Ikizurai-Bu! — What is my LIFE? (Ikizu Live! Love Live! Bluebird)

Kyou okitara nandaka chigau
Shinsen na kaze ni yobareteru tte
Omoikomi ga tomaran yo (nani sore? shiran? ran!)

Sekai no naka ni bokura ga iru to ikiteirun da to
Kanjitai na negawakuba motto

Dokidoki shitai
Bouken shitai
Kowai no wa yada demo dokka ikitai

Tameratteru ratteru yamechatte mo maa ii kka
Yappari yappari yattemichaitai ne

Yume no kakera ga umareteshimatta tte
Taihen da!
Sou demo nai ka ureshii tte ki ga shiterun da

Hajimaritai?
Atarashii koto ga shitai
Mayottara sora wo miyou mune no tsubasa hirogete
Aoi aoi basho wo jiyuu ni tonderu jibun no koto
Souzou shitemiyou yo (tonde tonde, tondecchae!)
Hajimaritai?
Atarashii koto ga shitai
Katachi naki omoi koso ippo me kamo ne
Ookina negai wo egaku no wa
Itsuka itsuka no bokura na no ka nazo da yo nazo dakara koso
My New LIFE hajimaritai!

Ashita ni nayandara sore wa ashita kangaereba daijoubu
Kigaru ni tanaage oorai (kyou wa kyou ga daiji desu!)

Sekai no sumi de jitabata shite mo ikiteirun da to
Tama ni afuredashisou na no wa

Aseri to fuan
Tokimeki miman
Tsuraku naritakunai keredo (dakedo?)

Odoru tte baru tteba tanoshii yo ne un maa ne
Yappari yappari yatte michaou ka

Yume wa hikari to kossori omotteru
Itta koto wa nai hazukashii kara to
Zutto kakaetekita no sa tsutaekirenai mama ni
Aa hakken da!
Sou kamo kamo kimi ni wa ittemitain da

Kawaru kana?
Atarashiku kaetemitai
Kazamuki wo sora ni kikou mune no tsubasa tooku e
Takai takai basho de hibi no urei wa chiisana koto sa
Bouken shitemiyou ka (minna minna, minna de!)
Kawaru kana?
Atarashiku kaetemitai
Shiawase no hinto ga hoshii dokoka ni aru kai? (Naai!)
Nai nara tekitou ni tsukurou
Itsumo itsumo no bokura nari ni mae muite mae muite susumou

Aa hakken da
Sou da yo da yo kimi to no intoro ga nagarete

Hajimaritai?
Atarashii koto ga shitai
Mayottara sora wo miyou mune no tsubasa hirogete
Aoi aoi basho wo jiyuu ni tonderu jibun no koto
Souzou shitemiyou yo (tonde tonde, tondecchae!)
Hajimaritai?
Atarashii koto ga shitai
Katachi naki omoi koso ippo me kamo ne
Ookina negai wo egaku no wa
Itsuka itsuka no bokura na no ka nazo da yo nazo dakara ne
Dakara dakara itsumo no bokura nari no koe wo agetemiyou
Ima wa koko de atarashii koto hajimaru…?

My New LIFE 始まりたい？

今日起きたら　なんだか違う
新鮮な風に呼ばれてるって
思いこみがとまらんよ（何それ？知らん？らん！）

世界のなかに僕らがいると　生きているんだと
感じたいな　願わくばもっと

・ドキドキしたい
・冒険したい
・怖いのはやだでもどっか行きたい

ためらってるらってる　やめちゃってもまあいいっか
やっぱりやっぱり　やってみちゃいたいね

夢のカケラが生まれてしまったって
タイヘンだ！
そうでもないか　嬉しいって気がしてるんだ

始まりたい？
あたらしいことがしたい
迷ったら空を見よう　胸のツバサ広げて
青い青い場所を　自由に飛んでる自分のこと
想像してみようよ（とんでとんで、とんでっちゃえ！）
始まりたい？
あたらしいことがしたい
カタチなき想いこそ一歩目かもね
大きな願いを描くのは
いつかいつかの僕らなのか謎だよ　謎だからこそ
My New LIFE 始まりたい！

明日に悩んだら　それは明日考えれば大丈夫
気軽にタナアゲオーライ（今日は今日がだいじです！）

世界のすみでジタバタしても　生きているんだと
たまにあふれだしそうなのは

・焦りと不安
・トキメキ未満
・つらくなりたくないけれど（だけど？）

踊るってばるってば楽しいよね　うんまあね
やっぱりやっぱり　やってみちゃおうか

夢はヒカリとこっそり思ってる
言ったことはない　恥ずかしいからと
ずっと抱えてきたのさ　伝えきれないままに
ああハッケンだ！
そうかもかも　君には言ってみたいんだ

変わるかな？
あたらしく変えてみたい
風向きを空に聞こう　胸のツバサ遠くへ
高い高い場所で　日々の憂いは小さなことさ
冒険してみようか（みんなみんな、みんなで！）
変わるかな？
あたらしく変えてみたい
シアワセのヒントが欲しい　どこかにあるかい？（なーい！）
ないなら適当に作ろう
いつもいつもの僕らなりに前向いて　前向いて進もう

ああハッケンだ！
そうだよだよ　君とのイントロが流れて

始まりたい？
あたらしいことがしたい
迷ったら空を見よう　胸のツバサ広げて
青い青い場所を　自由に飛んでる自分のこと
想像してみようよ（とんでとんで、とんでっちゃえ！）
始まりたい？
あたらしいことがしたい
カタチなき想いこそ一歩目かもね
大きな願いを描くのは
いつかいつかの僕らなのか謎だよ　謎だからね
だからだからいつもの僕らなりの声をあげてみよう
いまはここであたらしいこと始まる…？

Хочу ли я начать свою новую жизнь?

Когда я проснулась сегодня, что-то было по-другому.
«Свежий ветерок зовёт меня» —
Я не могу перестать думать об этом (Что это? Я не знаю? Нет!)

Мы хотим почувствовать, что мы существуем в этом мире,
Что мы живём, мы жаждем этого всё больше.

Я хочу почувствовать волнение.
Я хочу отправиться в приключение.
Ненавижу чувствовать страх, но я хочу отправиться куда-нибудь.

Я колеблюсь, колеблюсь, может, мне стоит сдаться…
И всё же, всё же я хочу попробовать.

Родился кусочек моей мечты,
Это ужасно!
А может и нет, но мне кажется, что это радует меня.

Хочу ли я начать?
Я хочу попробовать что-то новое.
Если ты заблудилась, посмотри на небо, расправь крылья своего сердца
И попробуй представить себя свободно летящей
По этому синему-синему месту (Лети, лети, лети!)
Хочу ли я начать?
Я хочу попробовать что-то новое.
Может быть, это бесформенное чувство – это первый шаг.
Будем ли мы когда-нибудь, когда-нибудь
Теми, кто рисует большие желания, — это загадка, но именно поэтому
Я хочу начать свою новую жизнь!

Если ты беспокоишься о завтрашнем дне, просто подумай об этом завтра, и всё будет хорошо.
С лёгкостью отложи это в дальний ящик, и всё в порядке (Сегодня важно сегодня!)

Даже если я просто барахтаюсь где-то в уголке мира,
Порой меня просто переполняет ощущение, что я живу.

Моё нетерпение и беспокойство
Не достигают уровня трепета.
Я не хочу, чтобы мне было тяжело, но… (Но?)

Танцевать, раскрепоститься – это весело, не правда ли? Да, пожалуй.
И всё же, всё же я хочу попробовать.

Я украдкой думаю, что моя мечта – блистать.
Я никогда этого не говорила, потому что это слишком неловко.
Я всегда держала это в себе, не в силах выразить.
Ах, вот открытие!
Да, может быть, может быть, я хочу поведать это тебе.

Изменится ли что-нибудь?
Я хочу что-нибудь перекроить по-новому.
Спроси у неба, куда дует ветер, и крылья твоего сердца унесут тебя далеко.
В высоком, высоком месте повседневные заботы кажутся незначительными.
Давайте отправимся в приключение (Все, все, все вместе!)
Изменится ли что-нибудь?
Я хочу что-нибудь перекроить по-новому.
Я хочу получить намёк на счастье, есть ли он где-нибудь? (Нет!)
Если нет, тогда давайте просто создадим подходящий нам.
Давайте смотреть вперёд, смотреть вперёд и двигаться вперёд в нашей обычной, обычной манере.

Ах, вот открытие!
Да, вот именно, вот именно, наше с тобой вступление начинает литься.

Хочу ли я начать?
Я хочу попробовать что-то новое.
Если ты заблудилась, посмотри на небо, расправь крылья своего сердца
И попробуй представить себя свободно летящей
По этому синему-синему месту (Лети, лети, лети!)
Хочу ли я начать?
Я хочу попробовать что-то новое.
Может быть, это бесформенное чувство – это первый шаг.
Будем ли мы когда-нибудь, когда-нибудь
Теми, кто рисует большие желания, — это загадка, и поэтому,
Поэтому, поэтому давайте повысим голоса в нашей обычной манере.
Неужели здесь и сейчас начинается что-то новое…?

Русский перевод с японского: Просветленный

When I woke up today, something was different.
«A fresh wind is calling me» —
I can’t stop thinking about it (What is it? I don’t know? No!)

We want to feel that we exist in this world,
That we are alive, we crave it more and more.

I want to feel excitement.
I want to go on an adventure.
I hate feeling scared, but I want to go somewhere.

I hesitate, hesitate, maybe I should give up…
And yet, yet I want to try.

A piece of my dream has been born,
It’s terrible!
Or maybe not, but I think it makes me happy.

Do I want to start?
I want to try something new.
If you’re lost, look up at the sky, spread the wings of your heart
And try to imagine yourself flying free
Through this blue-blue place (Fly, fly, fly!)
Do I want to start?
I want to try something new.
Maybe this formless feeling is the first step.
Will we ever, ever be
The ones, who draw big wishes, is a mystery, but that’s why
I want to start my new life!

If you’re worried about tomorrow, just think about it tomorrow, and everything will be fine.
Put it on the back burner with ease, and everything will be alright (Today is important today!)

Even if I just flounder in a corner of the world,
Sometimes I’m just overwhelmed by the feeling that I’m alive.

My impatience and anxiety
Don’t reach the level of thrill.
I don’t want it to be hard for me, but… (But?)

Dancing, letting loose is fun, isn’t it? Yes, I guess.
And yet, yet I want to try.

I secretly think that my dream is to shine.
I’ve never said it, because it’s too embarrassing.
I’ve always kept it inside, unable to express it.
Ah, here’s a revelation!
Yeah, maybe, maybe I want to tell you.

Will anything change?
I want to remake something newly.
Ask the sky which way the wind blows, and the wings of your heart will carry you far away.
In a high-high place everyday worries seem insignificant.
Let’s go on an adventure (Everyone, everyone, everyone together!)
Will anything change?
I want to remake something newly.
I want a hint of happiness, is it out there somewhere? (No!)
If not, then let’s just create one that suits us.
Let’s look ahead, look ahead, and move ahead in our usual, usual way.

Ah, here’s a revelation!
Yeah, that’s it, that’s it, our intro with you is starting to flow.

Do I want to start?
I want to try something new.
If you’re lost, look up at the sky, spread the wings of your heart
And try to imagine yourself flying free
Through this blue-blue place (Fly, fly, fly!)
Do I want to start?
I want to try something new.
Maybe this formless feeling is the first step.
Will we ever, ever be
The ones, who draw big wishes, is a mystery, and so,
So, so let’s raise our voices in our usual way.
Is something new really starting here and now…?

English translation from japanese: Prosvetlennyi