Исполнитель: Takayama Sayoko (Komagata Yuri)
Песня: Only One Second / Единственная секунда
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание: ОСТ
Текст песни | Русский перевод |
Tatta ichibyou datte utsumukanai Daiji na shunkan tsukamaetai kara |
Я ни на секунду не буду опускать взгляд, Потому что я хочу уловить каждый этот драгоценный момент. |
Donna riyuu demo ne iiwake ni wa shitakunai yo Itsuka jibun wo mikagitteshimaisou ni naru Risou wo sagasu yori mae ni susundeitai yo Honno ippo saki datte mezasubeki gooru |
Какой бы ни была причина, я не хочу делать её оправданием. Просто я чувствую, что однажды отброшу саму себя. Вместо того, чтобы искать идеалы, я хочу двигаться вперёд. Цель, которую я должна достичь, всего лишь в одном шаге впереди. |
«Motto yareru» tte kokoro wa sakenderu Seichou shinakya keiken ja nai |
«Ты можешь сделать больше» — кричит моё сердце. Если я не буду расти, я не получу такого опыта. |
Tatta ichibyou datte utsumukitakunai Na no ni doushitatte osaerarenai Nee… kono namida de yowasa wo nagashitara Mae dake muite massugu susundeku Daiji na shunkan tsukamaetai kara |
Я ни на секунду не хочу опускать взгляд, Но я никак не могу удержаться от этого. Эй… если бы я пролила этими слезами свою слабость, Я смотрела бы только вперёд и двигалась прямо, Потому что я хочу уловить каждый этот драгоценный момент. |
Todokanakatta no wa nanika tarinai kara nanda Konna kuyashii omoi… zutto kurikaeshinagara Bukiyou na ikikata da to shite mo kaetakunai Koukai tte kotoba wa nigeba ja nai |
Они не достигли цели, потому что мне чего-то не хватает. Такие досадные чувства… я всё время зацикливаюсь на них, Не желая меняться, как бы неуклюж ни был мой образ жизни… Но слова не могут быть убежищем для сожалений. |
Dekiru hazu nanda yume wo motteru no wa Kanau koto shinjiteru kara |
Я меня должно получиться… у меня есть мечты, Потому что я верю, что они сбудутся. |
Tatta ichibyou datte akiramenai yo Omou you ni ikanai toki datte Zettai kanousei wo utagattari shinai Hontou no egao ni deau tame ni |
Я ни на секунду не сдамся, Даже когда всё идёт не так, как предполагалось. Я не буду сомневаться, что шанс обязательно подвернётся, Чтобы встретить настоящую улыбку. |
Omoi wo massugu ni toosu nara Dareka to butsukatteshimau yo Dakara koso junsui ni tsutaetai Kono kimochi ga uta ni tsubasa kureru… kitto! |
Если я позволю своим чувствам распространиться прямо вперёд, Рано или поздно они столкнуться с кем-нибудь. Вот почему я хочу передать их в чистом виде. Эти чувства окрылят меня в моих песнях… я уверена! |
Tatta ichibyou datte mirai nanda ne Utsumuiteru jikan nante hoshikunai Zettai tte kimetan da yatteyarun dakara Saikou no keshiki ni aeru basho e Kandou no shunkan tsukamae ni ikun da |
Даже одна единственная секунда – это будущее. Я не желаю иметь моменты, когда опускаю глаза. Потому что я решила, что обязательно сделаю это, Я пойду туда, где смогу увидеть самый прекрасный вид, И уловлю этот волнительный момент. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте