May’n — Strobe Fantasy (Mob kara Hajimaru Tansaku Eiyuutan ED)

Tada no guuzen? sore tomo masaka hitsuzen?
Sutereotaipu na unmei date karafuru ni Change my life
Be to be ja nogashichau! futashika na kiseki tsukamaetara
Gyutto gutto kokoro chikazuiteku sutoorii

Itsudatte ikiba no nai kattou
Yami mo hareru you na yakudou
Donna toki mo kimi wa onjou
Soba ni iru dake de bouken, hajimaru

Kibou wo tsukamu migi te watashi wo mamoru hidari te
Massugu na kimi dakara shinjiteru My Hero
Watashi wo yobu koe ga sekai wo nurikaeru
Mahou yori tashika na atsusa de

Yume wo ou senaka wo oikakete tasogare
Massugu na omoi wo shinjitai My Hero
Kotoba wa iranai yo issho ni kakedashitara
Donna shinario datte tanoshimechaisou dakara
Kakumeikyuu no fantajii!

Nando datte mabataki suru you na sapuraizu mo
Tobikkiri no fookasu de kagayaku shigunaru Day by day
Senmei ni sono shunkan miotosanai you ni
Kono mune no shattaa de kiridasu A to Z

Itsudatte egao no oku no kattou
Arashi koete myaku wo utsu kodou
Donna toki mo kimi ga terasu
Sekai nara aisesou da!

Asu wo taguru migi te kinou wo tsunagu hidari te
Massugu na yume dakara shinjiteru My Future
Watashi wo yobu koe ga hibi wo hibikaseru
Mahou yori utsukushii merodi de

Kimi wo ou watashi wo oikakeru yuugure
Massugu na hitomi wo miteitai My Future
Chizu nante iranai yo issho ni kakedashitara
Donna dekoboko michi mo haran banjou de It’s alright!

Ima kimi ga furikaetta futari me ga ai waratta
Massugu ni nobashiatta tsunaida ryoute de
Bouken, hajimeyou

Kibou wo tsukamu migi te watashi wo mamoru hidari te
Massugu na kimi dakara shinjiteru My Hero
Watashi wo yobu koe ga sekai wo nurikaeru
Mahou yori tashika na atsusa de

Yume wo ou yokogao terasu mabayui asayake
Kore kara mo zutto issho ni itai My Hero
Kotoba wa iranai yo zenryoku de kakedashitara
Donna shinario datte tanoshimechaisou dakara
Kakumeikyuu no fantajii!
Kimi to sutorobo fantajii!

You are my Hero!
My Hero!

ただの偶然？ それともまさか必然？
ステレオタイプな運命だって カラフルに Change my life
Be to be じゃ逃しちゃう！不確かな奇跡 捕まえたら
ギュッと グッと 心 近付いてくストーリー

いつだって 行き場のない葛藤
闇も晴れるような躍動
どんなときも君は恩情
側に居るだけで 冒険、はじまる

希望を掴む右手 わたしを守る左手
真っ直ぐな君だから 信じてる My Hero
わたしを呼ぶ声が 世界を塗り替える
魔法より確かな熱さで

夢を追う背中を 追いかけて黄昏
真っ直ぐな想いを 信じたい My Hero
言葉は要らないよ 一緒に駆け出したら
どんなシナリオだって 楽しめちゃいそうだから
革命級のファンタジー！

何度だって瞬きするようなサプライズも
とびっきりのフォーカスで輝くシグナル Day by day
鮮明に その瞬間見落とさないように
この胸のシャッターで切り出す A to Z

いつだって 笑顔の奥の葛藤
嵐越えて脈を打つ鼓動
どんなときも君が照らす
世界なら愛せそうだ︕

明日を手繰る右手 昨日を繋ぐ左手
真っ直ぐな夢だから 信じてる My Future
わたしを呼ぶ声が日々を響かせる
魔法より美しいメロディで

君を追うわたしを 追いかける夕暮れ
真っ直ぐな瞳を見ていたい My Future
地図なんて要らないよ ⼀緒に駆け出したら
どんなデコボコ道も 波瀾万丈で It’s alright!

今 君が振り返った 2人 目が合い笑った
真っ直ぐに伸ばし合った 繋いだ両手で
冒険、はじめよう

希望を掴む右手 わたしを守る左手
真っ直ぐな君だから 信じてる My Hero
わたしを呼ぶ声が 世界を塗り替える
魔法より確かな熱さで

夢を追う横顔 照らす眩い朝焼け
これからもずっと⼀緒に居たい My Hero
言葉は要らないよ 全力で駆け出したら
どんなシナリオだって 楽しめちゃいそうだから
革命級のファンタジー︕
君とストロボ・ファンタジー︕

You are my Hero!
My Hero!

Это просто совпадение? Или же неизбежность?
Даже если это стереотипная судьба, она красочно изменила мою жизнь.
Я не могу позволить себе упустить его! Если я поймаю это неопределённое чудо,
Наши сердца крепко и сильно сблизятся в этой истории.

Противоречия, остающиеся так и неразрешёнными,
И энергичное движение, рассеивающее даже тьму,
Ты в любое время так добр ко мне.
Просто когда ты рядом со мной начинаются приключения.

Твоя правая рука держит надежду, а левая – защищает меня.
Потому что ты такой откровенный, я верю в тебя, мой герой.
Твой голос, зовущий меня, перекрашивает мой мир
Своей теплотой, которая надёжнее любой магии.

Я бегу за тобой, преследующим свои мечты, в сумерках.
Я хочу верить в твои искренние чувства, мой герой.
Никаких слов не нужно, если мы начнём бежать вместе,
Каким бы ни был сценарий, я думаю, что это будет весело.
Поэтому это будет революционная фантазия!

Сюрпризы, которые снова и снова заставляют меня моргать, —
Это тоже сигналы, которые сияют необычайно сфокусировано, изо дня в день.
Чтобы чётко не упускать эти моменты,
Я буду ловить их затвором своего сердца все от А до Я.

Противоречия, всегда скрывающиеся за улыбкой,
И сердцебиение, которое пульсирует яростнее шторма,
Ты в любое время озаряешь этот мир,
Поэтому я думаю, что смогу любить его!

Твоя правая рука притягивает завтрашний день, левая – соединена с вчерашним.
Потому что твои мечты такие искренние, я верю в тебя, моё будущее.
Твой голос, зовущий меня, разносится эхом сквозь дни
Мелодией, которая прекраснее любой магии.

Сумерки преследуют меня, пока я бегу за тобой.
Я хочу продолжать смотреть в твои искренние глаза, моё будущее.
Нам не нужна карта, если мы начнём бежать вместе,
Какой бы ухабистой и непредсказуемой ни была дорога, всё будет в порядке!

Теперь ты обернулся назад, мы посмотрели друг на друга и улыбнулись.
Мы потянулись друг к другу и соединили руки.
Начнём же наше приключение!

Твоя правая рука держит надежду, а левая – защищает меня.
Потому что ты такой откровенный, я верю в тебя, мой герой.
Твой голос, зовущий меня, перекрашивает мой мир
Своей теплотой, которая надёжнее любой магии.

Ослепительная утренняя заря освещает твой профиль, пока ты преследуешь свои мечты.
Я хочу и впредь всегда быть с тобой, мой герой.
Никаких слов не нужно, если мы начнём бежать изо всех сил,
Каким бы ни был сценарий, я думаю, что это будет весело.
Поэтому это будет революционная фантазия!
Искромётная фантазия с тобой!

Ты мой герой!
Мой герой!

Русский перевод с японского: Просветленный

Is it just a coincidence? Or inevitable?
Even if it’s a stereotypical fate, it has colorfully changed my life.
I can’t let it slip away! If I catch this uncertain miracle,
Our hearts will become tightly and strongly connected in this story.

The contradictions that remain unresolved
And the energetic movement that dispels even the darkness,
You are so kind to me at any time.
It’s just that when you’re next to me adventures begin.

Your right hand holds hope, and your left hand protects me.
Because you’re so sincere, I believe in you, my hero.
Your voice calling me repaints my world
With its warmth that’s more reliable than any magic.

I run after you, who chase your dreams, in the twilight.
I want to believe in your sincere feelings, my hero.
No words are needed, if we start running together,
No matter what the scenario, I think it will be fun.
So it will be a revolutionary fantasy!

Surprises that make me blink again and again
Are also signals that shine with extraordinarily focus day by day.
To not to miss these moments clearly,
I will catch them with the shutter of my heart from A to Z.

Contradictions that always hide behind a smile
And a heartbeat that pulsates more violently than a storm,
You light up this world at any time,
That’s why I think I can love it!

Your right hand attracts tomorrow, and your left hand is connected to yesterday.
Because your dreams are so sincere, I believe in you, my future.
Your voice calling me echoes through the days
With a melody that’s more beautiful than any magic.

The twilight haunts me, while I run after you.
I want to continue looking into your sincere eyes, my future.
We don’t need a map, if we start running together,
No matter how bumpy and unpredictable the road, it’s alright!

Now you turned back, we looked at each other and smiled.
We reached out and joined our hands.
Let’s begin our adventure!

Your right hand holds hope, and your left hand protects me.
Because you’re so sincere, I believe in you, my hero.
Your voice calling me repaints my world
With its warmth that’s more reliable than any magic.

The dazzling dawn illuminates your profile, as you chase your dreams.
I want to always be with you, my hero.
No words are needed, if we start running as fast as we can,
No matter what the scenario, I think it will be fun.
So it will be a revolutionary fantasy!
A strobe fantasy with you!

You are my hero!
My hero!

English translation from japanese: Prosvetlennyi