Исполнитель: Nitta Emi
Песня: Sing Ring / Пой, звучи
Аниме: Arad Senki: Gyakuten no Wa / Сказание об Араде: разворот судьбы
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Kono koe wo narashite koko kara aruiteyuku yo | Сделав свой голос слышимым, я начну свой путь отсюда! |
|
Koko ni ite koko ni inai ki ga shite Kokoro no kasa kowarete sa ana ga aiteshimatta Nanigenaku tsuketa terebi no naka de Tenki yohou wa kyou mo hare sonna koe ga shita |
У меня такое чувство, будто я здесь, но при этом и не здесь. Зонт моего сердца сломался, в нём образовалась дыра. В телевизоре, который я случайно включила, Голос диктора объявил, что по прогнозу погоды и сегодня будет ясно. |
|
Dareka no tame ja nakutte sa jibunrashiku ikiteyukou Hareta hi ni kowareta kasa hirogetemiru yo |
Я собираюсь жить для самой себя, а не для кого-то другого. Я попробую раскрыть свой сломанный зонт в этот солнечный день. |
|
Itsuka kakageteta risou no jibun ja nakute mo ii kara Ashibumi wa mou yamete ippo wo desou Donna hikari demo yami demo mayottari shinai you ni Kono koe wo narashite koko kara aruiteyuku yo |
Мне не нужно быть идеальной собой, которую я однажды продемонстрировала, Поэтому я больше не буду топтаться на месте, а сделаю шаг вперёд. Чтобы не потеряться ни в каком свете, ни в какой тьме, Сделав свой голос слышимым, я начну свой путь отсюда! |
|
Hitori ja nai sou shinjiteita kedo Kokoro no dokka kodoku e to nomikomareteshimatteta Kawarazu ni soko ni itekureta kara Egao de mata aeru basho mitsukeraretan da |
Я не одна – хотя я была уверена в этом, Я была поглощена одиночеством где-то в моём сердце. Но, потому что ты неизменно оставался здесь со мной, Я смогла найти место, где мы можем снова встретиться с улыбкой. |
|
Sora wo miage shinkokyuu mune ippai suikondemitara Kokyou no nioi ga shita nanka hotto shite sa… |
Если, посмотрев на небо, сделать глубокий вдох всей грудью, То почувствуешь запах родных мест – какое же это приносит облегчение… |
|
Sou da aseru kimochi nanka ni tsubusarenakute ii kara Chikara nuite hanauta sukippu mo ii ne Itsumo taikutsu ja nai kara jinsei tte tanoshii Kono koe no naru hou watashi wa koko ni iru yo |
Да, мне не нужно быть раздавленной этими страстными чувствами, Поэтому можно расслабиться и, напевая себе под нос, побежать вприпрыжку вперёд. Жизнь штука весёлая, потому что она не всегда скучна. Я нахожусь здесь, чтобы мой голос был слышен! |
|
Itsuka kakageteta risou no jibun ja nakute mo ii kara Ashibumi wa mou yamete ippo wo desou Donna hikari demo yami demo mayottari shinai you ni Kono koe wo narashite koko kara aruiteyuku yo Anata to aruiteyuku yo |
Мне не нужно быть идеальной собой, которую я однажды продемонстрировала, Поэтому я больше не буду топтаться на месте, а сделаю шаг вперёд. Чтобы не потеряться ни в каком свете, ни в какой тьме, Сделав свой голос слышимым, я начну свой путь отсюда! Я начну свой путь отсюда вместе с тобой! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
