Artist: Goto Akira (Miyano Seri)
Title: Jet Starter
Project «Ikizu Live! Love Live! Bluebird», Goto Akira 1st single
Lyrics
Kinou mitai ni machi wo kaketeku
Onaji rizumu kizaminagara
Sonna nichijou wa totsuzen no deai de kawatteku
Oitsukenai hayasa de
Kikoetekita no wa hajimari no yochou
Me no mae hirogaru keshiki wa soudai
Yaru shikanai sou kimeta naraba susumubeki wa chokkyuu
Atafuta suru yori haru iro oikaze
Futeki ni furachi ni tsukamaechatte
Dainamikku denkou sekka de
Go my way! kimi to hashiritai
Daremo shiranai asu no sora e
Haranbanjou wo ouka shichau yo na
Mae no meri na arashi de
Go my way! chousen no saki ni aru
Kaze mo nami mo norikonasu yo
Tobikonda mirai donna datte kamawanai
Shintenkai no fanfaare… kitai shitete yo!
Yume e no michi ni tobinoru toki wa
Tsunnomeru kurai de choudo ii
Ikioi kara kanousei ga umareru
Kimi ga oshietekureta yo ne
Tsumazuki sore sura kimochi kirikae no aizu to
Minaseba tachimachi OK!
Hito kokyuu aa yuuki aseri fuan mazaru kanjou
Dokidoki suru no wa wakuwaku yurai da
Ashinami soroete seeno de Jump up!
Adoribu kakeawasete
Go for it! kokoro takamatteru
Sekai zenbu makikondemitai
Mirai kimattenai nara sore de ii
Daitan ni toutatsuten koushin shitekou yo
Ima wo koete tsuyoku hikare
Uzukidashiteru yume ga myaku wo utsu
Atarashii watashi wa doko ikou?
Go my way! kimi to hashiritai
Daremo shiranai asu no sora e
Haranbanjou wo ouka shichau yo na
Hatenkou mo ii yo ne
Go my way! chousen no saki ni aru
Kaze mo nami mo norikonasu yo
Tobikonda mirai donna datte kamawanai
Hajimari wa ima… kono shunkan!
歌詞
歌手: 五桐 玲(CV.宮野 芹)
曲名: ジェットスターター
プロジェクト「イキヅライブ！ LOVELIVE! BLUEBIRD」
昨日みたいに街を駆けてく
同じリズム刻みながら
そんな日常は突然の出会いで変わってく
追いつけない速さで
聞こえてきたのは始まりの予兆
目の前広がる景色は壮大
やるしかない そう 決めたならば進むべきは直球
あたふたするより春色追い風
不敵に不埒に捕まえちゃって
ダイナミック電光石火で
Go my way！ 君と走りたい
誰も知らない明日の空へ
波瀾万丈を謳歌しちゃうよな
前のめりな嵐で
Go my way！ 挑戦の先にある
風も波も乗りこなすよ
飛び込んだ未来どんなだって構わない
新展開のファンファーレ…期待しててよ！
夢への道に飛び乗る時は
つんのめるくらいで丁度いい
勢いから可能性が生まれる
君が教えてくれたよね
つまずきそれすら気持ち切り替えの合図と
見なせばたちまちOK！
ひと呼吸 あぁ 勇気焦り不安混ざる感情
ドキドキするのはワクワク由来だ
足並み揃えてせーのでJump up！
アドリブ掛け合わせて
Go for it！ 心 高まってる
世界 全部 巻き込んでみたい
未来決まって無いならそれでいい
大胆に到達点 更新してこうよ
イマを 超えて 強く 光れ
疼きだしてる夢が脈を打つ
新しい私はどこ行こう？
Go my way！ 君と走りたい
誰も知らない明日の空へ
波瀾万丈を謳歌しちゃうよな
破天荒もいいよね
Go my way！ 挑戦の先にある
風も波も乗りこなすよ
飛び込んだ未来どんなだって構わない
始まりは今…この瞬間！
Русский перевод
Песня: Реактивный стартер
Проект «Икидзу в живую! Любовь в живую! Синяя птица»
Я бегу по городу, как вчера,
Высекая тот же ритм.
Но такая повседневность от внезапной встречи начала меняться
Со скоростью, на которой за мной не угнаться.
То, что я услышала, было знаком начала.
Пейзаж, расстилающийся перед моими глазами, такой величественный.
Остаётся только сделать это, да, как только я решусь, я должна буду идти прямо вперёд.
Вместо того чтобы паниковать, я поймаю
Бесстрашно и безрассудно весенний ветерок
С динамичной молниеносностью.
Пойду своим путём! Я хочу бежать с тобой
К небу завтрашнего дня, которого никто не знает.
Я буду воспевать перипетии жизни
В надвигающемся шторме.
Пойду своим путём! Я оседлаю ветер и волны,
Которые ждут впереди всех испытаний.
Мне всё равно, что принесёт будущее, в которое я нырнула.
Фанфары новых событий… жди их с нетерпением!
Когда вскакиваешь на путь к своей мечте,
Упасть лицом вперёд – это то, что нужно.
Возможности рождаются из побуждений,
Это ты научила меня этому.
Если ты даже неверный шаг воспринимаешь
Как сигнал к изменению настроя, всё мгновенно наладится!
Вдохни, ах, эмоции, смешанные с мужеством, нетерпением и тревогой.
То, что твоё сердце колотится, является источником волнения.
В ногу подпрыгнем на счёт три!
Устроим совместную импровизацию.
Дерзай! Моё сердце бьётся учащённо.
Я хочу попробовать втянуть в это весь мир.
Если будущее не предопределено, это прекрасно.
Давай смело обновим точку прибытия.
Сияй ярко за пределами настоящего.
Мои мечты начали пульсировать, словно у них появился пульс.
Куда идти новой мне?
Пойду своим путём! Я хочу бежать с тобой
К небу завтрашнего дня, которого никто не знает.
Я буду воспевать перипетии жизни.
Быть беспрецедентной – это прекрасно.
Пойду своим путём! Я оседлаю ветер и волны,
Которые ждут впереди всех испытаний.
Мне всё равно, что принесёт будущее, в которое я нырнула.
Оно начинается сейчас… в этот самый момент!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
I’m running through the city like yesterday,
Carving the same rhythm.
But such an everyday life from a sudden encounter began to change
At a speed, in which they can’t keep up with me.
What I heard was a sign of the beginning.
The landscape, spreading before my eyes, is so majestic.
All that remains is to do it, yeah, as soon as I decide, I must go straight ahead.
Instead of panicking, I will catch
Fearlessly and recklessly the spring breeze
With dynamic lightning speed.
Go my way! I want to run with you
Towards the sky of tomorrow, which no one knows.
I will sing of the twists and turns of life
In the gathering storm.
Go my way! I will ride the wind and the waves,
Which await ahead of all trials.
I don’t care what the future, into which I have dived, brings.
The fanfare of new events… look forward to them!
When you leap onto the path to your dream,
Falling face first is just what you need.
Opportunities are born from impulses,
You taught me that.
If you even a wrong step perceive
As a signal to change your mindset, everything will be OK!
Breathe in, ah, emotions mixed with courage, impatience and anxiety.
The fact that your heart is pounding is the source of excitement.
Let’s jump up in step on the count of three!
Let’s improvise ad lib.
Go for it! My heart is beating faster.
I want to try to get the whole world involved in this.
If the future is not predetermined, it’s wonderful.
Let’s boldly update the point of arrival.
Shine brightly beyond the present.
My dreams have begun to pulsate, as if they had a pulse.
Where should the new me go?
Go my way! I want to run with you
Towards the sky of tomorrow, which no one knows.
I will sing of the twists and turns of life.
To be unprecedented is wonderful.
Go my way! I will ride the wind and the waves,
Which await ahead of all trials.
I don’t care what the future, into which I have dived, brings.
It begins now… at this very moment!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
