Shiny Colors — SNOW FLAKES MEMORIES (THE IDOLM@STER Shiny Colors)

Исполнитель: Shiny Colors
Песня: SNOW FLAKES MEMORIES / Память снежинок
Игра: «THE iDOLM@STER Shiny Colors» / Идол мастер: Блестящие цвета
Описание: SHINY COLORS SE@SONAL WINTER

Текст песни Русский перевод
Shiroi iki wo hazumasete
Hohoemu hitonami mazatte
Wakuwaku suru kimochi kakaete
Fuyu no peibumento aruiteikou!
Я сливаюсь с улыбающейся толпой,
Заставляющей меня учащённо дышать.
Держать за это захватывающее чувство,
Давайте прогуляемся по зимнему тротуару!
La La La TWINKLE SNOW FLAKES!
La La La TWINKLE SNOW FLAKES!
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Yeah!
Ла ла ла, искрящиеся снежинки!
Ла ла ла, искрящиеся снежинки!
Па! Па! Па! Па! Па! Па! Па!
Па! Па! Па! Па! Па! Да!
Yuuhodou ni sotta
Gairoju ni hikaru hana ga saite
(Pa! Pa! Pa! Party! C’mon Winter Home Party!)
Itsumo to kawannai
Keshiki mo supesharu ni kazatteku
(Pa! Pa! Pa! Party! C’mon Winter Home Party!)
На раскинувшихся вдоль набережной деревьях
Цветут блестящие цветы.
(Па! Па! Па! Пати! Давайте устроим зимнюю вечеринку!)
Даже обычно неизменные декорации
Украшены специальным образом.
(Па! Па! Па! Пати! Давайте устроим зимнюю вечеринку!)
Tsumetai kaze tte (Season’s greetings)
Atsumaru aizu (Invitation)
Yorisoitaku nacchau mon ne
Kajikamu te to te tsunai de
Youkoso koko e paatii wo hajimeyou!
(Ippai asobou!)
Этот холодный ветер (Это приветствие сезона)
Является знаком, чтобы собраться вместе. (Это приглашение)
От него прямо хочется прижиматься друг к другу.
Соедините ваши закоченевшие руки,
Мы рады приветствовать вас здесь, давайте начнём нашу вечеринку!
(Давайте веселиться до упада!)
Orihajimetan da kotoshi mo shiroi yuki ga
Nee! mado no soto sekai ga shiroku natta
Omoide tte konna fuu ni tsumotta
Ichibyou no kirameki nanda ne! (Yeah!)
Он начался… и в этом году белый снег,
Послушайте, превратил мир за окном в белый!
Точно как же и мои воспоминания нагромоздились,
Ослепительно вспыхнув на секунду! (Да!)
SNOW FLAKES kirakira hikatteirun da
Isshun datte tottemo kireida yotte
Tokechatte mo kokoro ni nokotte…
Itsumademo zutto kagayakun da ne
(That’s like our friendship!)
Sou itsumademo!
Снежинки сверкают и переливаются!
Это так красиво даже одно мгновение,
Что они останутся в наших сердцах, даже если растают…
И будут сиять там всегда, во веки веков!
(Это прямо как наша дружба!)
Да, во веки веков!
Mochiyotta dinaa wa
Koseitekisugiru derishasu reinboo!
(Pa! Pa! Pa! Party! C’mon Winter Home Party!)
Boodogeemu! toranpu!
Me to me de mitsumeatte shinken play!
(Pa! Pa! Pa! Party! C’mon Winter Home Party!)
Званный обед, который мы сервировали вместе, —
Это просто какая-то неповторимая, восхитительная радуга!
(Па! Па! Па! Пати! Давайте устроим зимнюю вечеринку!)
Настольные игры! Карточные игры!
Глядя друг другу в глаза, мы играем со всей серьёзностью!
(Па! Па! Па! Пати! Давайте устроим зимнюю вечеринку!)
Kono shunkan ni shika (Expressive!)
Mirarenai you na (Only right now!)
Suteki na hyoujou mitsuketa!
Hanikamu Smile ni atte
Itsuka mune no oku attamatteta
(Pokkapoka heart!)
Я обнаружила (Выразительно!)
Прекрасные выражения лиц, (Только сейчас!)
Которое я могу увидеть только в этот момент!
Встреча с этими застенчивыми улыбками
Однажды согрела внутри мою грудь.
(Приятное тепло в сердце!)
SNOW FLAKES mitai ni hikatteirun da
Isshun isshun ga mabayui jikan da ne tte
Minna to iru to kokoro kara omou…
Itsumademo zutto kagayakun da yo
(Yes! Our shiny friendship!)
Ironna iro de egaiteikou ne
Сияющие, как снежинки, мгновения
Сливаются в ослепительное время.
Когда я со всеми, я всем сердцем надеюсь…
Что она будет сиять всегда, во веки веков!
(Да! Наша сияющая дружба!)
Давайте разрисуем её в разные цвета!
Ima shika dekinai yo na (Youthful days)
Oshare wo suru mitai ni (Coordinate)
Kasanetemiyou! (My mind and your mind)
Watashitachi no kimochi mo (Pa! Pa! Pa! Party!)
Так же, как мы стараемся быть стильными, (Дни юности)
Насколько мы можем только сейчас, (Координация)
Давайте попробуем сложить (Мои мысли и твои мысли)
Наши чувства! (Па! Па! Па! Пати!)
Tenohira no ue maiorita shiroi yuki
Sutto shimikondeiku mitai ni mieta
Omoide tte konnafuuni mune ni
Shimikonde kokoro ni narun da ne
Плавно опускавшие на мою ладонь снежинки,
Казалось, что они сразу же просачиваются в неё.
Точно как же и мои воспоминания проникают
В мою грудь и создают моё сердце!
SNOW FLAKES kirakira hikatteirun da
Isshun datte tottemo kireida yotte
Kyou toiu hi mo kitto ashita mo…
Itsumademo zutto kagayakun da yo
(That’s like snow freaks!)
(That’s like our friendship!)
(Yes! Our shiny friendship!)
Zutto issho ne!
Снежинки сверкают и переливаются!
Это так красиво даже одно мгновение,
Что в день сегодняшний и несомненно в завтрашний…
Они будут сиять всегда, во веки веков!
(Это прямо как снежные фрики!)
(Это прямо как наша дружба!)
(Да! Наша сияющая дружба!)
Мы всегда будем вместе!
La La La…
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!
Pa! Pa! Pa! Pa! Pa! Yeah!
Ла ла ла…
Па! Па! Па! Па! Па! Па! Па!
Па! Па! Па! Па! Па! Да!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный