Aqua Timez — ALONES (Bleach OP6)

Исполнитель: Aqua Timez
Песня: ALONES / Одинокие
Аниме: Bleach / Блич
Описание: 6й опенинг

Текст песни Русский перевод
Oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute
Jibun no tame ni waratta ii yo
Твои сломанные бледные крылья
Просто немного устали от слишком голубого неба.
Теперь ты можешь улыбаться ради себя,
А не ради кого-то другого.
Izen to shite shinobiyoru kodoku
Uchigawa ni tomoru rousoku
Nigiwau paatii gouka na shanderia to wa urahara ni
Tarinai kotoba no kubomi wo nani de umetara iin darou
Mou wakaranai yo
Одиночество по-прежнему подкрадывается к тебе.
Горящая внутри него свеча не имеет ничего общего
С роскошными люстрами на шумных вечеринках.
Чем можно заполнить пустоты, образованные отсутствием слов?
Я больше не понимаю этого.
Semete yume no naka de
Jiyuu ni oyogetara anna sora mo iranai no ni
Kinou made no koto wo
Nuritsubusa nakute mo asu ni mukaeru no ni
Если бы по крайней мере в мечтах
Мы могли свободно плавать, нам бы и это небо не нужно было.
Даже если мы не можем замазать
Всё, что было до вчерашнего дня, мы всё равно можем смотреть в завтра.
Oreta awai tsubasa kimi wa sukoshi
Aosugiru sora ni tsukareta dake sa
Mou dareka no tame ja nakute
Jibun no tame ni waratte ii yo
Твои сломанные бледные крылья
Просто немного устали от слишком голубого неба.
Теперь ты можешь улыбаться ради себя,
А не ради кого-то другого.
Rettoukan to no wakai wa
Kantan ni wa kanawanai sa
Jishiki no teppen ni suwaru kagami ga utsuru hanabira
Furishiboru you ni kogoreta ai wo sakendemiru keredo
Modokashikute
Примириться со своим комплексом неполноценности
Не так просто, как кажется.
Зеркало, установленное на вершине твоего самосознания, отражает его лепестки.
Напрягая лёгкие, ты пытаешься кричать о своей грязной любви,
Но это слишком мучительно.
Meguru toki no naka de
Kizuguchi wa yagate kasabuta ni kawatteyuku
Kimi wa sore wo matazu
Totemo utsukushiku totemo hakanage de
В этом круговороте времени
Твои раны в конце концов превратятся в струпья.
Однако ты не дожидаешься этого –
Это очень красиво, но очень мимолётно…
Hagare ochita ato no ubuge no you ni
Hidamari no naka de furueru inori
Ima wa muri ni dareka no koto wo
Aisou to omowanakute ii no ni
Молитва дрожащая в залитом солнцем месте
Как лёгкий пушок на облупившемся шраме.
Прямо сейчас тебе не нужно
Заставлять себя любить кого-то.
Toki ni kono sekai wa ue wo muite
Aruku ni wa sukoshi mabushiisugiru ne
Shizumu you ni me wo fuseru to
Kawaita chimen ga namida wo susuru
Порой, когда ты задираешь голову, этот мир
Выглядит слишком ослепительным, чтобы идти дальше.
Когда ты отводишь взгляд от него, ощущая подавленность,
Иссохшая земля впитывает в себя твои слёзы.
Why do we feel so alone anytime?
Subete wo uketomenakute mo ii yo
Why do we feel so alone anytime?
Koraeru koto dakedo yuuki ja nai
Почему мы всё время чувствуем себя так одиноко?
Тебе не нужно принимать всё это.
Почему мы всё время чувствуем себя так одиноко?
Просто терпеть – это не значит проявлять мужество.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный