Исполнитель: Shiny Colors
Песня: SWEET♡STEP / Сладкий шаг
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS SWEET♡STEP
| Текст песни | Русский перевод |
|
Kimi ni ageru This Is For You This Is My Love! |
Я подарю её тебе. Это тебе. Это моя любовь! |
|
Uso desho? nee chotto matte yo Karednaa maru shite Chikatta koro no watashi doko itta no? |
Ты же шутишь? Эй, подожди минуточку! Куда я пошла, когда дала клятву, Обведя нужный день в календаре? |
|
Mune ni zutto gyutto himeta Fukuranda kimochi wa Are kara ribbon musunda mama |
Я всё время надёжно скрывала в своей груди Эти раздувшие чувства, С тех пор они были завязаны ленточкой. |
|
Watasenakute shibonda Ikujinashi koko ni imasu Sorosoro Shiny na Powder kakete! |
Я не могла передать их, и потому увядала. И вот такая безвольная я сейчас здесь. Пришло время рассыпать блестящий порошок! |
|
Fumidase unmei wa sweet (sou yo) Odoru you na step wo (ikou) Tsutsumikirenai haato wo ageru! (ageru) Itsumo isshoukenmei (suteki) Biter na bubun mo (miteru) Sonna tokoro mo fukumete Kimi no koto ga daisuki desu! |
Шагни, судьба так сладка (Верно) Танцевальными шагами (Пошли вперёд) Я подарю тебе своё необъятное сердечко! (Подарю) Я всегда вкладываю все свои силы (Как замечательно) Твои горькие стороны (Я тоже вижу) Я люблю тебя, Включая такие твои черты! |
|
Nee kocchi kite Nee motto kiite Nee… daisuki! This Is For You So, This Is My Love! |
Эй, подойди ближе. Эй, послушай меня ещё. Эй… я люблю тебя! Это тебе. Вот, это моя любовь! |
|
Hoho ni pitto tsumetai kaze Mafuyu no sora no shita Watashi wa mojimoji shiteiru dake na no? |
Холодный ветерок румянит мои щёки. Стоя под этим зимним небом, Я просто чувствую беспокойство? |
|
Mune ni zutto gyutto himeta Taisetsu na kimochi wa Kono mama tobira tozashita mama |
Я всё время надёжно скрывала в своей груди Эти драгоценные чувства, И дверь к ним оставалась запертой. |
|
Yuuki dashite seeno! de Monogatari ugokidasu Hora hora Shiny na Magic kakete! |
Соберись с духом – раз, два! История приходит в движение. Смотри-смотри, пора наложить блестящее заклинание! |
|
Tobikome tenkai wa sweet (sou yo) Utau you na step wo (ikou) Kakaekirenai haato wo ageru! (ageru) Itsumo choppiri kuuru (suteki) Bitter na manazashi mo (miteru) Sonna tokoro mo fukumete Itsudatte ne kimi no koto wo… |
Прыгни, развитие событий такое сладкое (Верно) Поющими шагами (Пошли вперёд) Я подарю тебе своё неохватное сердечко! (Подарю) Я всегда стараюсь вести себя немного круто (Как замечательно) Твой горький взгляд (Я тоже вижу) Я всё время подмечаю в тебе всё, Включая такие твои черты… |
|
Knock! knock! kimi no kokoro e Moshimoshi? kikoetemasu ka? (Kinchou shisugite namida de sou desu) Watashi Don’t Be Afraid! Demo moshimo kao agete Soppo wo muita kimi ga itara? (Guruguru imeeji namida de sou desu) Yuuki no tsubasa ga hoshii… |
Я стучусь! Я стучусь в твоё сердечко! Алло? Ты слышишь меня? (Я так нервничаю, что готова расплакаться) Я не должна бояться! Но что, если я подниму глаза, А ты отвернулся в другую сторону? (Эта картина крутится у меня в голове, так что я готова расплакаться) Хочу, чтобы у меня выросли крылья смелости… |
|
Fumidase unmei wa sweet Odoru you na step wo Tsutsumikirenai haato wo ageru! (ageru) Itsumo isshoukenmei Bitter na bubun mo Sonna tokoro mo fukumete koi wo shita! |
Шагни, судьба так сладка. Танцевальными шагами… Я подарю тебе своё необъятное сердечко! (Подарю) Я всегда вкладываю все свои силы. Твои горькие стороны тоже… Я полюбила тебя, включая такие твои черты! |
|
Tobikome tenkai wa sweet (sou yo) Utau you na step wo (ikou) Kakaekirenai haato wo ageru! (ageru) Itsumo choppiri kuuru (suteki) Bitter na manazashi mo (miteru) Sonna tokoro mo fukumete Kimi no koto ga daisuki desu! Kimi no koto ga daisuki desu!! |
Прыгни, развитие событий такое сладкое (Верно) Поющими шагами (Пошли вперёд) Я подарю тебе своё неохватное сердечко! (Подарю) Я всегда стараюсь вести себя немного круто (Как замечательно) Твой горький взгляд (Я тоже вижу) Я люблю тебя, Включая такие твои черты! Я люблю тебя!! |
|
Nee kocchi kite Nee motto kiite Nee… daisuki! This Is For You So, This Is My Love! |
Эй, подойди ближе. Эй, послушай меня ещё. Эй… я люблю тебя! Это тебе. Вот, это моя любовь! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
