

Сияй и иди!

Смотри, сейчас, когда ты обернулась,
Твоя улыбка, похожая на распустившийся цветок (сияла)
Никто не замечает бутон,
Скрытый внутри него (на кануне дня, когда он распустится)

Головокружительно…
Если ты нанесёшь лишь немного пудры,
На тебя наложится чистое волшебство.
Головокружительно…
Но оно непоколебимо,
Сияние, которым обладаешь ты.
Твоё сияние пробуждается.

Эй! Укради сердца
Своей естественной красотой (Чмок!)
Очаруй всех.
Эй! Давай любить целиком
Этот свет, его ослепительность (Чмок!)
С сегодняшнего дня давай жить с любовью
Ко всем, к тебе,
К цветам и ко мне.
Головокружительно и ярко
Забьются наши сердца,
Головокружительно и ярко.

Сияй и иди!

Не важно, что это (наслаждайся этим)
То, что ты любишь, — правильный ответ на всё (так что верно)
Прогони депрессию оптимистичным настроем.
Сделай это, сделай это, сделай это, сделай это популярным!

Эй! Давай используем и этот солнечный свет,
Да, в своих интересах, чтобы выделить нас (Чмок!)
Давай непринуждённо сиять в его лучах.
Эй! День за днём мы прогрессируем.
Если мы сможем стать красивее, чем вчера (Чмок!)
Мир наполнится любовью
Ко всем, к тебе,
К цветам и ко мне.
Головокружительно и ярко
Забьются наши сердца,
Головокружительно и ярко.

Я пронжу твоё сердце
Очарованием, какого ты никогда раньше не видела (с лёгкостью мгновенно)
С того момента, как ты узнаешь его, ты не сможешь отвести взгляд от меня.
Готова?

Головокружительно…
Волнением мы меняем нюансы.
Мы прекрасны.
Головокружительно…
Я словно стала героиней.
Моё сияние, которое ярко расцветает,
Оно пробуждается, оно сверкает.

Эй! Укради сердца
Своей естественной красотой (Чмок!)
Очаруй всех.
Эй! Давай любить целиком
Этот свет, его ослепительность (Чмок!)
С сегодняшнего дня давай жить с любовью
Ко всем, к тебе,
К цветам и ко мне.
Головокружительно и ярко
Забьются наши сердца,
Головокружительно и ярко,
Головокружительно и ярко.

Русский перевод с японского: Просветленный

Glow and go!

Look, now, when you turn around,
Your smile, like a blossoming flower (shined)
No one notices the bud
Hidden inside (on the eve of the day it will bloom)

Dizzyingly…
If you apply just a little powder,
Sheer magic will be cast upon you.
Dizzyingly…
But it’s unshakable,
The shine that you possess.
Your shine awakens.

Hey! Steal hearts
With your natural beauty (Chu!)
Enchant everyone.
Hey! Let’s love completely
This light, its dazzlingness (Chu!)
From today on let’s live with love
To everyone, to you,
To the flowers and to me.
Dizzyingly and bright
Our hearts will beat,
Dizzyingly and bright.

Glow and go!

No matter what it is (enjoy it)
What you love is the right answer to everything (so right)
Chase away depression with an optimistic mind.
Make it, make it, make it, make it pop!

Hey! Let’s use this sunshine too,
Yeah, to our advantage, to highlight us (Chu!)
Let’s effortlessly shine in its rays.
Hey! Day by day we progress.
If we can become more beautiful than yesterday (Chu!)
The world will be filled with love
To everyone, to you,
To the flowers and to me.
Dizzyingly and bright
Our hearts will beat,
Dizzyingly and bright.

I’ll pierce your heart
With a charm you’ve never seen before (with ease instant)
From the moment you recognize it you can’t take your eyes off me.
Ready now?

Dizzyingly…
With excitement we change nuances.
We are beautiful.
Dizzyingly…
It’s like I’ve become a heroine.
My shine, which blooms brightly,
It awakens, it sparkles.

Hey! Steal hearts
With your natural beauty (Chu!)
Enchant everyone.
Hey! Let’s love completely
This light, its dazzlingness (Chu!)
From today on let’s live with love
To everyone, to you,
To the flowers and to me.
Dizzyingly and bright
Our hearts will beat,
Dizzyingly and bright,
Dizzyingly and bright.

English translation from japanese: Prosvetlennyi