Amatsuki — Up Start (Mob kara Hajimaru Tansaku Eiyuutan OP)

Arata na kioku no makuake
Dokomademo oriteyukou
Saihate no sono saki e

“Nanimono” ka ni naritakute
Nanika mitsukaru ki ga shite
Mayoikonda andaaguraundo
Demo kasanaru furasutoushon
Nan ni mo mottenaitte
Nandomo kizukanu furi shitatte
Genjitsu wa hamono
Mitai ni tsukisasaru

Mijime na konjouron
Kokoro no oku fukaku tomoshite
Ima ni miterotte
Boyaiteru hibi wo
Owaraserun da

(Get upstart)
Daremo shiranai sekai e
Kimi to nara kitto yukeru
Yami tsuranuite
(Get up now)
Aratana kiroku no makuake
Dokomademo oriteyukou
Saihate no sono saki e

Don’t look down on me sakebitai no ni
Karadajuu yogiru torauma
Don’t wanna meant to be
Koko de hitori
Otonashiku mobu de owan no wa

Run away run away nigedashita
Ano hi no jibun no zanzou
Keshisatte mou ikkai
Hashire hashire boodaa rain no mukou e

Nobody knows, no one can help me…
Boyaiteru hibi wo
Owaraserun da

(Get upstart)
Kage to hikari ni nurete
Yosoku funou na sutoorii ni karada yudanete
(Get up now)
Aratana kiroku no makuake
Dok mademo oriteyukou
Saihate no sono saki e

“Nanimono” ka ni naritakute
Nanika mitsukaru ki ga shite
Mayoikonda andaaguraundo
Kara hajimeru reboryuushon

(Get upstart)
Daremo shiranai sekai e
Kimi to nara kitto yukeru
Yami tsuranuite
(Get up now)
Aratana kiroku no makuake
Dokomademo oriteyukou
Saihate no sono saki e

新たな記録の幕開け
どこまでもおりて行こう
最果てのその先へ

「何者」かになりたくて
何か見つかる気がして
迷い込んだアンダーグラウンド
でも重なるフラストレーション
何にも持ってないって
何度も気付かぬフリしたって
現実は刃物
みたいに突き刺さる

惨めな根性論
心の奥深く灯して
今に見てろって
ぼやいてる日々を
終わらせるんだ

(Get upstart)
誰も知らない世界へ
君とならきっと行ける
闇貫いて
(Get up now)
新たな記録の幕開け
どこまでもおりて行こう
最果てのその先へ

Don’t look down on me 叫びたいのに
身体じゅうよぎるトラウマ
Don’t wanna meant to be
ここでひとり
大人しくモブで終わんのは

Run away run away 逃げ出した
あの日 の自分の残像
消し去って もう一回
走れ 走れ Border line の向こうへ

Nobody knows, no one can help me…
ぼやいてる日々を
終わらせるんだ

(Get upstart)
影と光に塗れて
予測不能なストーリーに カラダ委ねて
(Get up now)
新たな記録の幕開け
どこまでもおりて行こう
最果てのその先へ

「何者」かになりたくて
何か見つかる気がして
迷い込んだアンダーグラウンド
から始めるレボリューション

(Get upstart)
誰も知らない世界へ
君とならきっと行ける
闇貫いて
(Get up now)
新たな記録の幕開け
どこまでもおりて行こう
最果てのその先へ

Это начало новой записи.
Давай спустимся так далеко, как только сможем,
Добравшись до самого конца.

Желая «кем-нибудь» стать,
Я чувствую, что что-нибудь найду.
Я забрёл в подземелье,
Но моя фрустрация накапливается.
Сколько бы раз я ни делал вид,
Что не замечаю, что у меня ничего нет,
Реальность пронзает меня,
Как нож.

Несчастная ментальная выдержка
Разжигает глубоко моё сердце.
Однажды я положу конец
Этим дням, когда я ворчу:
«Смотрите на меня сейчас».

(Вставай, выскочка)
Я уверен, что вместе с тобой я могу отправиться
В мир, которого никто не знает,
Проникнув во тьму.
(Вставай прямо сейчас)
Это начало новой записи.
Давай спустимся так далеко, как только сможем,
Добравшись до самого конца.

Хотя мне хочется кричать: «Не смотрите на меня свысока»,
Всё моё тело покрыто травмами.
Я не хочу остаться
Здесь один,
Послушно закончив второстепенным персонажем.

Ты всё убегал, убегал и убегал
От остаточного образа себя из тех дней.
Стерев его ещё раз,
Беги, беги за граничную линию.

Никто не знает, никто не может мне помочь…
Однажды я положу конец
Этим дням, когда я ворчу.

(Вставай, выскочка)
Подёрнутый тенью и светом,
Доверь себя этой непредсказуемой истории.
(Вставай прямо сейчас)
Это начало новой записи.
Давай спустимся так далеко, как только сможем,
Добравшись до самого конца.

Желая «кем-нибудь» стать,
Я чувствую, что что-нибудь найду.
Я забрёл в подземелье,
Так что я начинаю революцию.

(Вставай, выскочка)
Я уверен, что вместе с тобой я могу отправиться
В мир, которого никто не знает,
Проникнув во тьму.
(Вставай прямо сейчас)
Это начало новой записи.
Давай спустимся так далеко, как только сможем,
Добравшись до самого конца.

Русский перевод с японского: Просветленный

This is the beginning of a new record.
Let’s go as far down as we can,
Reaching the very end.

Wanting to be «someone»,
I feel like I’ll find something.
I’ve wandered underground,
But my frustration is building up.
No matter how many times I pretend
That I don’t notice that I have nothing,
Reality pierces me
Like a knife.

The miserable mental endurance
Burns deeply my heart.
Someday I’ll put an end
To these days of grumbling:
«Look at me now».

(Get up, upstart)
I’m sure that together with you I can go
To a world that no one knows,
Penetrating into the darkness.
(Get up now)
This is the beginning of a new record.
Let’s go as far down as we can,
Reaching the very end.

Although I want to shout: «Don’t look down on me»,
My entire body is covered in traumas.
I don’t wanna meant to be
Stay here alone,
Obediently ending up as a minor character.

You have run away, run away, run away
From the residual image of yourself from those days.
Erase it once more,
Run, run beyond the bonder line.

Nobody knows, no one can help me…
Someday I’ll put an end
To these days of grumbling,

(Get up, upstart)
Covered in shadow and light,
Entrust yourself to this unpredictable story.
(Get up now)
This is the beginning of a new record.
Let’s go as far down as we can,
Reaching the very end.

Wanting to be «someone»,
I feel like I’ll find something.
I’ve wandered underground,
So I’m starting a revolution.

(Get up, upstart)
I’m sure that together with you I can go
To a world that no one knows,
Penetrating into the darkness.
(Get up now)
This is the beginning of a new record.
Let’s go as far down as we can,
Reaching the very end.

English translation from japanese: Prosvetlennyi