Исполнитель: Nanjou Yoshino
Песня: Anata no Aishita Sekai / Мир, который ты любил
Аниме: Grisaia no Kajitsu / Натюрморт в серых тонах
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Futari ga aishita sekai Dakara tooku made arukidaseru |
Это мир, который мы любили. Поэтому я могу пойти далеко вперёд. |
|
«Hoka no daremo boku ya kimi ni nareru wake ja nai Ushinatta kagayaki wa futari de torimodosu» Utsumuiteru kao wo ageta shinjite mitakute Fuan goto dakishimete Tashika na koto wa nanimo nai… soredemo |
«Никто другой не может стать мной или тобой. Мы сами вернём сияние, которое потеряли» — Я подняла опущенную голову, желая поверить в это. Я охватываю каждую свою тревогу, Поэтому у меня нет ничего определенного… но даже так… |
|
Mata hieteyuku karada uso wo hitotsu kasaneru Jibun kara nigetakunai me wo tojita |
Моё вновь замерзающее тело добавляет ещё одну ложь поверх другой. Я не желаю убегать от себя, я просто закрыла свои глаза. |
|
Hitori ja nai kara ima Motto tooku made arukidaseru Ushinau koto mo kowaku wa nai Shimitsuita kage ga mada Mune no uchigawa wo kurushimeru keredo Kore kara wa heiki egao ga afuredasu yo |
Потому что я не одинока, Теперь я могу пойти ещё дальше вперёд. И я даже не боюсь ничего потерять. Хотя тени, окрасившие моё сердце, Всё ещё мучают меня внутри, Но теперь я буду в порядке, улыбка так и расплывается на моём лице! |
|
«Anata ni nara watashi subete ubawarete mo ii Taisetsu na omoide mo suki ni shitara ii yo» Sonna koto wa bakageteru to anata wa me wo fuse Ayamachi ya itami sae Norikoerareru kuchidzuke wo kureta no |
Я сказала: «Если это ты, можешь отнять у меня всё. Можешь даже с моими драгоценными воспоминаниями делать всё, что хочешь», А ты отпустил глаза, сказав, что это просто нелепо, И подарил мне поцелуй, Способный преодолеть даже наши ошибки и боль. |
|
Mada fukaku mori no naka okizari ni shita kokoro Ano hi ni kowareta watashi me wo samasu |
Моё сердце до сих пор глубоко в лесу, где я его оставила, Поэтому я проснусь, будучи разбитой в тот день. |
|
Anata ga iru kara ima Kohaku iro no sora yume wo miteru Mirai kara no kaori ga suru Furitsudzuku ame wa mada Kanashii kinou wo tsuretekuru keredo Ashita wo omou to yuuki ga afuredasu yo |
Потому что ты здесь, Теперь я вижу сон в янтарном небе, Имеющий аромат из будущего. Хотя продолжающийся дождь Всё ещё приносит грусть вчерашнего дня, Но, когда я думаю о завтрашнем дне, меня просто переполняет мужество! |
|
Kodoku ni furueteita jikantachi mo Ima wo ikiteru akashi Arigatou anata wo aishite Anata ni aisareta koto ga kono sekai no kotae |
Всё то время, что я дрожала в одиночестве, Тоже является доказательством того, что я живу сейчас. Спасибо тебе… то, что я люблю тебя И любима тобой, — это мой ответ этому миру. |
|
Futari ga deatta sekai Uso ga hontou ni kawaru hi made Yume dake mite sugoseba ii Shiawase ni naru tame ni Anata mo watashi mo ikiteiru dakara Ashita wo omou to yuuki ga afuredasu yo |
Это мир, в котором мы встретились. До того дня, когда ложь станет истиной, Можно просто проводить время, видя одни лишь сны. Потому что мы с тобой живём Ради того, чтобы обрести своё счастье, Когда я думаю о завтрашнем дне, меня просто переполняет мужество! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
