Azabu Mai — Hissatsu My Mai Mode (Ikizu Live! Love Live! Bluebird)

Dou ni mo kou ni mo kawasenai inbeedaa
Furimawasarete mou geemu oobaa!?
Kimi tasu watashi no saki datte
Horidashite Craft shichau Mine, mine!

Exception no hyakuretsuken
Seishun mannaka icchokusen
Kouritsu tte imi shittemasu ka?
Daishippai kara daigyakuten
Pitagora sensei daikaiten
Bagu itoko sae fibonacchi?

Mijissou datta kanjou ga
Eraa wo haite akaku moeteku
Dokidoki shichau tabi
Do do doushite haato ga odore to sakebu no wa

Yacchae! hissatsu mai mai moodo
Kyun wo dekoodo shichae
Tentekomai mai bureen
Kyunkyun mawashichae
X = ichi ja egakenai yume seishun wa n jou

Nicchi mo sacchi mo ikechau watashitachi de Enter
Tan! tatataan! tte kimi to nara
Egakeru yo odoru you ni
Only one jan henteko hensuu zenbu ooru kuria shite
Mou… baka mitai demo yamerannai
Haijakku mirai appudeeto

Kakimidasarete mazatta passhon
Nouten hashitta bagu pacchi pachipachi
Saitan saikou New me kimeteku fasshon
Mai mai insutooru Love gengo

Dandan suki ni natteku shiyougai
Daitai soutei nai jan ai rabyu da ne
Kurakura shichau hodo
Mi mi minna no haato wo ubatte ii desu ka

Yacchae! hissatsu mai mai moodo
Kyun wo dekoodo shichae
Tentekomai mai suteeji
Kyunkyun narashichae
X = ichi ja egakenai yume seishun wa yuujou

Nichi mo sacchi mo ikechau watashitachi de Enter
Tan! tatataan! tte kimi to nara
Egakeru yo odoru you ni
Only we jan henteko hensuu
Zenbu ooru kuria shite GO

Teppen e iko! hora saikou desho!
Kimi to nara doko e datte ikeru
Three two one de kagayaku yo haroo! sekai
Kore ga watashi no seikai

Yacchae! hissatsu mai mai moodo
Kyun цo dekoodo shichae
Tentekomai mai bureen
Kyunkyun mawashichae
X = ichi ja egakenai yume seishun wa aidoru

Nicchi mo sacchi mo ikechau watashitachi de Enter
Tan! еatataan! tte kimi to nara
Egakeru yo odoru you ni
Only we jan henteko hensuu zenbu ooru kuria shite
Mou… baka mitai demo yamerannai
Haijakku mirai appudeeto

歌手: 麻布麻衣(CV.遠藤璃菜)
曲名: ひっさつマイマイモード
プロジェクト「イキヅライブ！ LOVELIVE! BLUEBIRD」

どうにもこうにも　かわせないインベーダー
振り回されて　もうゲームオーバー！？
君+私＝の先だって
掘り出してCraftしちゃう Mine, mine!

Exceptionの百烈拳
青春真ん中一直線
効率って意味知ってますか？
大失敗から大逆転
ピタゴラ先生大回転
バグいとこさえフィボナッチ？

未実装だった感情が
エラーを吐いて赤く燃えてく
ドキドキしちゃうたび
どどどうして　ハートが踊れと叫ぶのは

やっちゃえ！必殺マイマイモード
きゅんをデコードしちゃえ
てんてこまい　マイブレーン
きゅんきゅん回しちゃえ
x＝1じゃ描けない夢　青春はn乗

二進も三進もいけちゃう私たちでEnter
タン！タタターン！って　君となら
描けるよ　踊るように
Only oneじゃん　へんてこ変数　全部オールクリアして
もう…バカみたい　でもやめらんない
ハイジャック未来　アップデート

掻き乱されて　混ざったパッション
脳天走った　バグパッチ　パチパチ
最短最高 New me　キメてくファッション
マイマイ　インストール Love言語

だんだん好きになってく　仕様外
大体想定内じゃん　あいらびゅだね
クラクラしちゃうほど
みみみんなのハートを奪っていいですか

やっちゃえ！必殺マイマイモード
きゅんをデコードしちゃえ
てんてこまい　マイステージ
きゅんきゅん鳴らしちゃえ
x＝1じゃ描けない夢　青春は友情

二進も三進もいけちゃう私たちでEnter
タン！タタターン！って　君となら
描けるよ　踊るように
Only weじゃん　へんてこ変数
全部オールクリアしてGO

頂点(てっぺん)へ行こ！　ほら最高でしょ！
君とならどこへだっていける
3 2 1スリーツーワンで輝くよ　ハロー！世界
これが私の正解

やっちゃえ！必殺マイマイモード
きゅんをデコードしちゃえ
てんてこまい　マイブレーン
きゅんきゅん回しちゃえ
x＝1じゃ描けない夢　青春はアイドル

二進も三進もいけちゃう私たちでEnter
タン！タタターン！って　君となら
描けるよ　踊るように
Only weじゃん　へんてこ変数　全部オールクリアして
もう…バカみたい　でもやめらんない
ハイジャック未来　アップデート

Песня: Убийственный мой режим Май
Проект «Икидзу в живую! Любовь в живую! Синяя птица»

Что бы я ни делала, я не могу увернуться от этого захватчика.
Меня отшвыривают, и игра уже окончена!?
Ты + я =… а дальше
Я откопаю и закрафчу его, оно моё, моё!

Сотней свирепых ударов-исключений
Я попаду прямо в центр юности.
Знаешь ли ты, что такое коэффициент полезного действия?
От эпического провала до великой победы –
Это грандиозный поворот профессора Пифагора.
Даже баги – это числа Фибоначчи?

Мои нереализованные эмоции,
Выдавая ошибки, горят красным.
С каждым своим ударом
По-по-почему моё сердце кричит: «Танцуй»?

Сделай это! Это убийственный мой режим Май.
Расшифруй это трепетное чувство.
Мой разум в полном беспорядке.
Передай дальше это трепетное чувство.
Мечты, которые невозможно построить при x = 1, юность в n-ной степени.

Мы можем перейти к двоичному и троичному коду, введи его.
Тан! Тататан! Вместе с тобой
Я смогу построить график, словно танцуя.
Мы единственные полностью проясним все эти странные переменные.
Это… так нелепо, но я не могу сдаться.
Захвати будущее, обновить!

Моя страсть была спутана и перемешана,
Исправления ошибок пронеслись в моей голове, хлоп-хлоп.
Кратчайший путь к наилучшей новой мне – я решила быть модной.
Мой, Май, установить язык любви!

Я влюбляюсь в тебя всё сильнее и сильнее, это вне спецификации.
Но в целом это рамках гипотезы, я люблю тебя,
Так сильно, чтобы это вскружило мне голову.
Мо-мо-могу ли я украсть сердца всех?

Сделай это! Это убийственный мой режим Май.
Расшифруй это трепетное чувство.
Моя сцена в полном беспорядке.
Растрезвонь об этом трепетном чувстве.
Мечты, которые невозможно построить при x = 1, юность – это дружба.

Мы можем перейти к двоичному и троичному коду, введи его.
Тан! Тататан! Вместе с тобой
Я смогу построить график, словно танцуя.
Только мы полностью проясним
Все эти странные переменные, вперёд!

Давай достигнем вершины! Смотри, лучше некуда!
С тобой я могу пойти куда угодно.
Три, два, один, мы будем сиять вместе, привет, мир!
Вот мой правильный ответ.

Сделай это! Это убийственный мой режим Май.
Расшифруй это трепетное чувство.
Мой разум в полном беспорядке.
Передай дальше это трепетное чувство.
Мечты, которые невозможно построить при x = 1, юность – время айдолов.

Мы можем перейти к двоичному и троичному коду, введи его.
Тан! Тататан! Вместе с тобой
Я смогу построить график, словно танцуя.
Только мы полностью проясним все эти странные переменные.
Это… так нелепо, но я не могу сдаться.
Захвати будущее, обновить!

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Killer My Mai Mode

No matter what I do, I can’t escape this invader.
I’m being thrown back, and it’s game over yet!?
You + me =… and then
I’ll dig it up and craft it, it’s mine, mine!

With a hundred ferocious exception blows
I’ll strike right at the center of youth.
Do you know what performance coefficient is?
From epic failure to great victory –
This is professor Pythagoras’s great turnaround.
Even bugs are Fibonacci numbers?

My unrealized emotions,
Producing errors, glow red.
With every its beat
W-w-why does my heart scream: «Dance»?

Do it! This is killer my Mai mode.
Decode this thrilling feeling.
My brain is in complete disarray.
Pass on this thrilling feeling.
Dreams that can’t be graphed at x = 1, youth to the nth power.

We can go to binary and ternary code, enter it.
Tan! Tatatan! Together with you
I can plot a graph, as if dancing.
Only ones, we’ll all clear all these strange variables.
It’s… so ridiculous, but I can’t give up.
Hijack the future, update!

My passion was confused and mixed,
Bug patches flashed through my head, clap-clap.
The shortest path to the best new me – I decided to be fashion.
My, Mai, install a love language!

I’m falling more and more in love with you, it’s beyond the specifications.
But overall it’s within the framework of the hypothesis, I love you,
So much, that it makes my head spin.
Ca-ca-can I steal everyone’s hearts?

Do it! This is killer my Mai mode.
Decode this thrilling feeling.
My stage is in complete disarray.
Blabber about this thrilling feeling.
Dreams that can’t be graphed at x = 1, youth is friendship.

We can go to binary and ternary code, enter it.
Tan! Tatatan! Together with you
I can plot a graph, as if dancing.
Only we all clear
All these strange variables, go!

Let’s reach the top! Look, it’s the best!
With you I can go anywhere.
Three, two, one, we’ll shine together, hello, world!
This is my correct answer.

Do it! This is killer my Mai mode.
Decode this thrilling feeling.
My brain is in complete disarray.
Pass on this thrilling feeling.
Dreams that can’t be graphed at x = 1, youth is the time of idols.

We can go to binary and ternary code, enter it.
Tan! Tatatan! Together with you
I can plot a graph, as if dancing.
Only we all clear all these strange variables.
It’s… so ridiculous, but I can’t give up.
Hijack the future, update!

English translation from japanese: Prosvetlennyi