Takayama Sayoko — Only One Second (THE IDOLM@STER OST)

Исполнитель: Takayama Sayoko (Komagata Yuri)
Песня: Only One Second / Единственная секунда
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: ОСТ

Текст песни Русский перевод
Tatta ichibyou datte utsumukanai
Daiji na shunkan tsukamaetai kara
Я ни на секунду не буду опускать взгляд,
Потому что я хочу уловить каждый этот драгоценный момент.
Donna riyuu demo ne iiwake ni wa shitakunai yo
Itsuka jibun wo mikagitteshimaisou ni naru
Risou wo sagasu yori mae ni susundeitai yo
Honno ippo saki datte mezasubeki gooru
Какой бы ни была причина, я не хочу делать её оправданием.
Просто я чувствую, что однажды отброшу саму себя.
Вместо того, чтобы искать идеалы, я хочу двигаться вперёд.
Цель, которую я должна достичь, всего лишь в одном шаге впереди.
«Motto yareru» tte kokoro wa sakenderu
Seichou shinakya keiken ja nai
«Ты можешь сделать больше» — кричит моё сердце.
Если я не буду расти, я не получу такого опыта.
Tatta ichibyou datte utsumukitakunai
Na no ni doushitatte osaerarenai
Nee… kono namida de yowasa wo nagashitara
Mae dake muite massugu susundeku
Daiji na shunkan tsukamaetai kara
Я ни на секунду не хочу опускать взгляд,
Но я никак не могу удержаться от этого.
Эй… если бы я пролила этими слезами свою слабость,
Я смотрела бы только вперёд и двигалась прямо,
Потому что я хочу уловить каждый этот драгоценный момент.
Todokanakatta no wa nanika tarinai kara nanda
Konna kuyashii omoi… zutto kurikaeshinagara
Bukiyou na ikikata da to shite mo kaetakunai
Koukai tte kotoba wa nigeba ja nai
Они не достигли цели, потому что мне чего-то не хватает.
Такие досадные чувства… я всё время зацикливаюсь на них,
Не желая меняться, как бы неуклюж ни был мой образ жизни…
Но слова не могут быть убежищем для сожалений.
Dekiru hazu nanda yume wo motteru no wa
Kanau koto shinjiteru kara
Я меня должно получиться… у меня есть мечты,
Потому что я верю, что они сбудутся.
Tatta ichibyou datte akiramenai yo
Omou you ni ikanai toki datte
Zettai kanousei wo utagattari shinai
Hontou no egao ni deau tame ni
Я ни на секунду не сдамся,
Даже когда всё идёт не так, как предполагалось.
Я не буду сомневаться, что шанс обязательно подвернётся,
Чтобы встретить настоящую улыбку.
Omoi wo massugu ni toosu nara
Dareka to butsukatteshimau yo
Dakara koso junsui ni tsutaetai
Kono kimochi ga uta ni tsubasa kureru… kitto!
Если я позволю своим чувствам распространиться прямо вперёд,
Рано или поздно они столкнуться с кем-нибудь.
Вот почему я хочу передать их в чистом виде.
Эти чувства окрылят меня в моих песнях… я уверена!
Tatta ichibyou datte mirai nanda ne
Utsumuiteru jikan nante hoshikunai
Zettai tte kimetan da yatteyarun dakara
Saikou no keshiki ni aeru basho e
Kandou no shunkan tsukamae ni ikun da
Даже одна единственная секунда – это будущее.
Я не желаю иметь моменты, когда опускаю глаза.
Потому что я решила, что обязательно сделаю это,
Я пойду туда, где смогу увидеть самый прекрасный вид,
И уловлю этот волнительный момент.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный